現在地 HOME > 掲示板
> 戦争44 > 223.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争44 > 223.html
★阿修羅♪
|
|
google検索:全言語のページから"横断幕"、"サマワ"を検索しました。
71件中1 - 10件目 ・検索にかかった時間0.49秒
http://www.google.co.jp/search?q=cache:nzCt-2Mt4XcJ:www.so-net.ne.jp/news/yomiuri/politics/html/20031205i101.html+%E6%A8%AA%E6%96%AD%E5%B9%95%E3%80%80%E3%82%B5%E3%83%9E%E3%83%AF&hl=ja&ie=UTF-8&inlang=ja
引用ここから
----------------------------------
「イラク南部のサマワは安定」自衛隊調査団が結論
自衛隊のイラク派遣に向けて、イラクとその周辺国に派遣された自衛隊専門調査団の調査概要が４日、明らかになった。陸上自衛隊の派遣が予定されているイラク南部のサマワの治安情勢について、「部族の序列を反映した市評議会、穏健な宗教勢力等により、安定」と結論付けている。
調査概要は、小泉首相が自衛隊派遣を最終決断した際の判断材料となった。
サマワ以外のイラク南東部地域全般については「襲撃等の可能性は存在」との見方を記した。イタリア軍警察が襲撃されたナシリヤについても「（外国人）テロ組織とフセイン政権残党との連携が最も危険」と指摘している。自衛隊派遣に対する地元の反応では、「サマワには歓迎の横断幕が出ている。日本からの人道支援を期待している」とした。具体的な貢献分野では、医療機器提供や病院施設修理、小学校の補修、生活用水供給などを挙げた。
航空自衛隊の拠点となるクウェートについては「地対空ミサイルは航空機の脅威となり得る」としている。
[ 12月05日 03時03分 ]
===========================
引用ここまで。
続いてもうひとつ別のページ。
引用ここから
------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?q=cache:Q-N_JTByxogJ:www.egroups.co.jp/message/nomorewar/10573+%E6%A8%AA%E6%96%AD%E5%B9%95%E3%80%80%E3%82%B5%E3%83%9E%E3%83%AF&hl=ja&ie=UTF-8&inlang=ja
自衛隊派遣候補地・イラク南部サマワ（その２）
「占領でなく復興目的なら」
◇住民に「親日」の下地
自衛隊の派遣候補地であるイラク南部サマワの住民が日本に友好的なのは、過
去に日本企業が地元病院を建設するなど、「親日」の下地があるからだ。既に７
月から駐留しているオランダ軍は地元に配慮し、治安維持のほか、学校や病院の
修理事業にも携わっている。ただ、外部から過激派集団が侵入し、襲撃したりテ
ロを起こす恐れはどんな「平和な町」にもある。自衛隊が派遣された場合、周辺
からサマワに入り込もうとする勢力をいかに防ぐかが、大きな課題となりそうだ。
【サマワで大木俊治、写真も】
◇過激派侵入どう防ぐ
●病院建設で信頼
日本企業が建設し、８６年に開業したサマワ病院（旧サダム病院）は、４００
床ある市内唯一の総合病院だ。建設時の日本人技術者のまじめな仕事ぶりは、今
も語り継がれている。「みんなよく働き、地域社会にも溶け込んでいた。できれ
ばもう一度会いたい」。当時を知るハッサン・ダギル内科部長（５０）は懐かし
そうにこう話す。
しかし、病院は老朽化が進み、排水施設の修繕が大きな課題だ。天井からの水
漏れで緊急手術が中止になることもしばしばある。「ぜひ日本企業の手を借りた
い」とダギル部長は言う。
日本語の横断幕を書いたのは貴金属商のアマル・モハセムさん（４１）。日本
人ジャーナリストから書き方を教わったという。モハセムさんは「自衛隊だろう
と企業だろうと、とにかく日本人は歓迎。米国に占領された経験は同じで、そこ
からどうやって奇跡の復興を遂げたのか学びたい」と熱い口調で語った。
●オランダ軍は警戒
サマワに駐留しているオランダ軍は、イラク警察との合同パトロールや、新イ
ラク軍を想定した「イラク市民防衛隊」の訓練を実施中だ。他にも地元当局と合
同で「民間軍事協力機関（ＣＭＩＣ）」を設置し、学校や病院などの修理に携
わっている。ただし、協力事業はイラクの請負企業が受注し、地元住民が作業に
あたる。それが地元の要望だからだ。
サマワ郊外の砂漠の中に設けられたオランダ軍の「キャンプ・スミッティー」。
基地入り口にある監視兵の詰め所でフレッド・スワルト副司令官（４３）は
「今はラマダン（イスラム教の断食月）中なので市民防衛隊の訓練は中止し、兵
士にも市内のパトロール中は一切飲食しないよう注意している」と話し、地元へ
の配慮を最優先していることを強調した。
だが、サマワから１００キロほどしか離れていない同じ南部のナシリヤでイタ
リア軍が犠牲となった自爆テロを機に、サマワ駐留のオランダ軍は警戒態勢に入
り、ＣＭＩＣのある占領当局サマワ事務所は一時的に閉鎖された。しかし、市内
