現在地 HOME > 掲示板
> 国家破産34 > 623.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 国家破産34 > 623.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
｢日本は経済政策として1500億ポンドの通貨介入を終わらせます（英タイムス紙）---日本は罠に嵌った。（株式日記と・・・）
http://www.asyura2.com/0403/hasan34/msg/599.html
投稿者 まさちゃん 日時 2004 年 3 月 30 日 17:32:37:Sn9PPGX/.xYlo｣
の続きとしてお読みください（まさちゃん）．
----------------------------
日本の当局は外貨市場介入を継続する（英FT紙） --- 日銀に主導権があることを財務省は認めないが
2004年3月31日 水曜日
Japan says will continue currency intervention
日本の当局は外貨市場介入を継続するでしょう。
TOKYO (Reuters) - 29 March, 2004 04:30 GMT
東京(ロイター)-2004年3月29日04:30 GMT
Japan's Ministry of Finance (MOF) says it will continue its foreign exchange intervention, shrugging off a report in the Times that Tokyo will stop its massive forays into the currency market.
日本の大蔵省(MOF)は、東京が通貨市場へのその大規模な進出を止めるだろうというタイム中の報告書を受け流して、それがその外国為替介在を継続するだろうと言います。
Japan has been intervening in accordance with a Group of Seven (G7) statement issued last month that said excessive volatility was undesirable and that policy remains unchanged, a senior MOF official told Reuters on Monday.
過度の不安定さが望ましくないと言った先月発行されたSeven(G7)声明のGroupによると、日本に介入しています、そして、その方針は変わりがありません、と上級MOF職員は月曜日にロイターに言いました。
"We have been intervening all along based on the Boca Raton statement -- that excessive volatility and disorderly movements are undesirable -- and we will continue to do so if necessary," the official said.
「私たちはボカラトンの声明に基づいてずっとすべてに介入しています、そして、(その過度の不安定さと無秩序な運動は望ましくありません)必要なら、そうし続けるつもりです。」と、職員は言いました。
Japan has conducted more than 30 trillion yen (157 billion pounds) of yen-selling intervention since the start of last year in a bid to rein in the buoyant yen.However, the yen still rose to 3-1/2-year highs near 105.10 to the dollar last month, up more than 10 percent from lows near 120 set last August.
昨年の始まり以来日本は、浮揚性がある円を抑制するために30兆円(1570億ポンド)以上の円を販売している介入を行っています。 しかしながら、円は去年の8月に先月120セットの近くで安値から10パーセント以上離れたところでほぼ1ドルあたり105.10でまだ3-1/2年の高値に上がっていました。
The large-scale intervention has drawn criticism from some of Japan's global trade partners and is also seen as unsustainable over the long run, leading to persistent speculation in the market that Tokyo will at some point have to at least scale back its market activity.
大規模な介入は、日本の何人かの世界貿易パートナーから非難を招いて、また、結局は維持不可能であるとみなされます、日本政府が何らかのポイントで市場活動を少なくとも縮小させなければならないという市場へのしつこい憶測を呼んで。
Earlier on Monday, the yen rose within a whisker of last month's highs on a report in the Times that Japan's intervention campaign has "officially come to an end", quoting a BOJ official.
月曜日午前、円は、より早く、高値は先月からわずかな間に日本の介入キャンペーンには「公式に介入を終わらせる」があるというタイムズでの記事で上昇しました、日銀職員を引用して。
The BOJ official was quoted by the paper as saying Japan was "confident the Japanese recovery no longer depends on export strength...the interventions have served their purpose".
タイムズ紙で、日銀職員が、日本が「日本の回復をもう輸出の強さに依存しません… 介入が目的に適ったと確信している」と言ったと伝えられました。
The yen has since pulled back, hovering around 105.60, but the MOF official declined to confirm whether the ministry had intervened on Monday.
