[Last Updated: Friday, 18 June, 2004, 23:14 GMT 00:14 UK]

By Andrew Marr BBC Political Editor

新憲法が欧州の力関係を変える The new constitution changes the balance of power in Europe

つまりこれが、新しい欧州世界だ。
So this is the new European world.

英国の見る所、２５の構成メンバーから成る連合は、魅力と欠点の双方を持っている。
To British eyes, a 25-member Union has attractions and drawbacks too.

主な魅力は、非常に多くの新規メンバーによって、フランスとドイツの時代が終わったことである。
The chief attraction is that with so many new members, the days of French and German domination are over.

際限のないおしゃべりの途中で、口達者なシラク大統領が挫折したことは、自ずと歴史の一瞬になった。シラクは、ドイツ人や従来の協力者と一緒に、重要な何かを解決すべく果断に取り組み−−辺りを見回し−−それから突然、自分が得票しなかったことに気づいた。
President Chirac's voluble frustration half-way through these interminable talks was a little moment of history all by itself: he had moved decisively with the Germans and his traditional allies to settle something important - looked around - and suddenly realised he didn't have the votes.

「(EUの)拡張がもたらした変化という言い方は過言にはならない」しかし、この新憲法がその変化を明文化することも難しい。
”It is hard to over-state the change that expansion has brought”, and which this new constitution gives shape to.

(EUの)拡張が事態を変えることは、勿論、誰にも分かったが、ブリュッセルで今週末になるまでは、現実を十分に認識して精神的打撃を受けることはなかった。
Everyone knew the expansion would change things, of course: but the full reality has not hit home until this weekend in Brussels.

一つのヨーロッパという、あの戦後の概念は、フランスの印象とフランスの利益で効果的に成型されており、迎合的なドイツが融資していたが、今や、神聖ローマ帝国のように飛躍的な精彩を放っている。
That post-war idea of a Europe effectively moulded in the image of France and French interests, and funded by a compliant Germany, is now as jumpingly alive as the Holy Roman Empire.

スロベニア人、ポーランド人、ポルトガル人は、皆、彼等の見識を持っており、彼等は皆、それに耳を傾けるように要求している。
The Slovenes, the Poles, and the Portuguese all have their views and all demand to be heard.

しかし、(EUの)拡張がもたらした、もう一つの紛れもなく明らかな変化は、２５の異なる国家間の交渉が、如何に遅々とした煩雑なものか、ということに尽きる。
But the other glaringly obvious shift brought about by expansion is simply how slow and cumbersome negotiations are between 25 different nations.

これらの討議は、以前に一度失敗している。過去48時間に亘って、彼等は、息切れしたナメクジのペースで、前進した。
These talks had collapsed once before. Over the past 48 hours, they have advanced at the pace of an expiring slug.

方向性のない無駄口Directionless babble

際限のない小さな中断と不明瞭な難題が、首相達と職員達を、喋り通しに喋らせ、疲労で青ざめさせ、予定の期限を過ぎて長引かせた。
Endless tiny hiccoughs and obscure puzzles have kept the prime ministers and officials talking, whey-faced with tiredness, long beyond the expected deadlines.

最終的には、アイリッシュの議長国の勝利、および、英国の頑迷さの勝利となったが、中でも、スタミナの勝利だった。
Their final deal was a triumph for the Irish presidency, and a triumph of British obstinancy, but it was above all a triumph of stamina.

勿論これこそが、先ず第一に、新憲法(制定)の主な理由だった。単一国家群による少数の票と、中央にとっての大きな権力は、若干の連邦主義政治家に歓迎されている。そして、超国家創造の決定的瞬間として、英国の反EU活動家に恐れられている。
This, of course, was a key reason for the new constitution in the first place. Fewer vetoes by single countries, and more powers for the centre are hailed by some federalist politicians, and feared by British anti-EU campaigners, as a decisive moment in the creation of a super-state.

本当かどうかは別として、これ等の変化に対する余り大げさでない説明は、これ等やこれ等に似た何かが無ければ、拡大EUが方向性のない無駄口と化していただろうということに尽きる。
True or not, a less dramatic explanation for these changes is simply that, without them or something like them, the wider EU would have simply collapsed into a directionless babble.

「今や指導者達は、抗争を終わらせ販売活動を始める必要がある。」”Now the leaders have finished the haggling, they have to start the selling ”.

今月の欧州の選挙は、欧州統一志向のエリート政治家にとって、数多くの普通の投票者達がEUにどれ程退屈し侮蔑的になったかについての、無作法な非難であったに違いない。
This month's European elections ought to have been a rude blast in the ear for elite Euro-politicians about how bored and contemptuous many ordinary voters have become about the EU.

幾つかの国々、とりわけ英国では、住民投票が必要になるだろう。他の国々では、議会がこの条約の批准の可否を決めるだろう。
In some countries, notably Britain, there will have to be a referendum. In others, parliaments will ratify the treaty, or not.

土曜日の夜遅く、消耗しきったトニーブレアは、この憲法を歴史的に重要なものと認め、自分が住民投票を回避しようとしていたことの誤りを認めた。
Late on Saturday night, an exhausted Tony Blair admitted the constitution was historic and that he had been wrong to try to avoid a referendum.

我々には議論が必要だ、とブレアは語り、EUを目の敵にしている数百万の人々は、心底同意している。
It's an argument we need to have, he said. Millions of people who loathe the EU heartily agree.

「洗浄行為」'Toilettage'

我々が目標を達成する前に、この憲法の条文は、無数の言語に翻訳して入念にチェックする必要があった。このプロセスには、洗浄行為とか浄化処理という多少気色の悪い名前がついていた。
And before we get there, the legal texts have to be translated and double-checked in a myriad of languages - a process given the faintly unpleasant name of toilettage, or cleaning-up.

個々の指導者たちは、それぞれの国に戻って勝利を主張するだろう。トニーブレアは、自らが引いた一線を死守したと言うだろう。
Individual leaders will go back to individual countries and claim individual victories. Tony Blair will say he has defended his red lines.

ブレアは、政治的には、フランス大統領の非常に公然とした攻撃のお陰で、随分と助かっている。−−尤も、英国保守党は、かつては英国にとって重要と考えられた他の争点が随分前に完全に脱落したことを指摘するだろうが。その争点とは、欧州の外相ないしEUという組織が、基本的権利について完全な特権を保持することに対する労働党の反感であった。
Politically, he has been greatly helped by being attacked so publicly by the French president - though the Tories will point out that other issues once thought important for the British such as Labour hostility to a European foreign minister, or the EU having a full charter of fundamental rights, were quietly dropped long ago.

しかし恐らく、政治的エリート達の勝者と敗者にまつわる言説−−フランスの勝利、ベルリンに対するロンドンの勝利、あるいは、中規模国家群に対する小規模国家群の勝利、等々−−は、今や時代遅れになっている。
But perhaps the language of winners and losers among the political elites - a French victory or a victory for London over Berlin, or the small countries over the medium-sized ones - is now out of date.

ことによると、国家政府間の分裂よりも、欧州の一般的な政治支配層とその大陸中の有権者の間の分裂の方が、大きいのかもしれない。
Maybe the split is less between national governments than between Europe's political establishment, in general, and its electorates across the continent.

このうんざりする交渉は、それが必要かどうかに拘らず、有権者たちの関心をフットボールから切り替えたことがない。彼等の面倒な仕事は今始まる。
This wearisome negotiation, necessary or not, will not have had them switching over from the football. Their harder job now starts.

Europe rocked by winds of change

　次へ 　前へ

テスト７掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。