現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３３ > 775.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３３ > 775.html
★阿修羅♪
|
|
Published May 6, 2003
英語原文
THE WASHINGTON TIMES
http://www.washtimes.com/
http://www.washtimes.com/national/20030506-32981825.htm
■France helped Iraqis escape
フランスはイラク人の逃亡を支援した
Bill Gertz
The French government secretly supplied fleeing Iraqi officials with passports in Syria that allowed them to escape to Europe, The Washington Times has learned.
フランス政府がシリアにおいて、イラクの政府関係亡命者のヨーロッパへの逃走を受け入れるために、パスポートを秘密裏に発給していたことを、ワシントンタイムズは知ることができた。
An unknown number of Iraqis who worked for Saddam Hussein's government were given passports by French officials in Syria, U.S. intelligence officials said.
サダム・フセイン政府のもとで働いた未知数のイラク人がシリアでフランス政府関係者によってパスポートを与えられた、と米国の情報当局は語った。
The passports are regarded as documents of the European Union, because of France's membership in the union, and have helped the Iraqis avoid capture, said officials familiar with intelligence reports.
フランスの欧州連合での会員資格のために、パスポートは連合全体の公式文書と見なされ、イラク人が捕獲を回避するのを助けるものである、と情報に精通した職員は報告する。
The French support, which was revealed through sensitive intelligence-gathering means, angered Pentagon, State Department and intelligence officials in Washington because it undermined the search for senior aides to Saddam, who fled Iraq in large numbers after the fall of Baghdad on April 9.
それによって、４月９日バグダッド陥落後にイラクから逃亡した、多数うちの特にサダムの上級補佐官の捜索を阻害されたので、鋭敏な情報収集手段によって明らかにされたそのフランスの支援は、ワシントンのペンタゴン、国務省および情報当局を激怒させた。
"It made it very difficult to track these people," one official said.
「この事は、これらの人々を追跡することを非常に困難にしました」とある職員は言った。
A second Bush administration official said, "It's like Raoul Wallenberg in reverse," a reference to the Swedish diplomat who supplied travel documents to help Jews escape Nazi Germany in World War II. "Now you have the French helping the bad guys escape from us."
別のブッシュ政権の高官は、「それはラオウル・バレンベリに、逆の意味で似ています」と言い、第二次世界大戦中にユダヤ人がナチス・ドイツから避難するのを助けるために旅券を発給したスウェーデン外交官に言及した、「今、悪い奴らを、私たちから逃がすために支援するフランス人がいます。」
Asked about the passports, Nathalie Loiseau, a spokeswoman for the French Embassy, said French authorities have not issued any visas to officials of the former Iraqi regime since the beginning of the war in Iraq, either in Syria or elsewhere.
パスポートについて尋ねられて、フランス大使館のスポークスウーマン、ナタリー・ロワゾーは、シリアをはじめ他のいずれの地においても、イラク戦争の開始以来ずっとフランス政府当局は前イラク政権要員へのビザを発行していないと言った。
"France formally denies this type of allegation, which is not only contrary to reality but is intended to discredit our nation," she said. "It is certainly time for rumors of this type - totally unfounded and a dishonor to those who spread them - to stop."
「フランスは正式に、現実に反するだけでなく私たちの国家の信用を傷つけるように意図するこの種の主張を否定します」と彼女は言った、「ほんとうにこの種の、全く根拠がなく、それらを広める人々の恥でもある噂を、すぐに停止してください。」
The French passports allow the wanted Iraqis to move freely among 12 EU countries that are part of the Schengen agreement on unrestricted travel. Britain, Denmark and Ireland are not part of the Schengen pact.
フランスのパスポートは、無制限の旅行についてのシェンゲン協定※１）に加盟しているＥＵの１２ヶ国の間で、指名手配中のイラク人が自由に移動することを可能にする。英国、デンマークおよびアイルランドはシェンゲン協定の一部に含まれていない。
The intelligence on the French passports came after reports indicated that a French company covertly sold military spare parts to Iraq in the weeks before the war.
この情報当局の、フランスのパスポートについての報告書は、そのあとの部分で、あるフランスの会社がイラク戦争の数週間前に密かに軍事予備部品をイラクに売っていたことも提示している。
Other intelligence reports indicated that a French oil company was working with a Russian oil firm to conclude a deal with Saddam's government in the days before military action began March 19.
他の情報当局の報告書は、軍事行動が始まった３月１９日以前の時期にサダム政権との取引きを締結するために、フランスの石油会社とロシアの石油会社とが共に動いていたと指摘している。
The French government also denied U.S. intelligence indicating that a Chinese chemical company used French and Syrian brokers to circumvent U.N. sanctions in providing Iraq with chemicals used in making missile fuel.
フランスの政府は、さらにもうひとつの米国情報当局の指摘を否定する。それはミサイル燃料を完成するために使用される化学薬品をイラクに供給する際に、国連の制裁の裏をかくため、中国の化学会社がフランスとシリアのブローカーを使用したことである。
Regarding the French passports for fleeing Iraqis, Pentagon officials have expressed frustration that few of the most senior leaders identified on the list of top 55 officials of the Saddam regime have been captured.
イラク人を逃がすフランスのパスポート発行に関して、ペンタゴンの職員は大きな失望を示した。サダム政権におけるトップ５５人の指導部リストのうち最も上級幹部と認定されたほとんどの者は捕らえられていない。
The capture yesterday of an Iraqi biological weapons scientist, Huda Salih Mahdi Ammash, brings to 19 the number of senior Iraqi leaders who have been caught. One has been reported killed.
昨日、イラクの生物兵器科学者フダ・サリー・マフディー・アマシュの捕獲で、これまでに捕らえられたイラクの上級幹部の数を１９とした。１人が殺されたことも報告されている。
Only one of the captives is ranked in the top 10.
