現在地 HOME > 掲示板 > 戦争45 > 830.html ★阿修羅♪ |
|
Tweet |
(回答先: サマワ日記2「自衛隊歓迎」の横断幕の真相と影響 [森住 卓] 【well come Japanese peopleだった】 投稿者 なるほど 日時 2004 年 1 月 02 日 02:05:15)
宝石商人のいう「日本人」とは、観光客で彼の宝石を現に買ってくれる人々のことであろう。誤訳者のジャーナリストは、「うん、実際にやってくる日本人は、自衛隊員だ」、と思ったのであろう。このすれ違いは、自衛隊員の出張手当が日当3万円なりであることを思うと、実は、一致するだろう。自衛隊員さん、お土産に彼から宝石を買ってやってね。