現在地 HOME > 掲示板
> 戦争49 > 313.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争49 > 313.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
バグダードバーニング by リバーベンド
... I'll meet you 'round the bend my friend, where hearts can heal and souls can mend...
友よ、私の心が失われあなたさえ見分けることができなくなったら、どうか私を偉大な文明をはぐくんだ、チグリス・ユーフラテスの胸元に連れて行って欲しい。そこで私は心を癒し、魂を再生させるでしょう。
２００４年3月6日土曜日
シスタニとグリーンゾーン・・・
（訳注：グリーンゾーンとは、CPA（連合軍暫定当局）があるバグダード中心部の管理区域。本部になっている旧フセイン宮殿、政府庁舎、ホテルなどが点在する広大な区域で、高さ３メートル、厚さ３０センチ余のコンクリート壁や鉄条網などで囲まれている）
今日は大混乱だった。バグダードの半分が立ち入り禁止になったように感じられる。私の家族は、親戚を訪ねて市を横断してもう一方の端へ行こうとしていたが、途中、いとこは、通常の道を通れず迂回路へ迂回路へと回り続けねばならなかった。
”グリーンゾーン”は、市の大きな部分を切りとっていて、なおも膨張しつづけている。「見ててごらん、いまに住民を追い出して、バグダードのまわりに巨大な壁を張り巡らすよ。そして”グリーンシティ”にするつもりだよ」と、ときどき冗談が出るくらい。自分たちの町の一部が、占領軍を住まわせるために立ち入り禁止だなんて、ものすごく不快だ。
保健省の中か周辺に何か危険が生じつつあるといって、市のほかの区域も立ち入り禁止だった。あとでわかったことだが、かつての職員たち（戦争前に解雇された人たちや占領中に解雇された人たち）が、保健省ビルに入り込み、省長官室を破壊しようとしていたのだ。 この人々は、仕事を要求していたが、人質が取られたとする放送局もあった。私たちが知りえたことは、省ビルの外に大勢の怒りに満ちた群衆がいて、戦車、車、猛々しい兵士たちがそれに対抗していたことだけだった。戦争後、およそ１３００人の職員が解雇されたといわれている。医師、看護士、守衛などの人々である。
今日、イラク操り人形評議会は、恒久憲法の前段のような役割をする基本法草案に署名しようとしたが、決裂した。私は、恒久憲法を読み、内容を知る日を望んでいる。 当局は、優雅な会議室にすべて万端＿＿＿名札を付けた銀色に光る椅子、統治評議会議員のための高価なペン、演壇、演奏するばかりになっていた子供合唱隊とオーケストラ＿＿＿整えていた。
しかし、面々は、長く待望されていた文書に署名しなかった。シーア派議員の何名かが署名を拒否した。大統領職、女性の権利、連邦制、さらに新憲法（彼らが起草を決定するならば、だが）について、もともと意見の相違があったためだ（らしい）。
アル・シスタニがブレマーと手を結んでシナリオを書いているらしい（訳注：シスタニは、シーア派の最高位聖職者、７３才）。グリーンゾーンの中に、シスタニの事務所を設けてやればいいのに。そうすれば、統治評議会の面々は、もっとやりやすくなるだろうに。それに、シスタニの御意向を伺いに、カルバラに馳せ参じなくてもよくなるでしょうよ。ほんとに信じられないことだ。
シスタニは立派な聖職者だ。イラク国内にも国外にも付き従う信徒は何百万もいる・・・でも実は、かれはイラン人なのだ。イラン人聖職者が、イラクの将来をつくるなんてこと、あり？
いろんな意味で、シスタニの意見は重要だ。それにしても、彼は、評議会内部にいわば目に見えない拒否権を行使しているように思われる。彼が、取りまきの一人の耳に「不同意」とささやきさえすれば、それは即彼の信奉者たちの不同意なのだ。すごく我慢ならないことだ。イラン出身の聖職者に法制度を整備してもらって、イラクが非宗教的（イスラム法による国家ではなく）に、そう、”イラク的に”なりうるだろうか。この憲法制定をめぐる混乱についてはJuan ColeとBack to Iraqのサイトが詳しい。
リバーによって掲示 午後１１時５３分
（翻訳 池田真里）
http://www.geocities.jp/riverbendblog/
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。