現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３５ > 116.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３５ > 116.html
★阿修羅♪
|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
05.30.2003
対訳 ＴＨＥ ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ ＴＩＭＥＳ
★―アメリカを英語と日本語で読む―●
金曜版：News Story # 111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The Washington Times http://www.washtimes.com/
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
＜きょうの話題＞
■Bush case on defense plan cites N. Korea
■米国防内部文書、北朝鮮の脅威を明記
http://www.worldtimes.co.jp/wt/newsstory/wd030529.htm
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
■■■■特許出願予定！《独特なやり方で不況に打ち勝つ》〓atlas
■■■■ ★ アトラスシステム★
■■■■ ☆1年で通常の年収分の月収になります！☆
■■■■業界NO1外資企業と次世代型ビジネスモデルがリンク
★その秘密とは！⇒ http://www.nyatlas.com/1d9.htm
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
President Bush specifically names North Korea as a key threat in an
unpublished order on missile defense and says such a system is needed as
a hedge against military surprises and intelligence failures.
ブッシュ大統領は、ミサイル防衛に関する未公開の指令書の中で、北朝鮮を主
な脅威としてはっきりと名指ししている。また、軍事的奇襲や情報機関の失敗へ
の防衛策として、そのような防衛システムが必要だと述べている。
Mr. Bush also says in the presidential order, known as National
Security Presidential Directive-23, that his administration will develop
a strategic "triad" of long-range conventional and nuclear weapons,
missile defenses, and an industrial and research infrastructure.
ブッシュ氏は「国土安全保障大統領指令23号」と称するこの大統領令の中でさ
らに、長距離通常・核兵器、ミサイル防衛、そして産業・研究基盤の戦略的“３
本柱”を発展させていくと述べている。
"Some states, such as North Korea, are aggressively pursuing the
development of weapons of mass destruction and long-range missiles as a
means of coercing the United States and our allies," the directive says.
「北朝鮮のような国々は、米国と同盟国を威圧する手段として、大量破壊兵器
や長距離ミサイルの開発を精力的に進めている」とその指令書は記している。
The White House released a "fact sheet" on the directive May 20, but
it made no reference to North Korea, in an apparent effort to avoid
upsetting the communist regime and continue talks on Pyongyang's nuclear
programs.
ホワイトハウスは５月20日、その指令書に関する「ファクトシート」を公表し
た。しかし、そこには北朝鮮への言及はなく、共産政権を動揺させるのを避け、
北朝鮮の核開発に関する交渉を継続しようとする意図がみえる。
The directive was signed by Mr. Bush on Dec. 16 but kept secret
until last week.
指令書は、ブッシュ氏によって12月16日（2002年）に署名され、先週まで伏せ
られていた。
A copy of the full six-page directive to top national-security
officials was obtained by The Washington Times. The unclassified
directive is signed "George W. Bush."
ワシントン・タイムズ紙は、国家安保当局のトップに対する６ページにわたる
指令書を一部入手した。機密扱いを受けていないその指令書には、「ジョージ・
Ｗ・ブッシュ」の署名がある。
The document says the missile-defense system to be fielded next year
and in 2005 will include a combination of ground-based missile
interceptors, sea-based interceptors and Patriot PAC-3 systems, as well
as sensors on land, sea and in space.
指令書によれば、ミサイル防衛システムは来年と2005年に実戦配備されること
になっており、陸海、宇宙の感知装置とともに、地上配置のミサイル迎撃システ
ムと海上配置の迎撃システム、パトリオットＰＡＣ３システムを組み合わせたも
の。
A White House spokeswoman had no immediate comment on why the
directive was kept secret or why the details mentioned in the directive
were omitted from the fact sheet.
ホワイトハウスのスポークスウーマンは、なぜ指令書が伏せられていたか、指
令書で述べられている詳細がファクトシートではなぜ削除されていたのかについ
て、直ちにコメントしなかった。
North Korea is a key reason Mr. Bush ordered the rushed deployment
of missile defenses by next year. The first missile interceptor base is
being built in Alaska as an emergency measure to blunt North Korea's
threat of an attack.
ブッシュ氏が来年までにミサイル防衛の緊急配備することを命じた主な理由は、
北朝鮮だ。北朝鮮からの攻撃の脅威を薄めるための緊急措置として、最初のミサ
イル迎撃システムの拠点がアラスカに建設されている。
The directive says past military surprises and intelligence failures
highlight the need to build a system capable of intercepting missiles.
指令書は、過去の軍事的奇襲や情報機関の失敗により、ミサイル迎撃が可能な
システムの構築の必要性が高まっている、としている。
"Finally, history teaches that, despite our best efforts, there will
be military surprises, failures of diplomacy, intelligence and
deterrence," the directive says. "Missile defenses help provide
protection against such events."
「最後に、どれだけベストを尽くそうとも、軍事的奇襲、外交や情報機関、抑
止力の失敗が起こり得るということを歴史は教えている」と指令書は述べる。
「ミサイル防衛は、そのような事態に備えるのに役立つ」
There was no mention of military surprises or intelligence and
diplomatic failures in the fact sheet made public May 20.
５月20日に公表されたファクトシートは、軍事的奇襲、情報機関や外交の失敗
について触れていない。
The U.S. intelligence community failed to anticipate the first North
Korean test of a Taepo Dong missile in August 1998. The CIA had stated
in an estimate several months before the test that no nation other than
the acknowledged nuclear powers would be able to hit the United States
with a missile for at least 15 years.
May 27, 2003
米情報機関は1998年８月、北朝鮮のテポドン・ミサイルの最初の発射実験を予
期できなかった。米中央情報局（ＣＩＡ）はミサイル実験の数カ月前、核保有が
確認された国以外で、米国をミサイル攻撃できる国は、少なくとも15年間現れな
いだろうと予測していた。（５月27日）
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
●ご意見、お問い合わせは、wt@worldtimes.co.jp まで。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
●配信先の変更（解除→再登録）、解除は、登録したサイトでお願いいたします。
まぐまぐ（マガジンＩＤ：0000089609）： http://www.mag2.com/
世界日報ホームページ： http://www.worldtimes.co.jp/magmag/wt.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
●豊富なコンテンツなら、電子新聞 IT e-News（＆ワールドネット）で
http://www.worldtimes.co.jp/itenews/main.html
ホームページなら、更に多くの対訳もご覧になれます。
http://www.worldtimes.co.jp/wt/main.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
世界日報社
〒150東京都渋谷区宇田川町１２番９号電話 03-3476-3411（大代表）
Copyright(C), 1999-2002 世界日報社.
世界日報週刊メール新聞に掲載された記事を許可なく転載することを禁じます
-------------------------------------------★ The Sekai Nippo ★--------
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。