現在地 HOME > 掲示板 > 戦争43 > 983.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

「米国で訓練を受けたイラク『警察官』」

これは翻訳のミスの可能性もあるかもしれません。原文を読みたいところです。

ただの予測ですが、policeman　ではなく、　officer　と言ったのではないでしょうか？

officer
【レベル】2、【発音】α'fэsэ(r)、【＠】オーフィサ、オフィサー、【変化】《複》officers
【名-1】 役人｛やくにん｝、役員｛やくいん｝、幹部職｛かんぶ しょく｝
　 ・ The customs officer opened my luggage and looked inside. : 税関の役人は、私のスーツケースを開け、中をのぞき込んだ。
【名-2】 警官｛けいかん｝、《呼び掛け》お巡りさん
【名-3】 将校｛しょうこう｝
【名-4】 船長｛せんちょう｝、高級船員｛こうきゅうせんいん｝

それを日本語の記事に翻訳する際に「警察官」としたのでは？
だとしたらまさに、うっかり口を滑らせたんでしょう。

例
・officer commanding
　司令官｛しれいかん｝、指揮官｛しきかん｝◆【略】OC

・officer commanding troops
　（部）隊長｛（ぶ）たいちょう｝

テロ実行部隊の指揮官とか部隊長の意味にも取れますからね。

Re: 「米国で訓練を受けたイラク警察官」の正体
http://www.asyura2.com/0311/war43/msg/978.html
投稿者 戦争屋は嫌いだ 日時 2003 年 12 月 02 日 04:07:06:d/vusjnSYDx0.

　次へ 　前へ

戦争43掲示板へ

フォローアップ:

• すみません。原文分かりました。【ajc】 Sちゃん 2003/12/02 04:59:55 (6)
  • Re: 「周辺に裏切り者が・・・」スペイン国防省 バルセロナより愛を込めて 2003/12/02 08:09:47 (1)
    • Re: 忘れてました バルセロナより愛を込めて 2003/12/02 08:25:02 (0)
  • いずれにせよ怪しい 戦争屋は嫌いだ 2003/12/02 05:27:45 (3)
    • Re: アメリカに移住したイラク人、滞在許可と引き換えに、強制入隊 はまち 2003/12/03 07:36:58 (2)
      • Re: 現場で血を流すのは有色人種という原理が出来つつある米軍　ひどいもんだ 戦争屋は嫌いだ 2003/12/03 10:50:50 (1)
        • Re: 現場で血を流すのは有色人種という原理が出来つつある米軍　ひどいもんだ はまち 2003/12/03 10:59:47 (0)

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。