現在地 HOME > 掲示板 > 戦争３９ > 335.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

哀悼、エドワード・サイード。【アルジャジーラ.infoの漫画です。　今回は漫画一挙２本です。】
http://www.aljazeerah.info/Cartoons/2003%20cartoons/Today's%20cartoons.htm

　パレスチナの人々に、またアラブの人々にどう見られていたかは庶民的
な漫画を見るのが一番だと思います。我々日本人が無責任にウジャウジャ
言ってもただの戯言に過ぎません。

Palestine crying the departure of one of its dear sons: Edward Sa'id, who died
in the diaspora imposed on the Palestinian people by racist Israel (Yousuf
Abedlaki, Al-Khaleej, 9/27/03).
　パレスチナ人々は、彼らの愛すべき息子：エドワード・サイードの永久
（とわ）の旅立ちを悲しんでいる。そう、人種差別主義者イスラエルによ
るパレスチナの人々に押付けられた国外移住の地で死んだ息子、、、。

　diasporaには、上記訳で紹介した「国外移住」と言う意味の他に、
「ディアスペラ◆バビロン捕囚後にユダヤ人がパレスチナから離散したこ
と」と言う意味がある。ユダヤ人がかつてやられたと同じ事をパレスチナ
の人々にやっている皮肉である。

■Diaspora {名-1} → ディアスペラ◆バビロン捕囚後にユダヤ人がパレスチナから離散したこと
■Diaspora {名-2} → 離散したユダヤ人（の場所）
■Diaspora {名-3} → 国外移住｛こくがい いじゅう｝
（英辞郎より）

Edward Sa'id (1935-2003): The Palestinian American who never stopped writing on
behalf of the dispossessed in Palestine and everywhere. (Khaldoun Gharaybeh,
Al-Ra'i, 9/27/03).
エドワード・サイード：パレスチナ系アメリカ人。パレスチナでまた他の
地でも追い出され、財産を奪われ、拠り所のないパレスチナの人々、その
パレスチナ人の利益のために、彼は書くことを決してやめはしなかった。

　次へ 　前へ

戦争３９掲示板へ

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。