イラクのサマワで掲げられている横断幕は誤訳「ようこそ日本人」が「ようこそ自衛隊」にＮＯユージ

現在地 HOME > 掲示板 > 戦争44 > 686.html

イラクのサマワで掲げられている横断幕は誤訳「ようこそ日本人」が「ようこそ自衛隊」に
http://www.asyura2.com/0311/war44/msg/686.html
投稿者ＮＯユージ日時 2003 年 12 月 12 日 11:22:57:Yi9aAI/v.7r2c

？？？？日本人ジャーナリストって誰だ？？？？　とても怪しい！

http://www1.odn.ne.jp/watai/031123.htm
サマワを取材したアジアプレスの綿井氏のHP

【１１月２３日＝サマワ（イラク南部）発】

　きのう（２２日）から、ここサマワに入っている。
　
　早速きょう、札幌テレビとフジテレビで電話リポートを入れたが、実際のリポート
する時間は数分にも満たなくて、それにかける準備の段取りばかりに時間を取られた
気がする。明日からしばらくは、映像取材に集中しよう。

　ここは自衛隊が派遣される予定の街だが、バグダッドと違って緊張感もなく平穏な
街だ。

　街の中心部にいくつか掲げられている横断幕には、日本語の文字が並んでいる。地
元の人の話によると、ここに取材に来た日本人ジャーナリストに頼みこんで書いたも
らったとか。
＜写真＞
　しかしよく見ると、上の写真のアラビア語部分は「ようこそサマワへ　日本人の皆
様」と書いてあって、「自衛隊」の文字は入っていない。

　確かに、だれに聞いても日本人は「大歓迎」されているけれど、その裏ではここに
日本の企業もやって来て、そこで働けるのではないかとかなり多くの人が思い込んで
いる。

　イラク人は皆サッカー好きだが、ここでは日本代表の中田、稲本、高原の名前も
知っている人がいた。

　いま駐留しているオランダ軍は、思った以上に市民の間で評判が悪い。その分逆に
「日本軍」にみんな期待しているようだけれど、日本の良いイメージと幻想だけが、
サマワの人の頭の中で大きく膨らんで先行しているようだ。でも実際に自衛隊がここ
に来たら、がっかりする人も多いんじゃないかな。がっかりで留まればまだましだけ
ど、それが不満やいらだちから、果ては憎悪に向かう事だって大いにありうる。

　軍服着て、銃で武装して、日の丸の旗掲げて、「日本の軍隊」はここで何するのか
な？　軍人でなければどうしてもできないことは、いまのところ見当たらないが。

　次へ　前へ

戦争44掲示板へ

フォローアップ:

下記で紹介されているＴＢＳリンク元はすべて切れてます。見たければここ。 クエスチョン 2003/12/14 08:43:42 (0)
Re: Re: HIROPRESS.net より至急の連絡「イラク、サマワの誤訳」 竹中半兵衛 2003/12/12 11:50:01 (6)
- Re:「イラク、サマワの誤訳」-朝のワイドショーで放送。 Silent Tears 2003/12/12 13:47:22 (5)
  - Re:[aml 36993] 画期的！ワイドショーがサマワの劣化ウラン報道(ＡＭＬより太田光征氏） 竹中半兵衛 2003/12/12 16:09:50 (4)
    - Re: 「横断幕の誤訳」追加情報 Silent Tears 2003/12/12 20:15:21 (3)
      - Re: そのフリージャーナリストとは Sちゃん 2003/12/12 21:56:43 (2)
        
        遠藤正雄さんという方のようです（Mainichi) ああ、やっぱり 2003/12/12 22:54:34 (1)
        
        Re: 遠藤正雄さんという方のようです（Mainichi) 竹中半兵衛 2003/12/14 03:37:11 (0)

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。