ＩＡＦＦ（国際消防士協会）が選挙テレビ広告打ち切りを要求、ブッシュはずっと消防士をないがしろにしてきたと非難ファントムランチ

現在地 HOME > 掲示板 > 戦争49 > 160.html

ＩＡＦＦ（国際消防士協会）が選挙テレビ広告打ち切りを要求、ブッシュはずっと消防士をないがしろにしてきたと非難
http://www.asyura2.com/0403/war49/msg/160.html
投稿者ファントムランチ日時 2004 年 3 月 07 日 23:54:45:oswAM6lqBSCW6

(回答先: ９．１１犠牲者遺族が反発しているブッシュ大統領の選挙テレビ広告（３＋１編）へのリンクと対訳投稿者ファントムランチ日時 2004 年 3 月 07 日 22:58:38)

FireFightersForKerry.com
http://www.firefightersforkerry.com/
http://www.firefightersforkerry.com/campaign/story_43.php

■IAFF Executive Board Calls for Bush Ads to Be Removed Immediately
　ＩＡＦＦ【国際消防士協会】事務局はブッシュの選挙広告を直ちに打ち切るよう要求している

General President Harold Schaitberger terms ads "disgraceful"
ハロルド・シャイトバーガー会長はその選挙広告を「卑劣だ」と評した

The IAFF approved a resolution March 4 calling on the Bush campaign to withdraw its re-election television ads featuring images of fire fighters from the September 11 terrorism attacks on the World Trade Center.
ＩＡＦＦ【国際消防士協会】※１）は３月４日、世界貿易センタービルに対する９．１１テロ攻撃における消防士たちの映像を使用している選挙用テレビ広告を、直ちに中止するようブッシュ陣営に要求する決議案を承認した。

In a letter to Ken Mehlman, campaign manager for the Bush/Cheney re-election, IAFF General President Harold A. Schaitberger demanded that Bush "remove the ads from the airwaves immediately, apologize to the families of the victims of 9-11 and never attempt to use this event or images of it for partisan purposes again."
ブッシュ／チェイニー再選のための選挙運動本部長ケン・メールマンに宛てた書簡の中でＩＡＦＦ会長ハロルド・シャイトバーガーは、ブッシュに対し「この選挙広告を電波から直ちに取り除き、９．１１の犠牲者遺族に謝罪し、そして二度と政党の利益のためにこの事件に関する内容や映像を使用しないこと」を要求した。

In his message to Mehlman, Schaitberger maintains that by using these images, the president and his campaign are trying to take a horrible tragedy and use it for political purposes by trading on the heroism of the 343 FDNY brothers who fell in the terrorist attacks, not to mention the 3,000 people who lost their lives at Ground Zero. According the The Washington Post, the commercials use actors to portray fire fighters. "Bush is calling on the biggest disaster in our country's history, and indeed in the history of the fire service, to win sympathy for his campaign," said Schaitberger after Bush unveiled the new ads. "But for two and a half years he has shortchanged fire fighters and the safety of our homeland by not providing fire fighters the resources needed to do the job that America deserves.
メールマンへの書簡の中でシャイトバーガーは、大統領とその陣営が恐ろしい悲劇を取り上げ、その映像を使用することで、このテロ攻撃によってグランド・ゼロで亡くなった約３，０００人は言うに及ばす、失った３４３人のＦＤＮＹ【ニューヨーク市消防局】※２）の仲間の英雄的行為を不当に扱い、政治的な目的のために利用していると追及した。またワシントンポストによると、このテレビ広告では消防士を演じるために俳優がつかわれているという。
シャイトバーガーはブッシュがこの新しいテレビ広告を発表したとき、「ブッシュは彼の選挙宣伝で賛同を得るために、我が国の歴史の中で、殊に消防活動の歴史の中で最も甚大な惨禍をダシに使いました」と述べた。「そのくせ彼は２年半のもあいだ、アメリカのために充分な任務を行うのに必要な資財を消防士たちに提供しない【予算を拠出しない】ことにより、消防士だけでなく国内の安全性をも誤魔化してきたのです。」

His lack of attention to the fire service has resulted in the closing of fire stations across the country. In addition, two-thirds of America's fire departments remain understaffed because he will not support the funding of the SAFER Act, which would put thousands of new fire fighters on the job.
「消防行政へのブッシュの配慮不足は国中で多くの消防署の閉鎖をもたらしました。さらに彼は数千もの新しい消防士を養成、配置するＳＡＦＥＲ※３）計画への資金援助を拒んでいるので、アメリカの消防署のうち３分の２はまだ人員不足のままです。

In short, President Bush has made sure that our first responders do not have access to the resources they need to protect this country. Our fire fighters are forced to stand guard over their communities without the proper equipment, fire houses, adequate staffing and training. Americans need and deserve better.
「要するに、この国を保護するために必要な資財をわれわれ緊急任務に従事する者たちに与えないというブッシュ大統領の姿勢は明白です。消防士たちは、満足な装備や施設、最低限の人員数や充分な訓練の実施もないまま、それぞれの管区の安全を守ることを強いられているのです。アメリカ国民はその改善を求めており、またこれは当然の権利です。」

※１）ＩＡＦＦ：International Association of Fire Fighters　国際消防士協会
http://www.iaff.org/index.html

※２）ＦＤＮＹ：New York City Fire Department　ニューヨーク市消防局
http://www.ci.nyc.ny.us/html/fdny/html/home2.shtml

※３）ＳＡＦＥＲ：Staffing for Adequate Fire and Emergency Response
　防火安全対策人員補充

　
★ＩＡＦＦは米国とカナダの消防士と救急医療士らの組合で、２００４年の大統領選挙ではジョン・ケリーへの支持を明確にしており、２００２年にも殉職消防士財団の年次記念式典へのブッシュの出席を拒否した経緯があります。以下一部引用
http://www1.jca.apc.org/aml/200208/29457.html
=====================================================================================================================
■米国の消防士がブッシュをボイコット

2002/8

　米国とカナダの消防士と救急医療士らの組合、国際消防士協会(IAFF)が、8月14日
の総会で、10月6日にワシントンで行なわれる殉職消防士財団の年次記念式典へのブ
ッシュの出席を拒否することを、全員一致で決定しました。
　理由は、その前日ブッシュが補充予算51億ドルの拠出を拒否したことです。
　この予算の中には、世界貿易センターで救助や遺体回収に従事したために毒性の煙
や粉塵を吸ってしまった救急隊員の長期的健康管理のための予算9000万ドル、9.11で
救助に当たった消防隊員343人中200人もの死者を出した原因である緊急連絡システム
の不備を改善するための予算1億ドル、全米の全国の18000箇所の消防署の装備と訓練
のための予算1億5000万ドルが含まれていたのです。
　IAFFでは、政治的見せ場を演出するために消防隊を利用することしか念頭にないブ
ッシュの、この仕打ちに、怒り心頭に発したのでしょう。
　大統領の厚顔無恥に呆れたハロルド・シャイトバーガー会長は、反テロリズム戦争
を唱えたときのブッシュの文句をもじって、「ブッシュ大統領、あなたは私たちの味
方をするか敵になるかどちらかだ。両方はありえない」と述べたそうです。

Union protests government hypocrisy over September 11
US firefighters to boycott Bush appearance
http://www.wsws.org/articles/2002/aug2002/fire-a20.shtml
=====================================================================================================================