現在地 HOME > 掲示板 > 戦争47 > 921.html ★阿修羅♪ |
|
Tweet |
(回答先: 元情報の呈示をお願いします > ブッシュは「戦争」という言葉を33回使った(米ABC) 投稿者 passenger 日時 2004 年 2 月 10 日 09:18:52)
ニュースソースは「米ABCテレビ」とちゃんと書いてある。お説教無用。
もっと詳しく述べれば、たしか2月9日午後2時台(日本時間)に、NHK-BS1でアメリカのABCテレビのニュース番組を放映していた。その中に、NBCによるブッシュ大統領のテレビインタビュー場面の一部が流され、それについて解説者(名前までは覚えていない)が、解説の中で「大統領は戦争という言葉を33回使った」と言った。テレビ番組なのでURLなどはない。いちいち録画するほど暇ではない。
また、解説者も指摘していたが、ブッシュはインタビューの中で“I am a president of war"と最低2回は発言した。分かりやすくするため「戦時の大統領」と訳したが、言葉どおり「戦争の大統領」とした方がよかったかもしれない。その点は反省している。
誰もがアッと驚くような重要な情報であれば、そこからさらに別の情報と結びつけたり、思考や妄想?を発展させたりできるよう、ニュースソースをできるだけ詳しく書くべきだが、どちらかといえば軽い話なので簡単に済ませた。そういう考えです。
以上。