現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３８ > 208.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３８ > 208.html
★阿修羅♪
|
|
Gore Slams Bush on Iraq but Won't Run in 2004
Thu August 7, 2003 02:59 PM ET
By Dane Hamilton
ゴアはイラクの上にブッシュを乱暴に置くが、2004年に走らないでしょう
2003年8月7日(木) 午後02:59 米国東部標準時
Dane Hamiltonによって
NEW YORK (Reuters) - Former Vice President Al Gore on Thursday criticized the Bush administration's handling of both the war in Iraq and the domestic economy but reiterated that he has no plans to run in 2004 against George W. Bush.
ニューヨーク(ロイター)-元副大統領アル・ゴアは、木曜日にブッシュ政権のイラクの戦争および国内の経済の両方の取り扱いを批評したが、彼が2004年にジョージ・W.ブッシュに突き当たる計画を持っていないと繰り返しました。
Speaking at New York University at an event sponsored by liberal political advocacy group MoveOn.org, Gore said Bush deserved credit for removing Iraqi leader Saddam Hussein from power. But he said the war had no effect on the al Qaeda network, accused of masterminding the Sept. 11 attacks, except to boost the group's "recruiting activities."
豊富な政治的な擁護グループMoveOn.orgによって支持されたでニューヨーク大学で話して、ゴアは、ブッシュが力からイラクのリーダー、サダム・フセインを追い出すための信用に相当したと言いました。しかし、彼は、戦争が9月を巧妙に計画したことで非難されて、al Qaedaネットワークに効果がなかったと言いました。11は、グループの「補充する活動」を押し上げる以外は攻撃します。
"The direction in which our nation is being led now is deeply troubling to me, not only in Iraq but also here at home on economic policy, social policy and environmental policy," Gore told a boisterous crowd of about 200.
「私たちの国家が今リードされている方向は、深く、経済政策、社会政策および環境上の政策上の家でイラクだけでなくここに私に心配し?ﾄいます」とゴアが約200の激しい群衆に伝えました。
The White House dismissed Gore's criticisms. "The American people know the president's commitment to the security of the United States and to winning the war on terror and to securing our economic security -- and I think the American people well know the president's commitment to them," Bush spokeswoman Claire Buchan told reporters in Crawford, Texas.
ホワイトハウスはゴアの批判を捨てました。「アメリカン人々は、大統領のアメリカのセキュリティに対する、恐怖との戦いに勝つことに対する、および私たちの経済安全保障を安全にすることへの関与を知ります--また、私は、アメリカン人々がよく大統領のそれらに対する関与を知っていると思います。」とブッシュ・スポークスウーマン、クレア・バカンがクローフォード、テキサスのリポーターに伝えました。
Gore ruled out another run for president, saying he would endorse another Democratic Party candidate as the White House campaign wore on. "I am not going to join them (in the election race,) but later in the political process I will endorse one of them," he said.
ゴアは、ホワイトハウス・キャンペーンがもち続けたとともにもう一人の民主党の候補を支持するだろうと言って、大統領のために実行された別のものを除外しました。「私はそれら(選挙戦中の)に参加するつもりでありません。しかし、その後、政治的なプロセスでは、私は、それらのうちの1つを支持しましょう」と彼が言いました。
Last December, Gore, who now works for a Los Angeles-based investment firm, said he would not run in 2004. Former New York Gov. Mario Cuomo this week was the latest to urge Gore to run to unite the party.
先の12月に、ゴア(この人は今ロサンジェルスが本拠の投資会社で働く)は、彼が2004年に走らないだろうと言いました。元ニューヨーク知事マリオ・クオモはパーティーを結合するために走るようにゴアに促すのに今週最新でした。
SOME PRAISE FOR BUSH
ブッシュに対するある賞賛
The 55-year-old former vice president, who served two terms under President Bill Clinton and lost against Bush in the disputed 2000 election, had some praise for the current U.S. leader over the war in Iraq.
55歳の元副大統領(この人はビル・クリントン大統領の下の2つの期を勤めて、議論された2000年の選挙でブッシュに対して負けた)は、イラクで戦争上に現在の米国のリーダーに対するある賞賛を行っていました。
"The removal of Saddam was a positive accomplishment in its own right for which the president deserves credit, just as he deserves credit for removing the Taliban from power in Afghanistan," Gore said.
「ちょうど彼がアフガニスタンで力からタリバンを追い出すための信用に相当するように、大統領が信用に相当するサダムの免職はちょうどそれ自身のものの中の肯定的な完成でした」とゴアが言いました。
But, echoing other Democrats, Gore said the United States "suffered enormous collateral damage" because of the questionable intelligence the Bush administration used to justify an invasion of Iraq. And, he said, "the aftermath has been badly mishandled."
しかし、他の民主党員の言葉を真似て、ゴアは、イラクの侵入を正当化するためにブッシュ政権が使用した、問題の知能のためにアメリカが「巨大な付随的損害を受けた」と言いました。また、彼は、「余波は悪く誤って扱われました」と言いました。
Saying the American people were mislead by "false impressions" before the war, Gore disputed Bush administration assertions that Iraq had connections to the Sept. 11 attacks and links to al Qaeda, that Baghdad was on the verge of developing nuclear weapons and that the international community would rally behind America once victory was achieved.
アメリカン人々と言うことはそうでした、戦争の前に「誤りの印象」をそばに誤解させる、ゴアは、イラクが9月に対して接続を行っていたというブッシュ政権主張を議論しました。11の攻撃およびal Qaedaへのリンク、バグダッドは核兵器を開発する寸前でした、また、一旦勝利が達成されたならば、国際社会がアメリカの後ろに回復するだろう。
"Every single one of these impressions was just wrong," Gore said, adding, "Our invasion on Iraq had no effect on al Qaeda other than to boost their recruiting efforts."
「これらの印象のすべての単一の1つはちょうど間違っていました」とゴアが、「イラクの私たちの侵入はそれらの補充する努力を押し上げる以外であるal Qaedaに効果がありませんでした」と付け加えて言いました。
Democrats have criticized Bush for failing to reignite a weak economy, for running an increasing budget deficit and for not containing guerrilla insurgency in Iraq.
民主主義者は、弱い経済を再度点火せず、増加する財政赤字を実行し、イラクにゲリラ暴動を含んでいなかったことでブッシュを非難しました。
Gore's latest speech comes as nine Democratic presidential are vying to contend the 2004 election against Bush. But polls have shown no clear front-runner -- a dynamic that has led some political commentators to suggest Gore would secure the Democratic Party nomination were he to enter the race.
ゴアの最新のスピーチは9として民主党になります、大統領、ブッシュに対する2004年の選挙を主張するために競っています。しかし、世論調査は明瞭な先頭ランナーに示していません――1つの、動的、ゴアが民主党の指名を安全にするだろうということを何人かの政治評論家にそれは示唆させたこと、レースを参加するために彼でした。
But even if he does not run, Gore could play a role in the campaign.
しかし、彼が走らなくても、血のりはキャンペーンに役割を果たすことができました。
"From a strictly partisan point of view, Gore helps the party focus; his voice carries enormous weight," said independent pollster John Zogby, adding that Democrats are "confused as to the voice they are going to project."
「厳密に党派の視点から見て、ゴアはパーティー焦点を支援します;「彼の声は巨大な重要性を持ちます」と独立した世論調査者ジョンZogbyが、民主党員が「それらが計画する声に関して混乱する」と付け加えて言いました。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。