現在地 HOME > 掲示板
> 戦争４１ > 982.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争４１ > 982.html
★阿修羅♪
|
|
【関連リンク】
NYT：米連邦超党派911調査委員会が大統領執務室資料引き渡しの喚問へ
http://www.asyura2.com/0311/war41/msg/880.html
投稿者 木村愛二 日時 2003 年 10 月 27 日 00:04:42:CjMHiEP28ibKM
【参照リンク】
9/11 Commission Could Subpoena Oval Office Files [NewYorkTimes]
http://www.nytimes.com/2003/10/26/national/26KEAN.html?th
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=politicsNews&storyID=3697762
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bush Mum on Request for Documents from 9/11 Panel
Mon October 27, 2003 01:03 PM ET
By Caren Bohan
2003年10月27日(月) 米国東部時間 午後01:03
ブッシュは9/11委員会からのドキュメント要請を拒絶
Caren Bohanによって
WASHINGTON (Reuters) - President Bush refused on Monday to say whether he would turn over intelligence documents requested by a commission that is investigating the Sept. 11, 2001, attacks.
ワシントン(ロイター) - ブッシュ大統領は彼が2001年9月11日の攻撃を調査している任務によって要求された知能ドキュメントを引き渡すかどうか言うために月曜日に拒絶しました。
The so-called 9/11 commission has indicated it may subpoena the White House to gain access to the documents if they are not released within weeks.
いわゆる9/11委員会は、それが、それらが数週間内にリリースされない場合にドキュメントへのアクセスを獲得するホワイトハウスを召喚するかもしれないことを示しました。
"I will not stand for it," Thomas Kean, the commission's chairman told The New York Times over the weekend about the prospect that some information might be kept from the panel.
「私はそれを我慢しないだろう」、トマス・キーン、委員会議長はある情報が委員会から維持されるかもしれないという予想のことを週末の間にニューヨークタイムズに伝えました。
"That means that we will use every tool at our command to get hold of every document," Kean added.
「それは、すべてのドキュメントをつかまえる命令で、私たちがすべてのツールを使用するだろうということを意味します」とキーンが付け加えました。
Asked whether he would instruct his staff to turn over the materials, Bush said, "Those are very sensitive documents."
彼が用品をひっくり返すようにスタッフに命じるかどうか尋ねられて、ブッシュは、「それらは非常な機密書類だ」と言いました。
He added that White House counsel Alberto Gonzales was talking with Kean about the request.
彼は、ホワイトハウス顧問アルベルトGonzalesがリクエストに関するキーンと話していると付け加えました。
Created by the U.S. Congress, the 10-member National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States is charged with examining lapses in intelligence and national security. Strikes by hijacked airplanes on the World Trade Center and the Pentagon killed about 3,000 people.
米国の議会によって作られて、アメリカに対するテロリスト攻撃に関する10人の国立委員会は、知能と国家安全における検討する間違いの責任を負います。世界貿易センターおよびペンタゴンのハイジャックされた飛行機のストライキは、約3,000人を殺しました。
The panel recently threatened a subpoena against the Federal Aviation Administration, accusing it of failing to provide timely and complete information.
委員会は、折よく提供しなかったことおよび完全な情報でそれを非難して、連邦航空局に対する召喚状を最近脅かしました。
The Times said some of the material sought by the panel included daily intelligence reports that were provided to Bush in the weeks ahead of the attacks.
タイムズ紙は、委員会によって求められた資料のうちのいくらかが攻撃に先立つ週でブッシュに供給された毎日の情報機関報告書を含んだと言いました。
White House spokesman Scott McClellan said the president's staff has provided "unprecedented cooperation and access" to the commission.
ホワイトハウス・スポークスマン、Scott McClellanは、大統領のスタッフが委員会への「先例がない協力およびアクセス」を提供したと言いました。
He said more than two million pages of materials have been turned over as well as hundreds of briefings and interviews with administration officials.
彼は、用品の200万ページ以上がひっくり返されたと言いました、何百もの状況報告および政府官僚とのインタビューと同様に。
"We'll continue working cooperatively with the commission on any remaining issues," he said.
「私たちは、任意の残る問題に対する手数料と協力的に協力し続けるでしょう」と彼が言いました。
It was not the first time the White House has been charged with withholding information.
ホワイトハウスが保留する情報で満たされた初めてのことではありませんでした。
In August, the General Accounting Office, Congress's investigative arm, said Vice President Dick Cheney stymied its probe into his energy task force by refusing to turn over key documents.
8月に、会計検査院(議会の調査の部門)は、キー・ドキュメントを引き渡すことを拒絶することにより、ディック・チェイニー副大統領が彼のエネルギー特別対策本部のその調査を妨害したと言いました。
(c) Reuters 2003. All Rights Reserved.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。