現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３５ > 990.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３５ > 990.html
★阿修羅♪
|
|
[TUP-Bulletin] TUP速報 115 号 03年6 月21日
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ずっと前に、「ブラックホーク・ダウン」という映画を見たことがあります。
ソマリアの首都モガディシオで、米軍ヘリコプターが撃ち落とされ、それが原因
で米軍が総撤退するという映画でした。
あのときは速急に兵を引き上げたのに、イラクではなぜ・・・と思っていたら
こんな記事がありました。
（パンタ笛吹・ＴＵＰ翻訳チーム）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いま、米兵は何のために死ぬのだろう？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
デリック・ジャクソン
ボストン・グローブ紙 ６月１８日
死んでもいいくらいに、石油がほしかった・・・米政府にとって石油は、あな
たの子供や、あなたの夫や、あなたの兄妹を死の戦場に送ってもいいくらいに
大切なもの・・・それが、近ごろの状況を見ての、私の結論だ。
ブッシュ大統領が戦闘終結を宣言していらい、４８日間で、すでに５０人以上
の米兵が死んでいる。一日に一人のペースだ、
５月１日、ブッシュ大統領は、「われわれは隠された生物化学兵器を本格的に
探し始める。われわれはすでに何百という隠し場所を知っているので、それらを
しらみつぶしに探すのだ」と演説した。
そして毒薬の小瓶さえ見つからないまま７週間がたった。６月１６日、ブッシ
ュ大統領は、ニュージャージー州のエリザベスで講演をしたが、大量破壊兵器に
ついては、一言もふれなかった。
そのかわり、ブッシュ大統領は、「戦争の正当性」に対する非難から米国民の
注意をそらせるために、批判勢力を「レビジョニスト」(歴史修正主義者)と呼ん
だ。
（訳者注：レビジョニストとは、「ホロコーストはなかった」などと主張する
反ユダヤ主義の歴史家を呼ぶ場合が多い。ブッシュ大統領のこの発言は、卑怯な
論理のすり替えともいえる。）
大量破壊兵器に対するウソを追求するはずの民主党は、腰砕けになっているの
で役には立たず、ブッシュ支持の共和党は、どんな本格的な調査や追求も、かん
たんに握りつぶしているのが現状だ。
米国民が、世界一安いガソリンを使ってドライブしまわる夏のバケーションを
計画しているとき、イラクでは、１０代の少年も多いわが米兵が、大して意味も
なく銃弾に身をさらし続けるのだ。
・・・こんなことを書いていると、「大量破壊兵器が見つからなくても、それ
はどうでもいいことだ。サダムを放逐してイラク国民に自由を与えたこの戦争は
それだけでも価値があるのだから」などという怒りのメールをたくさんいただく
だろう。
しかし、そんなのんきなことは、今じゃもう言えまい。
１０年前、米政府は人道的な使命を帯びて、ソマリアに派兵した。現地では、
戦争や飢えで３０万人以上が死んでいたからだ。 しかし、米兵１８人が首都モ
ガディシオで殺されて、道路上を引きずられている映像を見た米政府は、１ヶ月
も経たずに軍を引き上げてしまった。
当時、ソマリアからの撤退を声高々に主張したのは、民主・共和の両党議員だ
った。
共和党のドメニチ議員は、「われわれは米軍を窮地においたままにはできない。
ただちに撤兵すべきだ」と語り、スノウ議員は、「米兵士が死んでいくのを、テ
レビで見るのに耐えられない。いまとなっては、ソマリアに米兵を駐留させる意
味はなにもない」と発言した。
民主党のバイデン議員は、「もしいま上下院の５３５議員に聞いたら、ほとん
ど全員が『早くソマリアから手を引こう』と言うだろう」と語ったし、ブリュッ
クス議員は、「われわれはソマリアの人々に食べ物をあげ、クスリを供与したの
に、彼らは米兵を撃ってくる。速急に撤兵すべきだ」と主張した。
ソマリアについて、ドール議員は、「もともと派兵の目的は何なのだ？ どれ
くらい犠牲を払うのか？ そして、あとどれくらいそこに留まり続けるのか？」
と、撤退を促した。このまったく同じ質問を、いまのイラクに当てはめるべきだ
ろう。
国防総省の発表によると、イラク侵攻で１３９人の米兵が死んだという。その
後、５０人以上の兵士が次々に殺された。
またＡＰ通信による最新の調査によると、イラク市民の犠牲者は３２４０人だ
が、実際の死者数は、それよりもはるかに多いだろうということだ。
５月１日、チェイニー副大統領は、「われわれはイラク戦争で前例のないほど
の大成功をおさめた。これは新しいアメリカの戦争のやり方として、世界に誇示
できるものだ」と胸をはった。しかし、「新しいアメリカのやり方」は、すでに
窮地に追い込まれている。
苦境に立たされたソマリアではすぐに撤退したのに、なぜ窮地に追い込まれて
いるイラクでは撤兵の声があがらないのか？・・・そろそろ、そんな質問をする
時期に来ている。
大量破壊兵器はもうないので、駐留を続ける理由は、やはりイラクには「石油」
があるからだとしか考えられない。
（抄訳・パンタ笛吹・ＴＵＰチーム）
http://www.truthout.org/docs_03/printer_061903I.shtml
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。