現在地 HOME > 掲示板
> 国家破産34 > 121.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 国家破産34 > 121.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: イタリア乳業大手パルマラート Parmalat 経営破綻・株価暴落の顛末資料（BBC） 投稿者 ぷち熟女 日時 2004 年 3 月 06 日 09:30:05)
みなさま、
先にこの上に転載したニュースは、つまらないものばかりでした。
BBCから、事件の足取りの記録を拾って参りまして、機械翻訳にかけたら、
あたくしはもう泣きたくなりました。
もう全然意味不明じゃないの。結局手を入れなくてはなりません。
今年1月23日に、2003年3月まで Parmalat の財務担当責任者だった Fausto Tonna（既に逮捕されています）の部下だった Alessandro Bassi が川に飛び降り自殺しているんですが、その Bassi が、機械翻訳だと『バス歌手』になって出てきます。
『スケジュール』と訳されているのは、足取りの記録のことですね。
あまりひどい所は、語順の入れ換えやちょっとした書き直しをしてみます。
で、Parmalat のこの事件でも、結局泣いているのは、ほぼ騙されて社債を売りつけられた一般人なのですよ。
あたくしは何やら漠然と『怪しい、こんなことがあるのか』と思うばかりで
金融のことにあまり詳しいわけではないので、こちらのみなさまに
何か感じられるところがあれば聞かせていただきたいと思っております。
個人的には、このParmalat 経営破綻事件は、根拠はないのですが
意識下で以下のような日本での過去の事件の記憶とヒットしてしまい、不穏な気持ちでおります。
世界各国ごとに、その国の事情に合わせた巨大な詐欺が進行しているのではないのか、
という妄想に囚われそうになります。
【昨年起こったシティバンク日本支店（東京都港区）での18億円着服事件。日本人の元支店長が逮捕されてお終い。】
シティバンク、客の金１８億円着服と元支店長を告発 ［読売新聞］
http://www.asyura2.com/0311/nihon10/msg/795.html
投稿者 あっしら 日時 2003 年 11 月 21 日
【突然死企業の増加】
お粗末・監査法人、「倒産警告」わずか３割、「突然死企業」続出 Zakzak
http://www.asyura2.com/0311/hasan32/msg/1000.html
投稿者 たくげん 日時 2004 年 1 月 24 日
ではまた、ごきげんよう。
*
Parmalat:混乱へのスケジュール
10bnユーロと同じくらいののそのアカウントでのブラックホールで、Parmalat (イタリアの大手食品会社)はヨーロッパのエンロンと呼ばれています。
BBCニュース・オンラインは、イタリア人に衝撃を与えており、危機へ国の最も大きな産業関心事のうちの1つを突っ込んだ出来事のこのスケジュールを持っています。
1961--Calisto Tanziは22歳のとき家業を継承後にParmalatを形成します、1つの、小さな、家族運営、食物ビジネス。
1990--Parmalatはミラノ株式取引所上でリストされます。それは、ビスケット、フルーツジュースおよびパスタ・ソースへミルクから多様化し、外国へ拡大しました。
1999--その会社はCayman島で系列会社のBonlatをセット・アップします。
2003年
2月27日--Parmalatは不利な市場状況に言及して5億ユーロもの社債を売ろうとすることを諦めます。その過去の販売から既に、会社がその既存債務を払い戻すことをどのようにして計画していたかについての疑問が出ていました。
3月6日--イタリアのファンド・マネージャは、アカウントについて議論するために会社役員に会ってくれるように依頼します。
3月28日--チーフ財務担当者Fausto Tonnaは辞職します。また、アルベルト・フェラーリが後任になります。
9月12日--Parmalatは、3億のユーロ負債販売の計画をやめます。
11月11日--会社の株式は、Cayman島のEpicurumファンドとの送金処理に関する問題の真っ只中に打撃を受けます。
11月14日--フェラーリ氏、辞職し、Luciano Del Soldatoと取り替えられる。
12月8日--Parmalatは未払いの利子を払うために必要な現金を、Epicurumファンドから得ることができません。
12月9日--会社は1億5000万ユーロの社債支払い不能に陥ります。また、Del Soldato氏はやめます。エンリコ・ボンディ（ぷち熟女注：ベルルスコーニの子分です）が会社を好転させすることを支援するためにコンサルタントとして呼ばれます。
12月15日--Tanzi氏はParmalatの議長および最高経営責任者を辞任し、ボンディ氏がその後釜に収まります。
12月19日--バンク・オブ・アメリカは、Bonlatの銀行口座中にあるとされていた3.9兆ユーロが架空である資料を示し、抗議します。
12月20日--シルビオ・ベルルスコーニ首相が従業員の職を保護すると約束すると同時に、不正行為調査が始められます。
12月24日--Parmalatは（ぷち熟女注：政府の、と思われる）管理下に入ります。
12月27日--Tanzi氏はスペインからイタリアへ戻るとともに、警察に連行され、保護されます。
12月30日--Tanzi氏は、どんな偽装工作も命じたことを否定しますが、Parmalatのアカウントの穴が8兆ユーロぐらいあると認めます。彼は（ぷち熟女注：財務の、と思われる）最高責任者達が自分達の判断で行動したと言うが、他のParmalat系列会社から約5億ユーロ吸い上げたことを認めます。
12月31日--警察は、Fausto Tonnaを含む5人の前Parmalat役員を逮捕します。またLuciano Del Soldatoも。
2004年
1月4日--米国証券取引委員会の高官が、バンク・オブ・アメリカおよび他の銀行が何十億ユーロもの金額に相当するParmalat社債を売った方法を調査していることが報告されます。
1月5日--Parmalat新経営者陣は、操業を続けるための金銭に頼むために貸方銀行に会う準備をします。警察は、オフショア銀行口座網の構築と維持をFausto Tonnaが支援したと主張し、パルマ（ぷち熟女注：イタリア中北部の都市。Parmalat はパルマの郊外にあります）にいた彼を聴取します。
1月8日--会計担当のグラント・ソーントン社は、Parmalat関連の事情聴取へ関与したイタリアのパートナー会社を切り離します。イタリアの政府関係者はデロイト・トウシュ（ぷち熟女注：Parmalat関連会社の会計を担当していたもう一つの多国籍会計監査業務会社）で会計係を調査します。
1月14日--Donatella Alinovi (元財務担当者Fausto Tonnaの妻)の逮捕を以て逮捕者は10人に及ぶ（ぷち熟女注：Fausto Tonna 個人名義の口座も差し押さえられたのに、その預金の一部を移動させようとしたところを逮捕されたそうです）。
1月17日--バンク・オブ・アメリカは、債権者のグループが7兆ユーロ程度の預金が現在あると言及していたアカウントが存在した痕跡がないと言います。
1月19日--第11人目の逮捕者が出る。フランコ・ゴッレーリ。1992年まで財務担当者、そして最近はローカルの貯蓄銀行のトップだった。
1月23日--アレッサンドロ・バッシ(Fausto Tonnaへの元アシスタント)は自殺をします。
1月26日--会計検査官は2003年9月の時点でのParmalatの負債が14.3bnユーロ、当時の経営陣が供述していた金額のほとんど8倍であると断定します。
（原文）
==================================================================
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3369079.stm
Monday, 26 January, 2004, 12:56 GMT
Parmalat: Timeline to turmoil