捕虜のうちの１人だけがトップ１０と認定されている。
Secretary of State Colin L. Powell said Sunday that he did not know how many Iraqi officials had been given haven in Syria.
コリン・Ｌ・パウエル国務長官は、何人のイラク政府関係者がシリアによって避難所を与えられたか分からないと日曜日に言った。
"Some have been made available to us," Mr. Powell said on CBS' "Face the Nation."
「何人かは我々に利用可能になっています」とパウエル氏はＣＢＳの「Face the Nation」【番組】で述べた。
"Let me put it that way: Who we knew were there are no longer there," he said. "They've been made available to us, and they will be before the bar of justice of the Iraqi people."
「こう言わせてください：我々がそこに居ると分かった者は長くそこには居られません」と彼は言った。「彼らは我々に利用可能になりました。また彼らはイラク国民の、正義の法廷の下にあるでしょう。」
Mr. Powell said other wanted Iraqis have been identified to the Syrian government "to see whether they can be located."
パウエル氏は、「それらを捜し出すことができるかどうか確かめる」ために、他の指名手配中のイラク人はシリア政府に認定されたと言った。
"But my sense from President Bashar al-Assad is that he has no interest in serving as a haven for any of these individuals," Mr. Powell said. "So I think if we can give him information and give him specific names and anything else we can say about these people, I think he would try to respond."
「しかし、バッシャール・アル・アサド大統領から受けた私の感想は、彼がこれらのうち誰か個人の避難所として役立つことに興味を持っていないということです」とパウエル氏は言った、「したがって私は、彼に特定の名前やそれらの人について私たちが提示できる他のどんな情報でも与えることができれば、彼はそれに対応するだろうと思います。」
It could not be learned whether Mr. Powell and the Syrian president discussed Iraqis who might have transited through Syria to other nations.
パウエル氏とシリア大統領が、シリアを経て他の国家への通過したかも知れないイラク人について議論したかどうか知ることはできない。
Mr. Powell said Syria has been "helpful" in the past two years in dealing with the war on terrorism, primarily through U.S. and Syrian intelligence liaison.
パウエル氏は、過去２年間のテロとの戦いへ対処に、シリアは情報連絡などを通じて米国におおむね「協力的」だったと言った。
The secretary also told Mr. Assad that "there may be people in Syria that we don't know about but you know about" who should be turned over to U.S. forces.
長官はさらに米国の軍隊に引き渡されるべき、「私たちが知らないがシリアにいるかもしれない、あなたが知っている人々」についてアサド氏に語った。
"This is the time for you to locate these individuals and turn them over to Iraqi justice and not allow Syria to become a haven for materials that might be coming out of Iraq still, or came out of Iraq or individuals who are trying to seek haven," he said.
「すでにイラクの法廷にそれらの個人を置くべき時であり、シリアがイラクから出てくる、または既に出てきただろう、または避難所を探し求めようとしている、特定の個人たちにとって避難所としての施設となることを許さない。」と彼は言った。
Under pressure from the United States, Syria in the past several weeks expelled more than 30 Iraqis, many who came from Saddam's hometown of Tikrit.
アメリカからの圧力の下で、過去数週間にシリアは３０人を越えるイラク人、とくにサダムの故郷ティクリートの出身だった者、多数を追放した。
After first granting sanctuary to former Iraqi intelligence official Farouk Hijazi, Syria turned him over to U.S. officials in Iraq.
最初に元イラクの情報当局員ファルーク・ヒジャジに庇護を与えたが、その後シリアはイラクで米国当局に彼を引き渡している。
Congress is considering legislation that would impose economic sanctions on Syria for its support of terrorism and to pressure it to withdraw its forces from Lebanon and stop building ballistic missiles.
連邦議会は、テロリズムの支援という理由と、レバノンから軍隊を撤退させ、弾道ミサイル構築を断念させるために圧力を加えようと、シリアに経済制裁を課す法案を考慮している。
※１）シェンゲン(Schengen)ビザの申請
http://www.hepco.co.jp/germany/visa.html#Schengen
★ここ半年だけでも数え切れない米国の虚偽や陰謀がぶち上げられ、ことごとく証明されていない、またはウソがばれているのに、もう何を言っても信用されないことが分からないのだろうか？
これは先の４ヶ国会談とヨーロッパ共通の新防衛システム創設への牽制を含めたフランス・バッシングなんだろうが、他にもイラク戦争反対国を総バッシングして、今後やっていけると思っているその自信はどこからくるのか？
人のやっていないことをやったとでっち上げること度々であるが、たとえやっていたとしても何が悪い？という問題がほとんどで、正当性のない戦争をはじめてそれを支持しなかったフランスが、イラク政権の幹部の亡命をたとえ補助したとして何が悪いと思うわけで、そもそも彼らが指名手配される根拠がない。
シリアに対しても同じであり、客人を第三者に引き渡す道理は全くない。ただ逃走中のイラク人が潜伏して米国本土で戦争の続きをする恐れを抱くのは分かる。だがそれは自分の撒いた種というものであり、勝手に戦闘終結宣言をしても、いまだにイラク側の降伏宣言はないので、ブッシュ政権の要人たちは、今後いつまでも自ら正当とした暗殺攻撃に脅えて過ごさなくてはならないだろう。
それにしてもワシントンタイムズはブッシュ政権支持丸出しである。
関連
パリとベルリンはＮＡＴＯに対抗する同盟を準備している [TIMES]
http://www.asyura.com/0304/war33/msg/357.html
投稿者 ファントムランチ 日時 2003 年 4 月 30 日 05:16:33:oswAM6lqBSCW6
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。