現在地 HOME > 掲示板
> 国家破産35 > 166.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 国家破産35 > 166.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
株式日記と経済展望
http://www5.plala.or.jp/kabusiki/kabu70.htm
--------------------------------------------------------------------------------
「石油危機」 ポール・クルーグマン
拡大する需要と限定的な供給
2004年5月8日 土曜日
◆The Oil Crunch The New York Times, 5.7.04
http://www.pkarchive.org/column/050704.html
石油危機 ニューヨークタイムズ、5.7.04
Before the start of the Iraq war his media empire did so much to promote, Rupert Murdoch explained the payoff:"The greatest thing to come out of this for the world economy, if you could put it that way, would be $20 a barrel for oil."Crude oil prices in New York rose to almost $40 a barrel yesterday, a 13-year high.
彼のメディア帝国が促進するべき非常に多くをもたらしたイラクの戦争のスタートの前に、ルパート・マードックは支払いについて説明しました: 「あなたがそれをそのように置くことができたならば、世界経済のためにこれから出て来る最も偉大なことは、油のために1バレル当たり20ドルになるでしょう。」ニューヨークの原油価格は昨日1バレル当たりほとんど40ドルまで上昇しました(13年の高値)。
Those who expected big economic benefits from the war were, of course, utterly wrong about how things would go in Iraq.But the disastrous occupation is only part of the reason that oil is getting more expensive;the other, which will last even if we somehow find a way out of the quagmire, is the intensifying competition for a limited world oil supply.
ものがどうイラクに入るだろうかに関して戦争から大きい経済的利益を予想した人々はもちろん全く間違っていました。 しかし、悲惨な唯一の職業は油が、より高価になっている理由の一部です; もう片方(私たちが泥沼から方法をどうにか見つけても、持続する)は限られた世界原油供給の激化競争です。
Thanks to the mess in Iraq including a continuing campaign of sabotage against oil pipelines oil exports have yet to recover to their prewar level, let alone supply the millions of extra barrels each day the optimists imagined.And the fallout from the war has spooked the markets, which now fear terrorist attacks on oil installations in Saudi Arabia, and are starting to worry about radicalization throughout the Middle East.(It has been interesting to watch people who lauded George Bush's leadership in the war on terror come to the belated realization that Mr. Bush has given Osama bin Laden exactly what he wanted.)
供給はいうまでもなく、それらの戦前のレベルに回復するために石油輸出がまだ持っている石油パイプラインに対するサボタージュの持続的なキャンペーンを含むイラクで混乱のおかげで、何百万もの余分なバレル、毎日、楽天主義者は想像しました。また、戦争からの降下は市場に出没しました。それは、今、サウジアラビアで油装置に対するテロリスト攻撃を心配し、中東の至る所での過激化について心配し始めています。 (ジョージ・ブッシュの恐怖との戦い中のリーダーシップを賛美した人々がブッシュ氏が彼が望んだオサマ・ビン・ラディンを正確に与えたという遅れた認識に来ることに気をつけることは面白かった。)
Even if things had gone well, however, Iraq couldn't have given us cheap oil for more than a couple of years at most, because the United States and other advanced countries are now competing for oil with the surging economies of Asia.
しかしながら、物事がうまくいいたとしても、アメリカと他のものが国々を進めたので、イラクは大部分で2、3以上年に私たちに安い油を与えていることができませんでした、今アジアの急増する経済と油を競争しています
Oil is a resource in finite supply;no major oil fields have been found since 1976, and experts suspect that there are no more to find.Some analysts argue that world production is already at or near its peak, although most say that technological progress, which allows the further exploitation of known sources like the Canadian tar sands, will allow output to rise for another decade or two.But the date of the physical peak in production isn't the really crucial question.
油は有限の供給での資源です; 主な油田は1976年以来見つかっていません。また、見つけるためにもういないエキスパートは疑います。何人かのアナリストは、出力がもう十年間あるいは二十年の間上昇するのを技術的進歩(それはカナダのタールサンドのような既知の出所の一層の開発を許可する)が可能にするだろうと大部分は言うが、世界生産がピークに、あるいはそのピークに既に近いと主張します。しかし、生産での物理的なピークの日付は実際に重大な質問ではありません。
The question, instead, is when the trend in oil prices will turn decisively upward.That upward turn is inevitable as a growing world economy confronts a resource in limited supply.But when will it happen?Maybe it already has.
質問は代わりに、原油価格における傾向がいつ決定的に上向きになるだろうかです。成長している世界経済が制限のある供給での資源に直面するとともに、その上向きの回転は避けられません。しかし、それはいつ起こるでしょうか。恐らく、それは既に来ています。
I know, of course, that such predictions have been made before, during the energy crisis of the 1970's.But the end of that crisis has been widely misunderstood:prices went down not because the world found new sources of oil, but because it found ways to make do with less.
もちろん、私は知っています、そのような予測は、1970年代のエネルギー危機中に、以前に作られました。しかし、その危機の終了は広く誤解されました: 世界が油の新しい源を見つけたのでではなく、それがより間に合わせない方法を見つけたので、価格は下がりました。
During the 1980's, oil consumption dropped around the world as the delayed effects of the energy crisis led to the use of more fuel-efficient cars, better insulation in homes and so on.Although economic growth led to a gradual recovery, as late as 1993 world oil consumption was only slightly higher than it had been in 1979.In the United States, oil consumption didn't regain its 1979 level until 1997.
