現在地 HOME > 掲示板
> 戦争43 > 1503.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争43 > 1503.html
★阿修羅♪
|
|
２つの記事を、とりあえずお知らせします。
第１に、Ｙａｈｏｏニュースなどを見る限りでは日本に伝わっていないようですので、これをお知らせします。バグダッド南のモスクの付近で爆発があり、少なくともイラク人３人が死亡、１０名以上が負傷、とあります。誰がやったのかはこの紙面では知ることができませんが。
（以下はスペイン語の自動英訳ですが、文法などの違いがあって、例えば３人称の、英語のhe,she,itにあたる主語が混同していたり、過去形の文章の一部１人称と３人称の取り違えがあったりする可能性がありますが、参考にはなると思います。）
At least three died and ten hurt in an attack near a mosque in Bagdad
The explosion has been registered to the passage of a American convoy
AGENCIES - Bagdad ELPAIS.es | The International - 05-12-2003 - 10:21
At least three Iraqians have died and more than ten has been wounded, some of gravity, because of a new attack registered in Bagdad, according to have confirmed Iraqian police sources. The explosion has been registered near a mosque of the south of the capital and to the passage of a military convoy of the U.S.A.. Asímismo, does not discard that between the wounded it has welded American, but this end has not been confirmed by the North American troops. The explosion has taken place after three days of relative calm in the Iraqian capital
次に、「アメリカはＮＡＴＯがイラクで主要な役割を果たすことを望む」と題された記事で、これはすでに日本でも報道されているはずですが、参考までに。アメリカ国務省としては、アフガニスタン同様に、とにかくＮＡＴＯを巻き込みたくてしょうがないようで、またフランスとドイツがどこで「本音」を出してくるか、が注目されるところでしょう。
The U.S.A. wants that NATO assumes a role protagonist in Iraq
The Alliance would take the control from the zone under Spanish control
BOSCO ESTERUELAS - Brussels The COUNTRY | The International - 05-12-2003
The United States has outlined the future military man in Iraq already. President George W. Bush wants that NATO plays a role once and for all protagonist like force of peace maintenance and that does before the North American elections the next month of November, to alleviate the heavy load of his troops and to avoid a failure in the ballot boxes of the present renter of the White House. The Colin, Secretary of State Powell, was urgent yesterday in Brussels to his allied colleagues to that the Atlantic organization has one more a more direct function: "I have not found nor a single voice opposite, including France and Germany". The idea is not new. It already formulated in December of the last year number two of the Pentagon, Paul Wolfowitz, but it found the opposition of France, Germany and Belgium before the war. Washington thinks that in this occasion the circumstances are different, perceives more receptivity, when admitting that its policy in Iraq has not been the awaited successful and accepts a process blessed by United Nations. There is no calendar and it will depend to a large extent on the evolution of the events, and mainly of the success of the future Iraqian Government in next June, according to Powell. Nevertheless, the envoy of Bush obtained of the ministerial meeting of yesterday rather more than what anticipated. In the final official notice he is spoken to examine in the next months the Atlantic contribution to stabilize the country. "the subject will be boarded with more depth in June of the year that comes, in the summit of NATO in Istambul", the Secretary General declared, George Robertson, who leaves the position in the middle of December. The options diverse and are staggered. Perhaps NATO could begin standing out to the multinational division that Poland leads in the center-south and in that it is also Spain. Warsaw, that counts from May with the logistical support of the Atlantic Alliance, has left knowledge that wishes to not later withdraw its of next August. "But the options could much more be ample", showed Powell, in reference to the future paper of NATO. The Secretary of State preferred that other allies of international the military coalition in Iraq registered before he himself the question. And solícito it was the Italian Frattini Franc, like the Spanish Ana Palace and the Pole Wlodzimierz Cimoszewicz. "I consider that it would be a sensible idea that NATO implied more", it said this last one. Also they were in that line, among others, Holland and Denmark. France, Germany and Belgium, the three partners more separating from theses of Washington, preferred the caution. The Belgian Louis Michel affirmed that its country does not have predicted to contribute with soldiers. "I do not believe that the conditions occur. A clearer definition makes lack one more of the paper of the UN and of the internal political situation ", it sentenced in a press conference. French and Germans emphasized that now the priority is not that, but the reconstruction of the country and the real return of the power to the Iraqians. As much Paris as Berlin maintains that NATO has before to make the duties in the ISAF, the multinational force of peace in Afghanistan well that commands from last August. One is the first mission in the history of the organization outside his geostrategic area. And it is not easy before the enormous difficulties that suppose to extend the monitoring outside Kabul. The shouts of general James Jones, supreme commander of the forces allied in Europe, requesting more means, beginning by helicopters, in the end seems that they have been taken care of. Although of modest form, which questions the great challenges that the Alliance tries to confront. French minister, Dominique de Villepin, based yesterday in other 10,000 cash that to add to the more than 5,000 than there are at the moment, mainly if the U.S.A. retires of the rest of the country as he wishes the Pentagon. The distrusts of Washington on the future European defense have not dissipated "we did not accept independent military structures that already duplicate the existing capacities in the Atlantic Alliance", affirmed Powell yesterday.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。