担当記者：ブッシュは以前からの「発作」に悩まされている [Rense.com] ファントムランチ

担当記者：ブッシュは以前からの「発作」に悩まされている [Rense.com]
http://www.asyura2.com/0403/bd35/msg/335.html
投稿者ファントムランチ日時 2004 年 4 月 29 日 00:42:49:oswAM6lqBSCW6

Rense.com
http://www.rense.com/
http://www.rense.com/general52/bsei.htm

■Report - Bush Suffered A Past 'Seizure'
　担当記者：ブッシュは以前からの「発作」に悩まされている

By Henry Makow, PhD 4-26-4

If this news story is accurate, the American public is being betrayed (yet again) at the highest level. Americans have a RIGHT TO KNOW if their Commander-in-Chief is even remotely incapacitated. This story, if correct, raises multiple crucial and immediate issues and possibilities which need to be examined and considered. Such as...
もしこの後半に引用する記事の内容が正しければ、アメリカの一般大衆は（またしても）最悪なレベルで裏切られていることになる。アメリカ国民は、陸海空３軍を統べる最高司令官がその遠隔指揮能力さえ失っているかもしれない事象について、知る権利を有しているはずだ。この記事が伝えていることが真実である場合、検討され考慮されるべき多数の重大かつ緊急を要する問題またはその可能性が提起される。例えば...

1. Did the famous 'pretzel' dive and resulting bruise have anything to do with a 'seizure'?
１．例の「プレッツェル」ダイブ※１）とそれに伴う頭部の強打が、彼の「発作」に何らかの影響を与えているのではないか？

2. If Bush had one 'seizure' who is to say there won't be (weren't?) more?
２．もしブッシュが「発作」を起したとすれば、今後も（これまでも）それを繰り返す可能性は？

3. Could 'seizure' be a polite way of saying TIA or 'mini-stroke'? Such events often leave some measure of damage...depending on which portion of the brain was affected. Further, TIAs, once begun, have a habit of continuing...building up to a major stroke in many cases.
３．その「発作」とは専門的に言い換えればＴＩＡ【一過性脳虚血発作】または「ミニ卒中」というものでありえたか？このような症状ならば、脳のどの部分を患ったかによるが、しばしばある程度の後遺症を残す... 。さらにＴＩＡは一度を発症すると継続する性質を持っており、より重症な卒中を引き起こす場合も多い。

4. Brain strokes are common in cocaine use...especially long-term abuse and smoking of crack.. The President's behavior falls well within the medical boundaries of cocaine stroke.
４．脳卒中はコカインの常習者において一般的である... 特に長期乱用やクラック【強力コカイン】の服用... 大統領の日頃の振る舞いは、往々にしてコカイン卒中に関する医学的な説明範囲の内にあるようだ。
See: http://www.drugabuse.gov/NIDA_Notes/NNVol13N3/Cocaine.html

5. Mental impairment is also a hallmark of HIV infection and is measurable even from the earliest stages of infection. Usually referred to as 'AIDS Dementia' it commonly presents as forgetfulness and confusion. Rumors of Bush's bisexuality and his alleged/whispered involvement with a longtime pal and mayor of a major Eastern city have been around for years.
５．さらに精神的障害はＨＩＶ感染症にも見られる特徴であり、感染のごく初期の段階で観察できることもある。それは通常、忘れっぽさや錯乱症状として表れ、俗に「ＡＩＤＳ痴呆」と呼ばれている。ブッシュはこれまでも両性愛者であるという風説があり、長年の親密な仲間との関わり合いが指摘・囁かれ、ある東部の主要都市の市長との噂は何年にもわたって存在していた。
See: http://www.thebody.com/Forums/AIDS/Mental/Archive/Reactions/Q8505.html

This report states Bush is said to be taking "oral medication at least twice a day according to [redacted] because of an unspecified 'indisposition'." Such an 'indisposition' might well be related to either of the items above. IF this story is true - and quite clearly there IS something wrong with President Bush's mental faculties - we have a national crisis at hand. Bush has steadfastly refused to open his medical records - a sure indicator there is something to hide.
以下の記事によれば、ブッシュは「原因不明の「不調」のために少なくとも１日２回の経口薬物の投与」を受けていると○○氏が語ったという。そのような「不調」は、上記の要因のうちのどれかと密接な関連があるかもしれない。もしこの記事が真実を突いていて、ブッシュ大統領の知能面に何らかの異常が生じていることが明らかになった場合、我々はすなわち国家的危機を抱えていることになる。ブッシュは彼の医療カルテを公開することを頑なに拒絶している。確に言えることは、隠さなければならない何かがそこにあるということだ。

If Bush should ever lapse into an 'unknown' language when news cams were rolling, one can only wonder what the results would be...
もし報道のカメラが回っている前で、ブッシュが「意味不明の」言語に陥るようなことがあれば、人々はそれが何に起因するものか想像できるに違いない。

-Jeff Rense

◆Bush 'Seizure' Answer To His Awful Press Conference Performance?
　ブッシュの「発作」は彼の記者会見における挙動と符合する？
　http://prisonplanet.tv/articles/april2004/042504bushseizure.htm