1980年代に、エネルギー危機の遅れた影響がホームの中で、より多くの低燃費車、よりよい絶縁などの使用に結びついたとともに、油消費は世界中で落ちました。経済成長は徐々の回復に結びつきましたが、1993年と同じくらい遅く、世界油消費はそれが1979年にあったより単にわずかに高かった。アメリカでは、油消費は1997年までその1979年のレベルを回復しませんでした。
Since then, however, world demand has grown rapidly:the daily world consumption of oil is 12 million barrels higher than it was a decade ago, roughly equal to the combined production of Saudi Arabia and Iran.It turns out that America's love affair with gas guzzlers, shortsighted as it is, is not the main culprit:the big increases in demand have come from booming developing countries.China, in particular, still consumes only 8 percent of the world's oil but it accounted for 37 percent of the growth in world oil consumption over the last four years.
その時以来、しかしながら、世界要求は急速に増大しました: それが10年前に荒くあった以上に、油の毎日の世界消費は1200万バレルです、サウジアラビアとイランの結合した生産と等しいそれがそうであるとともにアメリカの近視の低燃費車を備えた事が主な罪ではないと判明します: 要求の大きな増加は開発途上国をあおり立てることから来ました。中国は、特にまだ世界の油のわずか8パーセントしか消費しません。しかし、それは、過去4年にわたって世界油消費での成長の37パーセントを占めました。
The collision between rapidly growing world demand and a limited world supply is the reason why the oil market is so vulnerable to jitters.Maybe we'll get through this bad patch, and oil will fall back toward $30 a barrel.But if that happens, it will be only a temporary respite.
急速に成長している世界需要と制限のある世界供給の間の衝突は、油市場が不安感に非常に弱い理由です。恐らく、私たちはこの辛い時を終了するでしょう。また、油は1バレル当たり30ドルの方へ倒れるでしょう。しかし、それが起こる場合、それは一時的猶予だけになるでしょう。
In a way it's ironic.Lately we've been hearing a lot about competition from Chinese manufacturing and Indian call centers.But a different kind of competition the scramble for oil and other resources poses a much bigger threat to our prosperity.
ある意味では、それは皮肉です。最近、私たちは、中国の生産およびインドのコール・センターからの競争に関して非常に聞いています。しかし油および他の資源のためのスクランブルが持ち出す、異なる種類の競争、私たちの繁栄に対するはるかに大きな脅威。
So what should we be doing?Here's a hint:We can neither drill nor conquer our way out of the problem.Whatever we do, oil prices are going up.What we have to do is adapt.
そうすると、私たちは何を行っていなければなりませんか。ここに、ヒントがあります: 私たちは訓練することができません。また、その問題からの出口を克服することができない。私たちが何を行っても、原油価格は上がっています。私たちが行わなければならないのは適応することです。
◆ＮＹ原油が一時４０ドルに上昇、１３年半ぶりの高値
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040508-00000303-yom-bus_all
【ニューヨーク＝北山文裕】７日のニューヨーク・マーカンタイル取引所（ＮＹＭＥＸ）の原油先物相場は反発し、指標となるウエスト・テキサス・インターミディエート（ＷＴＩ）の６月渡し価格は前日比０・５６ドル高の１バレル＝３９・９３ドルで取引を終えた。
原油相場は午前の取引で一時、９０年１０月以来１３年半ぶりに１バレル＝４０・００ドルまで上昇した。その後は利益確定の売りも出たものの、過去最高値に迫る高値圏で推移した。
イラク情勢の不透明感や、前週に発生したサウジアラビアの石油精製施設に対する攻撃を受けて、原油供給に対する懸念が強まり、買いが集まった。ガソリン需要のピークを夏場に控え、原油相場が上昇すると思惑も、買い材料となった。（読売新聞）
[5月8日10時50分更新]
（私のコメント）
投機資金が石油相場を押し上げている。供給が限定的なのに比べ需要が中国を始め着実に増え続けているからだ。中国だけでも車の生産が年に４００万台を超えてガソリンを消費すれば需給にも影響してくる。しかもイラクはパイプラインが爆破されたり、サウジでは石油精製施設が攻撃されて欧米人の技師たちが引き上げ始めている。
イラク国内のテロがサウジへも広がり始めて、サウジの政治不安へ波及したら第三次石油危機が始まるだろう。皮肉にもサダム・フセインの存在がサウジをアメリカよりの政策をとらせたが、フセインがアメリカによって排除されたことにより、サウジはアメリカに頼る必要が無くなった。テロリスト達も安心してサウジ国内のアメリカ人施設を攻撃できるようになった。
アメリカから見ればサダム・フセインはイランのイスラム原理主義の防波堤であり、サウジアラビアの敵役として、サウジアラビアがアメリカに頼る役に立っていた。その重石を外してしまったのだからイラクのシーア派が政治的主導権を求め始めたし、サウジも反米へのウエイトを高める結果を招いてしまった。
サウジの王室もアメリカの石油資本と手を組んできたが、民族主義的な王室が主導権を持ってきて、アメリカの石油資本と手を切る事もあるかもしれない。湾岸諸国もアラブの暴れん坊のフセインがいなくなったことでアメリカとの距離をおくところも出てくるだろう。つまりアメリカは中東諸国からどこからも歓迎されない存在になってしまったのだ。
アメリカがイラクを侵略したことで逆にアメリカは中東諸国への影響力を失い、OPECの減産を阻止することも出来ず影響力を失った。サウジにとっても石油は出来るだけ高く売りたいし、いままでアメリカに気兼ねして石油価格の安定に貢献してきたが、今後はその役割を放棄するだろう。この点から考えればアメリカがサダム・フセインを排除したのは理解に苦しむ。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。