現在地 HOME > 掲示板
> 議論１１ > 160.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 議論１１ > 160.html
★阿修羅♪
|
|
彼がいよいよ米国政府のイラク戦争の本当の理由を語りはじめた。英国ガーディアン紙の報道だ。
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,970331,00.html
4.30pm update
Wolfowitz: Iraq war was about oil
一部抜粋し翻訳する。
George Wright
Wednesday June 4, 2003
Oil was the main reason for military action against Iraq, a leading White House hawk has claimed, confirming the worst fears of those opposed to the US-led war.
イラクへの軍事行動の最大の理由は石油だったと、ホワイトハウスの指導的タカ派で（ウオルフォビッッツ国防次官）は主張し、米主導のこの戦争に反対した人々が最も懸念していたことが確認された。
The US deputy defence secretary, Paul Wolfowitz - who has already undermined Tony Blair's position over weapons of mass destruction (WMD) by describing them as a "bureaucratic" excuse for war - has now gone further by claiming the real motive was that Iraq is "swimming" in oil.
彼はブレア首相が大量破壊兵器をイラクが持っているため、という立場を、それらは一つの官僚的言い訳に過ぎない、と説明することで、なし崩しにしてしまった。しかし彼はさらにすすめて、真の理由はイラクの石油である（イラクは石油の中を泳いでいると表現）という発言に及んだ。
The latest comments were made by Mr Wolfowitz in an address to delegates at an Asian security summit in Singapore at the weekend, and reported today by German newspapers Der Tagesspiegel and Die Welt.
この最新の発言はアジア安全保障サミットをで取材にあたるドイツ紙のインタビューに彼が答えたものだ。
Asked why a nuclear power such as North Korea was being treated differently from Iraq, where hardly any weapons of mass destruction had been found, the deputy defence minister said: "Let's look at it simply. The most important difference between North Korea and Iraq is that economically, we just had no choice in Iraq. The country swims on a sea of oil."
核を持っている北朝鮮と戦争前でも大量破壊兵器などほとんど見つかっていなかったイラクヘの扱いがあまりに異なっているではないかとの質問にこう答えた。
「はっきりいいます。北朝鮮とイラクとのもっとも重要な違いは経済的な意味でイラクについては選択の余地がなかったんですよ。あの国は石油の海を泳いでいますからね。」
ブレアはいまだに大量破壊兵器をイラクがもっていると考えており、その武装を解除するため駄ったと説明している。ところがどっこいネオコン座長のひとりウオルフォビッツは、大量破壊兵器うんぬんはあくまで、官僚的理由、つまりハッキリいえばいいがかりにすぎない、と言明した。ブレアは立場を失った。しかも、だ。彼は、それ以上、つまり、実は本音は石油である、とまでいってのけた。この居直りにも近い大胆な発言は何なのか。ここまであられもないことをいうことは、いったいどういうことなのか。米国世論と世界を欺いたことを自らここまでつまびらかにするというのはどうかんがえていいのだろう。世界を完全になめきっているのか。この平然とした神経、鉄面皮がわたしは全く理解できない。
日本政府は彼の発言に対してどう発言するのか。
おんどりゃ、人をなめトンのか！！！！１万人の民間人と４０００人近い軍人を殺した理由が、石油だと？テメーラ人間か！！！！！！
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。