現在地 HOME > 掲示板
> ＩＴ5 > 487.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> ＩＴ5 > 487.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
TOKYO、5月8日―繊細さがとりわけ重視される社会では、直接の対決が回避される。
侮辱を表現のニュアンスや真意をあらわにしない事で穏やかにさせるのはよく見かける光景だ。
「Channel 2」、ここは日本人が心中を明かし、かつ言葉の戦闘に従事する1つの場所である。
約540万人が毎月Channel 2 （http://www.2ch.net）にやって来る。
彼らの多くは一日に数回訪れる。
1999年に設立され「ni-channeru」と呼ばれている。
他のウェブサイトが持っていない日本の日常の文化の一部を持っている。
−−見上げるひろゆき−http://graphics7.nytimes.com/images/2004/05/09/international/09toky1.595.jpg−−
−−引用元−http://www.nytimes.com/2004/05/09/international/asia/09toky.html?ex=1399435200&en=c8bb27cc740761e0&ei=5007&partner=USERLANより翻訳抜粋−−
−−前−http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1084052563/−−
57 ：訳 1 ：04/05/10 04:47 ID:fdbo2Gz5
東京発 By NORIMITSU ONISHI
馴れ合いがとりわけ重視される社会では、他人と面と向かっての衝突は回避されるのが普通だ。悪口はあっても内心にとどめられ、
めったに口には出されることはない。だが、本音を吐露し、悪口雑言の飛び交う場所がひとつ存在する。
それが「２ちゃんねる」だ。それは日本最大のインターネット掲示板である。
社員が会社の内部情報を暴露する場所であり、、ジャーナリストは主要メディアでは扱われないニュースを書き、普通の
サラリーマンも外では到底言えないような日常の鬱憤を吐き出し、日本では日陰者のホモも、ここでは堂々と現れる。ユーザが
表向きタブーとされる話題で本音で議論しあい、果ては夕食のおかずまで話題になっている。
約540万人が毎月2ちゃんねるを閲覧し、多くは一日になんどもサイトを見ている。
「２ちゃんねる」は1999年に開設されて、いまや他のウェブサイトにはない日本の日常文化の一部となった。 報道機関は世論を
知るためにサイトを常に監視している。大企業は、製品や会社自体がどのように書かれるかモニターしている。また最近の
事例として、中国大使館の爆破予告があった時には、警察が周辺に緊急警備体制を敷いた。
アメリカ人はわりと平気で本音を出せる。また、ラジオその他でも率直な意見には接することもできる。だが日本では、
そうはいかない。「２ちゃんねる」は全く空前の掲示板だ。それは、単一のウェブサイトがアメリカで果たせないような機能を
担っているのである。
任意の板で、ユーザは無数の主題に関するスレに匿名で書き込める。日本の現実社会では、発言はまず立場を考えた上で行わなくては
ならない。だが、２ちゃんねるのやり取りには恥も外聞もない。書きこみはもろに本音が出る。「氏ね」はよくあるセリフだし、
コメントは多くの場合辛口で遠慮会釈もない。
58 ：訳 2 ：04/05/10 04:48 ID:gac2OMO8
この3月から始まったサイトのランキングでは、約20のウェブサイトは２チャンネルより多くのユーザが閲覧しているが、ほとんどは
検索または通販サイトだ。またYahooにも掲示板があるが、２ちゃんねるほど影響力があるとはとうてい思えない。 他の大きな
企業系サイトと異なり、２ちゃんねるは個人運営だ。またその内容は、完全に個々の利用者によって作られている。その運営費は、
えたいの知れない会社やサービスの広告料から出ている。
「２ちゃんねるはいまやブランド化していて、数値化できない影響力があります」と、ガーラ社のデータ部門のマネージャー、
サギヤマ・アキコは言う。、ガーラ社は大企業の依頼でネット上の情報を収集分析しているが、特に２ちゃんねるは重要視している。
２ちゃんねるの管理人および開設者は、大学で心理学を勉強する間に顧客のためのウェブ・ページを設計するビジネスを始めた