およそ105.60で舞っていて、円は以来、後退していますが、財務省職員は、財務省が月曜日に介入したかどうか確認するのを断りました。
Robert Rennie, chief strategist with Westpac Bank in Sydney, said the reported comments reflected growing unease within the BOJ about the monetary policy effects of the huge foreign exchange intervention.
ロバート・レニー(シドニーのウエストパック銀行の主任研究員)は、報告されたコメントが日銀の中で巨大な外為介入の財政政策効果に関して増加している不安を反映したと言いました。
"There is very little doubt in my mind that this debate continues and I believe this is where the Times article is coming from," he said.
「この討論が継続する私の心に疑問はほとんどありません。また、私は、これがタイムズの記事が来る場所であると信じます」と彼が言いました。
"Just because the London Times has reported this, I think it is unlikely that Japan will step back from its extensive intervention policy.But this is another piece of evidence to suggest that the love affair that has existed between (BOJ Governor Toshihiko) Fukui since he took over and the MOF is beginning to show signs of fraying."
「ロンドン・タイムズがこれを報告しただけで、私は日本がその広範囲な介在政策から距離をおくであろうことはありそうもないと思います。しかし、これは、彼が引き継いで以来、福井(俊彦日銀総裁)に存在した情事および財務省が端がほつれることのサインを示し始めていることを示唆するもう1片の証拠です。」
MOF CONTROL
財務省のコントロール
Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda, Japan's top government spokesman, told a news conference that it was up to the authorities in charge to decide whether the yen's rise had been too rapid.
内閣官房長官の福田康夫(日本のトップの政府のスポークスマン)は、円の上昇が急速過ぎたかどうか決めるのが、担当している当局次第であると記者会見の記者団に言いました。
Fukuda also defended the huge intervention, which critics say has been putting a huge hole in the government's books, saying the accounts should be looked at from a long-term perspective.
福田はさらに大きな介在(それはアカウントが長期観点から見られるべきであると言って、政府の本に大きな穴を入れていると批評家は言う)を防御しました。
The MOF official noted it was the ministry that controlled Japan's foreign exchange policy, not the central bank.
財務省の職員は、それが日本銀行ではなく日本の外国為替政策をコントロールした省であると述べました。
"Intervention policy is set by the Ministry of Finance.I don't know what the BOJ is saying (in the Times report) but people should ask us (about currency policy)," the official said.
「介入方針は財務省によって設定されます。」 「私は、日銀が何を言っているかを(タイムズのレポートで)知りませんが、人々は私たち(通貨政策に関する)に尋ねるべきです。」と、職員は言いました。
A BOJ spokesman echoed that view, saying the central bank was not in a position to comment on currency policy.He said the BOJ could not confirm what was said in the Times story.
日銀のスポークスマンは、中央銀行が通貨政策に関してコメントすることができる立場になかったと言って、その視界を繰り返しました。彼は、日銀がタイムズの記事の中で言われていたことを確認することができなかったと言いました。
Japan's intervention funds come from the MOF's foreign exchange special account.When intervention takes place, the ministry places orders with the BOJ, which then makes the transactions in the market as an agent bank.
日本の介入資金は財務省の外国為替特別会計から来ます。介在が起こる場合、財務省は日銀に注文を出します。その後、それは代理銀行として市場で処理を行ないます。
The MOF official also played down speculation that the ministry may no longer feel a need to keep the yen down once the March 31 book-closings for most Japanese corporations are over.
財務省の職員はさらに、省がもはや一旦ほとんどの日本の企業のための3月31日の決算が終わったならば円を下げておく必要を感じてはならないという推測を軽視しました。
"There seems to be a lot of talk about a policy change in March or April, but there is no change in our intervention policy," he said.