From TBR News 4-26-4

"Vice President Cheney is the de facto President of the United States. When he arrives at the White House for one of his "briefings" of the President, all employees are cleared from the West Wing and especially from the Presidential office suites. Cheney arrives in an escorted armored limousine surrounded by his own personal, heavily armed bodyguard and is always shown directly into the President's office. It is reliably reported by [redacted] that Bush has a thick pad of lined, yellow note paper on his desk, placed there by [redacted] just before the Vice President arrives."
「アメリカの事実上の大統領はチェイニー副大統領です。彼が大統領への「状況報告」のためとしてホワイトハウスに到着した場合、すべての職員は西棟から、特に大統領の特別執務室から追い出されます。チェイニーは護衛車付きの装甲リムジン※２）から降り立ち、彼個人が雇った重装備のボディーガードに護られて、大統領執務室に直接通されます。○○氏の信頼できる話によれば、ブッシュは副大統領が到着する前に○○氏が用意した彼の机の上に、黄色いノートと分厚いメモ帳を並べて待っています。」

"After Cheney's departure, the notes taken by the President are transcribed by [redacted] and prepared as talking points for the President..."
「チェイニーが出発した後、大統領によって書き取られたノートは、○○氏によって転写され、大統領の発言の要点として準備されます... 」

"At some time in the past, according to both [redacted] and [redacted] the President suffered what one of his aides called "a very minor seizure" and as a result of this, the President has a very difficult time following any unscripted conversations. For this reason, his staff carefully and aggressively protect the President from "unexpected" questions that he is not capable of answering."
「○○氏と○○氏によると、大統領は過去に何度か、彼の助手のうち一人が「ごく軽い発作」と呼んだものを引き起こし、その結果として台本なしのどんな会話にも応じられない非常に困難な時期を過ごしているそうです。この理由のために、彼の側近は注意深くかつ必死になって、彼が答えることができない「予期しない」質問から大統領を保護しているようです。」

"The President takes oral medication at least twice a day according to [redacted] because of an unspecified 'indisposition' and this subject is strictly off limits for any casual staff conversation."
「大統領は原因不明の「不調」のために少なくとも１日２回の経口薬物の投与を受けており、この問題に触れることは、職員同士の私語においても厳重に禁止されています。」

"At one point during a staff conference, the President stood up and began to speak in an unknown language. Mr. Rove was able to stop the President and get him to resume his seat. It was reported by [redacted] that for a period of time (about fifteen minutes) after this incident, the President appeared to be 'somewhat confused and very inarticulate.'"
「一度などはスタッフの会議中、大統領は突如立ち上がり、意味不明な言語で喋り始めたそうです。ローブ氏※３）が大統領をなだめ、再び着席させることができましたが、○○氏の話によると、この出来事の後（約１５分間ほど）、大統領は「いくぶん混乱して、会話がとても不自由になった」ように見えたということです」

"White House staff members report that they rarely see the President during work hours and that when they do, he is generally accompanied by Mr. Rove and almost never either looks at or speaks to members of the staff. He does not appear to recognize many of the staff members and almost all contact with these individuals are carried out by his close aides, especially by Mr. Rove."
「ホワイトハウスの職員たちは彼らの勤務時間中、めったに大統領に会うことがないと伝えています。まれに彼らが会うときでも、彼は常にローブ氏に付き添われており、職員たちを見ることも話しかけることもほとんどないといいます。彼は多く職員たちを認識しているようには見えず、これら個人との接触は概ね彼の顧問役、特にローブ氏によって行われているそうです」

"Bush holds as few meetings with the public, including the press, as possible. We get reams of official papers informing us of this or that new directive. Those of us who have an inside track with the staff are taken to dinner and given the questions to ask Bush. These are questions he has been thoroughly briefed on and has memorized the answers for. Anyone who persists in pushing the envelope gets a rocket from the Rove people and does not get invited back."
「ブッシュは報道を含めた公共との接触を可能な限り少なく保っています。私たちは新しく出された様々な指令を我々に通知するとした大量の公式書類を得ます。我々のうち優遇的な立場にある者たちは夕食に連れて行かれ、ブッシュに尋ねるための質問を与えられます。これらは徹底的に前もって彼に説明され、答えを記憶した質問です。許容範囲を超えて追及しようとする者は、ローブ氏周辺から大目玉をくらい、二度と招かれることはありません。」
__________

The following comment appears on PrisonPlanet.com with the above TBR news story
以下はPrisonPlanet.comにおいて、このＴＢＲの記事の冒頭に添えられていたコメントである。

Note: The following material is from a reporter with access to the White House and Presidential press briefings. Some of this material has surfaced before but only in small segments. If any of this is true and not the product of an unhappy person, we are all in serious trouble. -ed.
記：この資料はホワイトハウスと大統領記者会見への関わりを持っている記者からのもたらされたものです。この資料のうち幾つかの要素は以前から断片的な形で浮上しました。これらの話がいくらかでも真実で、不満をもった人物の創作でないとすれば、私たちはみな重大な危機の中にあるといえるでしょう。

※１）'pretzel' dive　プレッツェルを喉に詰まらせて昏倒した
January 13, 2002 - President Bush fainted briefly in the White House residence Sunday after choking on a pretzel while watching the Baltimore-Miami playoff game on tv. Let the one liners begin...
http://www.metafilter.com/mefi/13796

※２）armored limousine　装甲（防弾）リムジン
http://www.securico.co.jp/index.html

※３）Karl Rove　カール・ローブ　大統領上級顧問
http://tameike.net/writing/sapio1.htm
http://w3sa.netlaputa.com/~gitani/bushwar/rovewolfo.htm

★訳文中、病名・症状等に差別的表現ともとれる部分がありますが、
　その点についてはどうかご容赦願います。