現在地 HOME > 掲示板 > 戦争44 > 888.html ★阿修羅♪ |
|
(回答先: 横断幕「ようこそ自衛隊」の画像資料保存。 投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 12 月 14 日 10:49:50)
最初の横断幕の文面は
「私たちの友人でお客様の日本人の皆さん、サマーワの町にようこそ」と読めますが、
日本人(複数)の表現が「ヤーバーニーユーン」とありますが、ここは文法的に「ヤーバーニーイーン」でなければなりません。どうでも良い事ですが、こんな初歩的な間違いをするとは、小学生程度の知的水準です。こんなのがはためいたら物笑いの種です。一体誰が書いたのでしょうか?
商店街に掲げられている横断幕は、写真では大変読みにくいのですが、何とか 「私たちは皆、日本人の友人たちと共に、サマーワの町の発展、建設に取り組みます」と読めます。文法的間違いもありません。