現在地 HOME > 掲示板
> 戦争46 > 186.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争46 > 186.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
http://www.sankei.co.jp/news/040106/0106kok059.htm
クウェート駐留の米陸軍当局者は５日、イラク戦争開戦後の昨年５月、捕虜収容所でイラク人を虐待したとして、米兵３人を除隊処分にしたと語った。
クウェート市からの報道によると、３人は昨年５月１２日、イラク南部の捕虜収容所でイラク人の腹部などを繰り返し足でけるなどの暴行を加えた。３人の中で階級が上位の女性兵士（３５）が自ら暴行した後、部下２人にも同様の行為を命じたという。
３人は降格や減給処分を受けた後、除隊となり、帰国した。（共同）
--------------------
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/C40CE32B-FA8C-419B-A1AC-6BE956CEEB47.htm
US soldiers discharged for abusing Iraq POWs
Tuesday 06 January 2004, 1:56 Makka Time, 22:56 GMT
The US Army has discharged three soldiers for abusing Iraqi prisoners of war.
The three were found guilty of beating and harassing prisoners at Camp Bucca in southern Iraq during the US-led war against the country, said spokesman Lieutenant-Colonel Vic Harris on Monday.
The three soldiers have been sent back to the United States after months of investigations led to their administrative discharge by Brigadier-General Ennis Whitehead III, the acting commander of the 143rd Transportation Command, said Harris.
The soldiers were under non-judicial punishment. This means a jury does not try the case and the defendants do not have to serve time in jail, said Harris. The army had previously said the three faced up to 25 years in jail if convicted of all charges.
The three were named as Master Sergeant Lisa Girman, 35, Staff Sergeant Scott McKenzie, 38 and Specialist Timothy Canjar, 21.
"The charges stem from an incident last year when prisoners were being moved. Master Sergeant Girman, who was the senior person and in charge, was charged with physical abuse of Iraqi detainees," said Harris.
Beatings
Girman was found guilty of knocking a prisoner to the ground, repeatedly kicking him in the groin, abdomen and head and encouraging her subordinate soldiers to do the same, said army spokesman Lieutenant Colonel Gregory Julian in Atlanta.
McKenzie was found guilty of dragging a prisoner by his armpits across the ground, holding his legs apart and encouraging others to kick him in the groin. Other US soldiers kicked him in the abdomen and head, threw the prisoner to the ground and stepped on his injured arm.
Canjar was found guilty of maltreatment of a prisoner by holding his legs apart while others kicked him in the groin and violently twisting his already injured arm.
McKenzie and Canjar also were convicted of making false sworn statements to army investigators.
The soldiers claimed they acted in self-defence.
Not unprecedented
These are not the first charges of occupation troops abusing Iraqi POWs.
In July, two British soldiers were ordered out of Iraq after allegations that prisoners of war were beaten up, according to London's Defence Ministry.
Military police have also questioned a British soldier in custody after photographs emerged showing troops allegedly torturing Iraqi POWs.
One photograph showed an Iraqi POW gagged and bound, hanging in netting from a fork-lift truck driven by a British soldier.
In June, the London-based human rights watchdog Amnesty International said it had evidence that the US violated international law by subjecting Iraqi prisoners to "cruel, inhuman or degrading" conditions.
Reuters + Aljazeera
（機械翻訳）
米国軍隊はイラクの捕虜の乱用ために3人の兵士を解雇しました。その3つが、国との米国主導の戦いの間にイラク南部でキャンプBuccaで囚人に勝ち悩ますことに対して罪のあるように感じられた、とスポークスマン中佐ヴィック・ハリスは月曜日に言いました。数か月間の調査が、准将エニス・ホワイトヘッドIII(第143の輸送コマンドの代理指揮者)によってそれらの管理上の解除に結びついた後、3人の兵士がアメリカへ派遣された、とハリスは言いました。兵士は司法でない罰の下にいました。陪審員がその事件を試みず、被告が、刑務所の時間に役立つ必要がないことをこれが意味する、とハリスは言いました。軍隊は、もしすべてのチャージに有罪と判決されれば3つが刑務所で25年以内に直面したと以前は言いました。3つは、曹長リサGirman、35、三等軍曹スコットMcKenzie、38および専門家ティモシーCanjar(21)として指定されました。「チャージは囚人が移動されていた昨年出来事から生じます。「曹長Girman(この人は上級の人で、担当して、イラクの拘留者の肉体的虐待で告発された)」とハリスは言いました。むち打ちGirmanが、地面への囚人を打ち、股、腹および頭の中で繰り返し彼を蹴り、同じことをするように彼女の従属する兵士を激励することに対して有罪に感じられた、と陸軍スポークスマン中佐グレゴリー・ジュリアンはアトランタで言いました。
McKenzieは、地面を横切って囚人の彼の腋の下をつかんで引きずり、彼の脚を別々に保持し、股の中で彼を蹴るように他のものを促進することに対して罪のあるように感じられました。他の米国の兵士は彼の腹および頭を蹴り、地面への囚人を投げて、彼の害された腕を踏みつけました。Canjarは彼の既に害された腕をねじって、他のものが股の中で、および猛烈に彼を蹴った一方、彼の脚を別々に保持することにより囚人の虐待に対して罪のあるように感じられました。McKenzieとCanjarは、さらに軍隊調査者への誤りの宣誓陳述書を行なうことに有罪と判決されました。兵士は、彼らが自衛の中で作用すると主張しました。先例がないわけではありません。これらはイラクのPOWを虐待する占有軍隊の最初の料金ではありません。ロンドンの国防省によれば、7月に、2人の英国の兵士が、捕虜が打たれたという主張の後にイラクから出るように命じられました。写真が申し立てによると、イラクのPOWを苦しめる、示す軍隊に出現した後、憲兵隊は、さらに保護中の英国の兵士に質問しました。1つの写真は、猿ぐつわをはめられたイラクのPOWおよび境界を示しました、掛かっていること、の中で、ネットする、英国の兵士によって運転されたフォークリフトトラックから。6月に、ロンドンが本拠の人権監視アムネスティ・インターナショナルは、それが米国がイラクの囚人を従属させることにより国際法に違反したという証拠を持っていたと言いました、に「残酷か」非人間的か、下が、条件。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。