【asahi.com】English版の「Tips on English 」（一口メモ）から、スピルバーグ『シンドラーのリスト』の記事が削除されてる。

「Ｂａｃｋ」でたどると、６月１７日分の一口メモの記事が消えている。

June 18, 2004
"It's time to take the training wheels off." (自転車の補助輪を外すときだ)は６月30日のイラクへの主権移譲について米ブッシュ大統領が述べた言葉。training wheels は子供用自転車の補助輪。training pants は日本語の「トレパン (sweat pants)」でなく、幼児にはかせて排せつ訓練をするパンツのこと。

June 16, 2004
The sky is the limit. は空を無限に高いものと考えた表現で「天井しらずだ」の意味。イラク情勢などから英国の Tony Blair 首相の支持率にも陰りが表れていることを、Newsweek 誌はEven Blair's most loyal supporters accept that the sky -- which was once the limit -- could fall. と報じた。

削除された記事は下記である。

********************************************************************************

June 17, 2004
"Schindler's List must never be looked upon as the Holocaust story; it is only a Holocaust story." は、スピルバーグ監督が『シンドラーのリスト』について述べた言葉。ホロコースト映画の決定版ではなく、ホロコーストの１つの断面を描いた映画にすぎないという意味。the と a の用法に注意。

********************************************************************************

　たぶん、どこかから抗議でもあったのだろう。

※３年ほど前から記事を収集している。GREPでAnd検索すると下手な和英辞典真っ青な生きた英語表現の宝庫である。

　次へ 　前へ

議論18掲示板へ

フォローアップ:

• 表題訂正。【asahi.com】英語一口メモから、スピルバーグ『シンドラーのリスト』の記事が削除されてる。 クエスチョン 2004/6/22 20:19:03 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。