西村ひろゆき(27)だ。1998年には、彼はセントラル・アーカンソー大学に一年間留学した。そして、アメリカのインターネット
文化に影響を受け、２ちゃんねるを立ち上げたのだ。
インタビューで西村は「ヒマ潰しに作っただけ」と２ちゃんねるの重要性を軽視してみせた。また彼は、オープンスペースを作る上で、
本来違うウェブ・ページを作成したかったことを説明した。
２ちゃんねる立ち上げ直後の2つの事件が、日本社会にその存在を知らしめた。東芝の顧客サービス課に罵られた顧客が通話を記録し、
２ちゃんねる上にそれをアップロードしたのだ。その後、17歳の若者が２ちゃんねるでの予告の1時間後に、福岡でバスを
ハイジャックし、乗客ひとりを刺し殺した。 ２ちゃんねるの人気は、NetRatings社日本支局がモニターを開始した2000年6月の
22万人のユーザから、最新の540万人のユーザを擁するまでに急成長した。 アメリカおよびヨーロッパでは、共同体意識がネットの
成長の背後にあり影響を及ぼしている。しかし、ネット後進国日本では、もっぱら商業主導だった。 NetRatings日本の副社長、
西村ソウイチロウ（ひろゆきの親戚ではない）は「その点、ひろゆき氏は２ちゃんねるを立ち上げたことで、ネット文化において
独特で大きな役割を果たした」と言った。
59 ：訳 3 ：04/05/10 04:49 ID:H95PS0To
Ko Sasaki ニューヨークタイムズへの寄稿
Hiroyuki西村は、アーカンソーで一年の留学から帰国した後に２ちゃんねるを開設した。ウェブサイトは、月に
540万人のビジター(大半は世間に発言したい鬱屈した日本人)が訪れる。
「ひろゆき氏は、単に興味や遊びが目的でウェブサイトを始めました。これはいまだに彼のポリシーであるようです。
すなわち、彼はまったくの趣味でサイトを運営している。この種の思考は日本において異端です。また、それは面白い。
もし私が所有者ならば、当然それをビジネスに変えるでしょうね」
サイト上の話題は、ニュース関連に集中する傾向がある。数年前に11歳の子どもの首を切り落とし、校門に置いた14歳の
少年の本名、また雅子皇太子妃の雲隠れの実際の理由についての推測など、主要メディアは報道しない裏情報はここに
書き込まれている。
サイトはさらに、嗜好を明らかにしたい同性愛者や、日本では微妙な問題である部落問題など、日本でまだ
表だってできない議論の場を提供している。「被差別部落出身であることを子供に伝えるべきか」の議論では、1人のユーザが
「東日本に住む私は、２ちゃんねるのおかげで、依然差別が厳然と存在していることを知った」と書き込んだ。
しかし一方、２ちゃんねるは日本の醜悪な一面でもある。内容の多くには国家主義的、かつ特に朝鮮人を標的とした
外国人排斥の傾向がある。最近ソニーとサムスンが共同事業を発表した時、韓国の会社と提携したソニーは叩かれた。「氏ねソニー!」
60 ：訳 4 ：04/05/10 04:49 ID:g4du8nk0
「チョソは市ね」蔑称を使用した嫌韓の書き込みも多い。
その種のコメントを、保守的かつ国家主義的になっていく社会の現れとして見る人もいる。だが、２ちゃんねるの
文化の一部はショッキングに誇張されすぎているという見方もある。
「それらは、たとえ真実の感覚とは少し異なっても、実社会で言えないことをあえて言っているようにも見える」と
エンドウ・カオル(学習院大学社会学教授)がウェブサイトのユーザに関し述べた。
「日本社会では、表むきは禁句になっているので、彼らは反朝鮮感情を率直に表明したいのだ」
金曜日に、西村氏は、ウェブサイトのサーバの利用料として、カリフォルニアのパロアルトのある企業に月額で2万ドルを
払ったと言った。広告でどうにかトントンにはなっているという。
西村氏は「立ち上げの時、こんなサイトが世間から相手にされると思わなかった」と言った。２ちゃんねるの日本の社会に
おける役割について尋ねられると、彼はあっさり「みんなヒマなんだろ」と言った。
ユーザーの大半は同意はしても確実に叩きにかかるだろうが、ひろゆきは「２ちゃんねらーの大半は、ただのバカだ」と
決めつけた。
「あれこれ書いても、なんか変わるわけじゃないよ。本当になにかしたいなら、他にやる事があるだろ？」
◆（私のコメント）
今回のイラク人質事件はネット情報が世論に与える影響を浮き彫りにしたようだ。
テレビや新聞のマスコミが報道できないような情報がネット情報で飛び交う。
テレビのコメンテーターもその影響を無視できなくなって、ネット情報にコメントしている。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