With a black hole in its accounts of as much as 10bn euros, Parmalat,
the Italian food giant, is being called Europe's Enron.
BBC News Online has this timeline of the events that have shocked Italians and plunged one of the country's biggest industrial concerns into crisis.
1961 -- Calisto Tanzi forms Parmalat after inheriting a small, family-run, food business at the age of 22.
1990 -- Parmalat is listed on the Milan stock exchange. It has diversified from milk into biscuits, fruit juices, and pasta sauces, and has expanded abroad.
1999 -- The company sets up subsidiary Bonlat in the Cayman Islands.
2003 27 February -- Parmalat gives up trying to sell as much as 500m euros of bonds, citing unfavourable market conditions. The sale had raised questions about how the company was planning to pay back its existing debt.
6 March -- Italian fund managers ask to meet with company executives to discuss accounts.
28 March -- Chief Financial Officer Fausto Tonna resigns and is replaced by Alberto Ferraris.
12 September -- Parmalat drops plan for 300m euro debt sale.
11 November -- The company's shares are hammered amid questions regarding transactions with the Epicurum fund in the Cayman Islands.
14 November -- Mr Ferraris resigns and is replaced by Luciano Del Soldato.
8 December -- Parmalat has not been able to get cash from Epicurum fund, needed to pay back interest on outstanding debts.
9 December -- The company misses a 150m bond payment and Mr Del Soldato quits. Enrico Bondi is called in as a consultant to help turn the company around.
15 December -- Mr Tanzi resigns as chairman and chief executive officer of Parmalat, later replaced by Mr Bondi.
19 December -- Bank of America claims a document showing 3.9bn euros in Bonlat's bank account is forged.
20 December -- Fraud investigation is started as Prime Minister Silvio Berlusconi promises to safeguard jobs.
24 December -- Parmalat goes into administration.
27 December -- Mr Tanzi is taken into police custody as he returns to Italy from Spain.
30 December -- Mr Tanzi admits that the hole in Parmalat's accounts is about 8bn euros, though he denies ordering any cover up. He says top managers acted of their own accord, but does admit siphoning off about 500m euros from other Parmalat-owned companies.
31 December -- Police arrest five former Parmalat executives including Fausto Tonna and Luciano Del Soldato.
2004
4 January -- Senior officials from the US Securities and Exchange Commission are reported to be investigating the way Bank of America and other banks sold billions of euros worth of Parmalat bonds.
5 January -- Parmalat's new management prepare to meet with creditor banks to ask for money to keep operating. Police question Fausto Tonna in Parma, alleging he helped construct a web of offshore bank accounts and holding.
8 January -- Accountants Grant Thornton expel their Italian partner firm because of its involvement in auditing Parmalat. Italian officials investigate accountants at Deloitte & Touche.
14 January -- Donatella Alinovi, wife of former finance director Fausto Tonna, arrested taking total to 10.
17 January -- Bank of America says it can find no trace of an account which a creditors' group had said contained about 7bn euros.
19 January -- 11th arrest, that of Franco Gorreri, finance director till 1992 and most recently head of a local savings bank.
23 January -- Alessandro Bassi, former aide to Fausto Tonna, commits suicide.
26 January -- Auditors determine that as of September 2003 Parmalat had debts of 14.3bn euros, almost eight times what management had claimed at the time.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。