格言とか箴言とか諺とか引用するときの注意事項。(^^;

「地獄への道は善意が敷き詰められている」で検索すると、

　下記２件。

アネクドートでティータイム
http://www.d8.dion.ne.jp/~wtnk2t3n/dokusyo39.htm
... こうして、船長の機知により、乗客全員が海に飛び込み、船と運命を共に
することは、免れました。めでたしめでたし。 が、皆氷の海で凍死してし
まいました。 「地獄への道は、善意が敷き詰められている」〔レーニン〕. ...
www.d8.dion.ne.jp/~wtnk2t3n/dokusyo39.htm - 3k - キャッシュ - 関連ページ

英語のことわざ（頻度順）
http://homepage3.nifty.com/edp/koto-e.htm
... 97》 The road to hell is paved with good intentions. 【10,400】 地獄への
道は善意が敷き詰められている 【4】 意図するところはよく
ても成功するとは限らない 【3】. 《98》 Love makes the world go round. ...
homepage3.nifty.com/edp/koto-e.htm - 58k - キャッシュ - 関連ページ

　以下、

「善意が敷き詰められている」 の検索結果 約 12

「地獄への道は」 の検索結果 約 609 件

　そこで、試しに英辞郎で調べてみる。Grepで「AND検索」をかける。「地獄　道　善意」でやってみた。待つこと数十秒出てきた。さすが100万論理行データの威力だ。

■pave {他動} : 舗装する、〜を覆う、敷く / 【用例・他動】 Hell is paved with good intention. : 《諺》地獄は善意で敷きつめられている。 / The road to hell is paved with good intentions. : 《諺》地獄への道は良い意図が敷き詰められている。意図するところはよくても成功するとは限らない。

である。

　この英文を元に、更にインターネットで調べる。日本語だとあまり出てこないが、英語で検索すると沢山出てくる。西欧では良く使われる格言のようだ。

「Hell is paved with good intention」 の検索結果 約 12,200

「The road to hell is paved with good intentions」 の検索結果 約 29,300 件

◎◎そこで教訓、

　格言とか箴言とか諺とか引用するときには、なるべく日本語でよく知られているのを使おう。そうでなく、いささか聞きなれていないのを何度か使うと、逆恨みされたりした時頓珍漢に調べられて、「お前は誰々だろう」などと言われかねない。

　「格言とか箴言とか諺とか引用するなら、日本語でよく知られ、かつ使われていて擦り切れているくらいのやつ」（爆）

　次へ 　前へ

雑談専用9掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。