現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３６ > 659.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３６ > 659.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: クルド労働党はイラン人兵士３１人を殺害した [ZAMAN/ВойнавИраке] 投稿者 ファントムランチ 日時 2003 年 7 月 07 日 21:45:34)
英語原文
WorldTribune
http://www.worldtribune.com/worldtribune/
http://216.26.163.62/2003/me_iran_07_01.html
■Iran helping Turkey against Kurdish Workers Party
イランはトルコのクルド労働党弾圧を助けている
SPECIAL TO WORLD TRIBUNE.COM
Tuesday, July 1, 2003
≪ANKARA・Iran has launched an offensive against Kurdish insurgents.≫
アンカラ - イランはクルド人の反政府運動家たちに対する攻撃を開始した
Kurdish sources said Iranian military and security units raided strongholds of the Kurdish Workers Party along the border with Iraq. The Ankara-based Milliyet daily reported on Monday that Turkey has also increased forces along the Iraqi border. The newspaper said Turkey and Iran are cooperating in military operations against the PKK.
クルド情報筋は、イラン軍と治安部隊がイラクとの国境沿いのクルド労働党拠点を攻撃した伝えた。アンカラに本社を置くミリエット・デイリーが月曜日【6/30】に報じたところによると、トルコはイラク国境附近に軍部隊を増派している。そしてトルコとイランがＰＫＫ【クルド労働党】に対する軍事作戦で協力していると記事は述べている。
The sources said several PKK members were killed and at least seven were captured. They said the PKK insurgents were trying to escape to Armenia.
その情報では、数人のＰＫＫメンバーが殺害され、少なくとも７人が捕らえられたという。ＰＫＫ反政府運動家たちはアルメニアへ逃亡しようとしていたと言われている。
On Monday, Turkish sources said Iranian forces killed a suspected smuggler who tried to cross the border.
月曜日【6/30】にトルコの情報筋は、イラン軍が越境しようとした疑わしい密入国者を殺したと伝えた。
The Iranian attack was said to have been in response to a PKK strike against Iranian forces. The strike on June 21 killed eight Iranian soldiers.
イランの攻撃はイラン軍に対するＰＫＫの襲撃への報復だと言われている。６月２１日の襲撃では８人のイラン人兵士が殺害されている。
The sources said the PKK has used northern Iraq as a staging ground for attacks against both Iran and Turkey. They said Iran's military has warned the PKK to leave the frontier along the Iraqi border.
その情報筋は、ＰＫＫがイランとトルコ両方に対する攻撃を行なうための足場としてイラク北部を利用しようとしていると言った。イラン軍がイラク国境沿いの新天地をを去るようにＰＫＫに警告したと彼らは言う。
The semi-official Anatolia news agency reported that 1,000 PKK insurgents have sought safe haven along the Iranian-Iraqi border. The agency also reported a PKK battle with Iranian forces on June 18, stemming from a demand by Teheran for the PKK to evacuate a military camp at Doli Goze.
アナトリア通信社の非公式情報によれば、１０００人ものＰＫＫ反政府運動家がイラン・イラクの国境沿いに安全な避難所を求めた。さらに６月１８日のイラン軍とＰＫＫの衝突は、ＰＫＫに対しDoli Gozeにおける軍事キャンプを撤去せよというテヘランからの強要によって生じたとしている。
On Monday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said the military would maintain a presence in northern Iraq. He said Turkey does not have territorial ambitions in the area.
月曜日【6/30】にトルコの外務大臣アブドゥラ・ギュルは、トルコ軍はイラク北部での駐留を維持するだろうと言った。また彼はトルコがそのエリアに領土的野心を持っているわけではないと述べた。
"Terrorist organizations that has activities against Turkey should not shelter in the region," Gul said. "We will stay there until the solution of the problem."
「トルコで反体制活動しているテロリスト組織はこの地域に隠れるべきはない。」とギュル氏は言った、「我々は問題が解決するまでそこに留まるだろう。」
関連
イラク北部でテロ計画か、米軍がトルコ兵１１人を拘束 [asahi.com]
http://www.asyura.com/0306/war36/msg/569.html
投稿者 ひろ 日時 2003 年 7 月 06 日 01:06:55:YfXbGWRKtGRPI
クルド人自治区：米軍が拘束のトルコ兵一部釈放 首相不快感 ［毎日新聞］
http://www.asyura.com/0306/war36/msg/612.html
投稿者 あっしら 日時 2003 年 7 月 07 日 01:38:25:
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。