現在地 HOME > 掲示板
> 雑談専用２ > 1315.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 雑談専用２ > 1315.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: Re: アル・ジャズィーラ放送が誘導しようとするものは何か？ 投稿者 ぷち熟女 日時 2003 年 9 月 06 日 01:50:37)
ぷち熟女さん、ご返答ありがとうございます。
私は日本人が気付きにくい点を指摘したいと考えて投稿しているのですが、ご理解いただける人がいるというのは励みになります。
ぷち熟女さんはヨーロッパのご経験がおありのようですが、これに縛られないで他の文化圏をきちんと観察できる素晴らしい眼力（女の直感？）をお備えですね。
言葉が話題になりましたので、アラビア語をめぐる閑話休題です。
ワールドカップが開催されると、全世界がムスリム（イスラーム教徒）になるというのをご存知ですか？
ワールドカップ開催期間中、全世界の人たちが「オーレ、オーレ」と叫びます（私は叫びませんけど・・・）。実はこのオーレの語源は「アッラー（神）」です。アラビア語の「ヤー、アッラー（おお神よ）」あるいは「アッラー」がラテン系言語に入って「オーレ」になったのです。
この事実をバチカンが知ったら、「オーレ禁止令」を出すかも知れませんね。ちなみに、アラビア語ではキリスト教の神も「アッラー」です。
以前書きましたように、パレスチナはアラビア語では「フィラスティーン」ですが、こちらは日本語としてほぼ定着していますので、私はパレスチナを使用しています。パレスティーナも良い響きです。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。