（１）スペインの現国王の名の表記について。日本のメディアでの多くの表記では下記の通りですね。スペイン語では、「Ｊ」は日本語で言えば「ハ行」の発音になるはずですので。

ジャン・カルロス
↓
ファン＝カルロス（一世）

参考：http://ja.wikipedia.org/wiki/ファン・カルロス1世_(スペイン王)
http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPEU/19801029.S1J.html
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/news25/archive/news/2004/04/20040418ddm007030073000c.html
http://www.hm.h555.net/~hajinoue/jinbutu/donfankarurosu.htm
他

また、その妻ソフィアの肩書きは「女王」ではなく「王妃」ですね。

（２）ついでに、現ローマ教皇の名の表記も、こちらの方が日本では一般的です。

ジョン・パウロ2世
↓
ヨハネ＝パウロ二世

参考：http://ja.wikipedia.org/wiki/ヨハネ・パウロ2世
http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/doc/etc/hiroshima.htm
http://www.caritas.jp/2004sisyunsetsu/JoaoPauloII.html

とかく外国人の名前の表記や肩書きを日本語で表現するのは、いろいろ難しいものです（現地語読み・表記との関係とか）。

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ35掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。