「3月または4月に政策変更に関する多くの話があるように思われます。しかし、私たちの介在政策に変更はありません」と彼が言いました。
Japan says will continue currency intervention
◆必要あれば為替当局が適切に対応する＝円高で官房長官
［東京 ３１日 ロイター］ 福田官房長官は３１日午前の定例会見で、円高が進んでいることに関し、必要があれば為替当局が適切に対応するとの見解を示した。
また、このところの円高で外国為替資金特別会計の含み損が大きくなったのではないか、との質問に対して福田長官は、「短期でみるものではなく、長期でみるものだ。それを含めて当局が適切に対応する」と語った。
また、外為特会の健全性について、「それを含めて当局が適切に対応する」と述べた。
溝口財務官の為替介入を含めた手腕を聞かれた福田長官は、「適切に対応している」と語った。（ロイター）
[3月31日12時16分更新]
（私のコメント）
外国為替相場は外国為替投機筋による円買いドル売りによって、１０３円台に突入しています。昨日紹介したタイムズ紙の記事によって集中的に円が狙われるだろう。この一年余りの３１兆円もの介入は何だったのだろう。いろいろな思惑は想像できますが、政府・日銀による狂気の介入には我々の税金が使われている。
計算上で言えば円が１円高くなるたびに１兆円近くが為替評価損が出る計算になる。それに対して政治家達は当局に任せっぱなしにして我関せずといった態度だ。すでに十数兆円もの損失を出しても誰も問題にしようともしないのはなぜか。私は去年早くからこのような大規模介入に反対してきた。FRBと協調しない限り無駄だからだ。
それとは別に財務省と日銀は日本の株式を買い支えるべきだと主張してきましたが、日本のエコノミスト達は「馬鹿げている」と指摘しましたが、最近の株高で評価益が出ている。１年で３１兆円もドルを買う金があったのなら日本の株式を買うべきであった。そのことによって市場に資金を放出してデフレ解消にも役に立ったことだろう。要するに政府・日銀は市場というものが分かっていないのだ。
◆＜日銀＞株式含み益６６００億円 半年で倍増
第一生命経済研究所は日銀が銀行から買い取った株式の含み益の試算もまとめ、０４年３月末で６６００億円程度と０３年９月の３０４６億円から半年で倍増する見通しであることが分かった。０２年度の日銀の経常利益に匹敵する規模。リスクの高い株式購入という「日銀の捨て身の行動」は今のところ損益の面では成功を収めている。
日銀は株価下落が銀行経営に与える悪影響を抑えるため０２年１１月末から銀行保有株式の買い取りを開始。買い取り実績は０３年９月末から半年間で約９００億円増え、２０日現在で１兆９３０５億円と２兆円に迫っている。
買い取りは今年９月まで３兆円を限度としている。原則的に０７年９月までは売却せずに保有するため、利益の確定は先の話になる。【白戸秀和】（毎日新聞）
[3月31日3時2分更新]
（私のコメント）
昨日のタイムズ紙と、今日紹介したフィナンシャルタイムズ紙を比べて見ると、日銀と財務省が外国為替をめぐる権限争いをしていることが分かります。しかしこの争いは２０００年に日銀の勝利に終わっている。詳しく知りたければリィチャード・ヴェルナー著「円の支配者」を見れば良く分かります。無知な政治家が日銀に言い包められて日銀法を改正してしまったからだ。
制度上は外国為替相場は財務省の指示で日銀が介入する仕組みですが、ミスタードル溝口財務官が福井日銀総裁より外国為替が分かっているかというと勝負にならないだろう。財務省の官僚は数年おきに持ち場が変わり専門知識が無いからだ。だからどうしても日銀に実質的な権限が移ってしまう。
すでに８０兆円も米国債を抱え持ってしまった財務省はどうすべきだろうか。全部日銀に引き取ってもらって、それを公共事業などに使えばいい。日銀にはすでに日本国債を１００兆円も抱え持っている。ついでに米国債も持ってもらえばいい。日銀が一人でリスクを背負うことになりますが、日銀には首相以上の実力があるのだからそれくらいは当然だ。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。