現在地 HOME > 掲示板
> 戦争43 > 499.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争43 > 499.html
★阿修羅♪
|
|
★英ＢＢＣ会長：米国の戦争報道を非難
★英ＢＢＣ会長： 米国の戦争報道を非難 （英字報道より）
シドニー・モーニング・ヘラルド １１月２７日
http://www.smh.com.au/articles/2003/11/26/1069825847205.html
ロンドン発、ＡＰ／イギリスのＢＢＣ会長グレッグ・ダイクはイラク戦争
についてのアメリカの報道を非難し、一方に偏った報道機関を蔑視し
た。ダイク氏はニューヨークで国際エミー賞を受賞したあと２４日夜の
スピーチで、イラク報道はＢＢＣとアメリカの報道網との違いを例証す
るものだと指摘した。
「どのような報道機関にとっても、政府のチアリーダーとして活動す
ることは自己の信用を傷つけることになる」と彼は説明した。「報道機
関は報道のバランスをとるべきであり、一方あるいは他方の太鼓持ち
になるべきではない」と。
調査によると、イラク戦争中にアメリカの報道各社がインタビューし
た８４０人の専門家のうち、戦争に反対したのはわずか４人だった。
「もしイギリスでそんなことをしたら、ＢＢＣは自己の義務を果たせな
かっただろう」と彼は指摘した。
「人々が聞きたがっていることを伝えるということは、彼らの好みに
合わせるということではない。政府や世論に挑戦するのは心地よくな
いかもしれないが、それが私たちの持ち場でなすべきことなのだ」。ダ
イク氏は、アメリカでＢＢＣニュースの需要が大きくなったことに示され
るように、アメリカにはそのような報道への欲求がある、と指摘した。
一方、ラムズフェルド米国防長官と彼の軍事アドバイザーは２５日、
アラブのテレビ放送局アルジャジーラとアルアラビーヤがイラクの抵
抗組織と協力してアメリカ軍を非難する証言とビデオを流したと非難
した。詳細を求められたラムズフェルド氏と統合参謀本部のマイヤー
ズ議長は、一社または両社が攻撃者と協力したかもしれない状況証
拠以上のものをイラク駐留米軍が集めた、と述べた。ラムズフェルド
氏は、「私はその件に最終的な判断を下す地位にない」が、それは
「規則にもとづいて」調査される必要があると語った。彼もマイヤーズ
将軍も証拠の詳細を示さなかった。
２４日には、アメリカが承認したバグダッドのイラク統治評議会がア
ルアラビーヤＴＶの事務所を捜索し、イラクからの報道を禁止するとと
もに、同社の報道陣を投獄すると脅した。メディア各社は、これはイラ
クにおける報道の自由の将来に疑問を持たせる行為だと指摘した。
このニュースは『イラク攻撃に関する全国会議員公開アンケート実行
委員会』が配信しています。どなたでも↓ここから無料購読出来ます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-news
BBC chief attacks partisan war reports
November 27, 2003
Greg Dyke, director-general of the BBC, has attacked US reporting of the war in Iraq and derided news organisations that took sides.
Mr Dyke, speaking after getting an honorary award at the International Emmys in New York on Monday night, said the Iraq coverage illustrated the difference between the BBC and US networks.
"For any news organisation to act as a cheerleader for government is to undermine your credibility," he said. "They should be balancing their coverage, not banging the drum for one side or the other." Research showed that of 840 experts interviewed on US news outlets during the war only four opposed the conflict.
"If that were true in Britain, the BBC would have failed in its duty," he said. "Telling people what they want to hear is not doing them any favours. It may not be comfortable to challenge governments or even popular opinion, but it is what we are here to do."
Mr Dyke said there was an appetite for such news in America, judging by the growth in demand there for BBC news.
Meanwhile, the US Defence Secretary, Donald Rumsfeld, and his top military adviser said on Tuesday the Arab television news organisations Al-Jazeera and Al-Arabiya had co-operated with Iraqi insurgents to witness and videotape attacks on US troops.
Pressed for details, Mr Rumsfeld and Richard Myers, chairman of the Joint Chiefs of Staff, indicated that US forces in Iraq had collected more than just circumstantial evidence that one or both organisations might have co-operated with the attackers.
"I'm not in a position to make a final judgement on it", but it needs to be examined in an "orderly way", Mr Rumsfeld said.
Neither he nor General Myers provided details of any evidence.
On Monday the US-appointed Iraqi Governing Council in Baghdad raided the offices of Al-Arabiya television, banned its broadcasts from Iraq and threatened to jail its journalists.
Media groups said the action called into question the future of a free press in the country.
The Telegraph, London; Associated Press
http://www.smh.com.au/articles/2003/11/26/1069825847205.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。