現在地 HOME > 掲示板
> 雑談専用６ > 135.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 雑談専用６ > 135.html
★阿修羅♪
|
|
ジャージデビルさん、はじめまして。
あちこちの板に同じ投稿がされていたので、選挙のことは別として、ＨＮに関心があって質問します。
「ジャージデビル」の「デビル」は「デービル」（「である」）のことでしょうか。
質問が間違っていたらごめんなさい。
下記引用します。
------------------------------------------
Re: 一票の重み。
http://www.asyura2.com/0311/senkyo1/msg/175.html
投稿者 お前らのせいジャージデビル 日時 2003 年 10 月 24 日 20:54:09:iAoA12S3XCNUo
(回答先: Re: 一票の重み。 投稿者 竹中半兵衛 日時 2003 年 10 月 24 日 19:03:14)
お前らみたいな奴がいるから日本の投票率が他の先進国に比べてものすごく低いのジャージデビル
お前らみたいな奴に日本の政治を非難する資格はないのジャージデビル！！！ぼけ！！！
次へ 前へ
選挙１掲示板へ
フォローアップ:
* 個人の問題というわけですね？私はシステムの結果だと思うのです。 どうしたらいいか知りたい 2003/10/25 12:39:49 (2)
o Re: 個人の問題というわけですね？私はシステムの結果だと思うのです。 竹中半兵衛 2003/10/25 15:13:33 (1)
+ 国民の責任とは、洗脳されてしまった責任です。 どうしたらいいか知りたい 2003/10/25 19:35:32 (0)
このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。
---------------引用以上--------------------------
小生だいぶん昔沖縄方言を勉強したことがあります。ただし手元にはすで参照する資料もなくなり、素朴な質問であることをお断りしておきます。
詰まらん思い込みと思って聞いてください。
確か、「チュウヤーイーワーチチデービル」
というぐあいに、「デービル」は語尾のように見えますが、これは明確な述語ですよね。
意味は「今日はいい天気です」だったと思いますが。
「ジャージデビル」の「ジャージ」の意味はどのように「デビル」につながるかわかりませんが、意味はやはり日本語の「じゃ」に音韻対応するもので、用法は「である」の断定形の口語体だと思います。「ジャーデービル」とはゆかぬので「ジャージデビル」となったのでは。
今、「ジャ」に限って沖縄近辺の言葉で思い出せるものは、これが鹿児島あたりで使われる「ジャッド」と若干は音韻が似通っていることがわかります。ただしヤマト方言（ヤマトグチ）と沖縄方言（ウチナーグチ）は言語史上はかなりの音韻上の開きがある。
鹿児島方言では、「そうですよね」という意味で相手に相槌を求める場合に敬語（ていねい語）を使う場合は「ジャッデスヨネ」、「ジャラヘン？」。「どうだ、言ったとおりだろう」という語法では「ジャッドガヤ」、などと「じゃ」を基本にさまざまな変化が見られます。したがって「ジャッド」の「ド」は「ジャージ」の「ジ」に対応するものと解釈すると、
「投票率が低いのジャージデビル」は言語的には「投票率が低いのだぞ」
ということになります。その意味をこめて沖縄から警告されているんだろうな、と捕らえております。私のような「民主主義」に疑問をもつ棄権者に対する非常に真剣な非難だという意味がわかります。
沖縄の人たちは戦後長い間米軍の直接統治下にあったので、国政参加が実現して３０年、選挙への思いは格別だろうなと思っております。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。