のほかの地区の様子は普段と変わらない。ユーフラテス川沿いの屋外カフェテリ
アは、午後１０時を過ぎても客で満席だ。
「サマワはイラクで一番平和な町。まだ一度も連合軍への襲撃事件は起きてい
ない」。約１２００人規模で重要な建物などの警備にあたっている地元の施設警
備警察（ＦＰＳ）。イマド・モハサン司令官（４０）は「そんなに心配なら自衛
隊の基地を防衛線で三重に囲み、日本人１人に１０人ずつ警護をつけてやるよ」
と自信たっぷりに言って笑った。
ただ警察幹部らは、トランシーバーや携帯電話の数が足りないため犯罪の情報
収集や捜査に支障をきたす可能性もあることを口にしており、治安面での懸念が
まったくないわけではない。
●地元の人間雇用を
サマワは住民のほとんどがイスラム教シーア派で、部族社会の規律が色濃く残
る、保守的な地域だ。市内最大のアルグリフ・モスク（イスラム礼拝堂）のカー
ボン・アワディ師（４５）は「日本の目的が占領でなく復興だとすれば、我々は
歓迎する」と断ったうえで、こう忠告した。
「イスラムを尊重すること。地元の人間を雇用すること。そして我々の意見を
聞くことだ。そうすれば、賓客として厚遇されるだろう」
（毎日新聞２００３年１１月１８日東京朝刊から）
--------------
引用ここまで(木村先達方式習い)
確かに今は市民も派手な戦火など巻き込まれず、いたって平穏な町の日常がそこにある。
しかし、サマワ南部にはサウジとの国境線があり、いまや自由に外国人が出入りできる状態となっている。テロの攻撃対象となるであろう自衛隊が駐留した場合、そこから武装勢力と言われる存在が入ってくる懸念は拭えない。
他国の軍隊(当然自衛隊の事)が駐留する事になれば現在は確かに平穏なサマワ市街地に、また民間人に、いらぬ危険をもたらすことにもなる。何度も言うがサマワの市街地に掲げられている民間人が日本に期待する横断幕は、電気や水道施設の整備技師などを一日も早く日本の民間団体に期待する旨の意味"のみ"であって、軍隊である自衛隊の駐留などまったく求めていないのだ。
今、いらぬ危険を持ち込むだけの自衛隊がやって来る事などサマワの人たちは誰も信じていない。あるのは日本の友好的支援のみである。
さてお立ち会い！なんと現在も報道の至る所で垂れ流される、その問題の横断幕の映像(または写真)だが、
「ようこそ自衛隊の皆様」と日本語で書かれた例のニセ邦訳物を殆どどのメディアにおいて目にする！
しかしそれはなんと！アラビア語では「ようこそ日本人の皆様」と書かれた物でありどこにも「軍隊」を意味する文字は無いっ！(激しく既出だが)
この日本語の横断幕を書くにあたって、「日本人」を「自衛隊」などと、どこのどいつが吹き込んだか、現在も不明。嗚呼、憎たらしい(笑)。
それについては、イラクに帯在していた(現在も？)日本人記者の誰かが教えた物であるらしいことは分かっているようだが、どこの誰か、ほんとに特定困難なのだろうか。
上記検索したページの中にも、日本人ジャーナリストと有るし、先程見ていたテレビ朝日の、イラク御用記者の口からも「日本人の記者らしい」と出た。
そのサマワの「ニセ邦訳横断幕」の映像、または写真が、10日ばかり過ぎた現在、メディアがどのように報道しているか、興味がでてきませんか。なるべくハッキリと分かる「ようこそ自衛隊の皆様」と日本語で書かれた画像をどのように取り扱っているかが気になる。
想像通りか。
横断幕の記事、既出の情報なれど、「ニセ邦訳」の横断幕指摘、これは今後も釘をうっとくべき！
(ついでにフォローにアラビア語も読める、きれいな画像写真が欲しいところですっ)
フォローアップ
http://www.asyura2.com/0311/wwwsrch.cgi?ban=war43
2003/11/24 15:41:56 (0) 綿井 健陽 Web Journal【１１月２３日＝サマワ（イラク南部）発】【横断幕の誤訳】 - なるほど 2003/11/24 14:56:47 (6) Re: こっちの横断幕にも日本語で何か書いてあるが… ［東奥日報＋共同通信社の写真］ - マルハナバチ 2003/11/24 17:21:23 (0)
『オランダ軍爆弾攻撃を計画 自衛隊派遣候補地のサマワ』【+サマワの市場に掲げられた日本を歓迎する横断幕】［共同+東奥日報］ マルハナバチ ( 120.html )
綿井 健陽 Web Journal【１１月２３日＝サマワ（イラク南部）発】【横断幕の誤訳】 なるほど ( 245.html )
Re: サマワに来る自衛隊の正体を知ったらイラク人はどう思うだろうか？ イラクへ派遣される自衛隊 ( 247.html )
「ようこそサマワへ "日本人の皆様"」の所を、"自衛隊の皆様"とは、、。嘘の書き換えをした日本人は誰だ。 クエスチョン ( 248.html )
Re: こっちの横断幕にも日本語で何か書いてあるが… ［東奥日報＋共同通信社の写真］ http://www.asyura2.com/0311/war43/msg/251.html
11月26日＝サマワ（イラク南部）その２】[綿井 健陽 Web Journal] 【調査団は引きこもり？】 なるほど ( 561.html )
「イラク南部のサマワは安定」自衛隊調査団が結論（読売新聞） エンセン ( 1431.html )
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。