現在地 HOME > 掲示板
> 戦争43 > 1704.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争43 > 1704.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: 問題のAFP記事は極めて重大な内容を含んでいます．（追加記事あり） 投稿者 馬場英治 日時 2003 年 12 月 05 日 07:44:35)
以下はまったくの誤報であることが判明しました．お詫びして撤回します．
----------------------------------------------------------------------------
実はこの会合にはもう一つ奇妙なことがあって，私の見る限り国内の報道機関はまったくそ
のことに触れていないようですが，実は（この会合には）日本側からは殺害された２人を含め
総勢１１人の外交官が出席することになっていた（現地に向っていた）という事実があります．
これは翌日の外務省での記者会見できっちり公表されています．下記の共同の英文記事を
ご参照ください．人民日報（英語版）もほぼ同様の内容を報じています．
被害者を除く残りの９人の日本人外交官はどこに消えてしまったのでしょう？本当のミステリ
ーです．もし岡本補佐官がこのような構図を（あらかじめ）知っていたとすれば，到底バグダッ
ドに足を向けることはできなかっただろうというのもうなづけます．９人の生者と３人の犠牲者
と，もちろん米軍の関係者すべては（もしかするとその犯行グループも），同じ時間にティクリ
ットにいたのですよ！（たかだか人口１０万の小さな町です．）このような事実関係を踏まえて
あの写真を見ると，その奇怪さはもはや封じようもないほど赤裸々に迫り来るものがあります．
-----------------------------------------------------------------
誤報の原因は私のつたない語学力による誤訳の結果です．原文は，
"Kitajima said the two were among 11 Japanese diplomats traveling to Tikrit for the meeting,
a conference on reconstruction work in northern Iraq. "
ですが，"traveling"を直前の"diplomats"に掛かるものと読み違えていました．
事件当時，バグダッドの日本大使館には１１名の職員（出張者を含む）が勤務していましたが，
ティクリットのCPAの会合への出席者は殺害された２名の方々のみであることを再確認しました．
ご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます．
http://www.asyura2.com/0311/dispute15/msg/646.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。