現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３３ > 580.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３３ > 580.html
★阿修羅♪
|
|
28.04.2003 [05:28]
英語原文
ВойнавИраке
http://www2.iraqwar.ru/index.php?lang=ru&userlang=en
http://www2.iraqwar.ru/iraq-read_article.php?articleId=4205&lang=en
■The lions of Babylon
バビロンのライオン
Pepe Escobar/Asia Times
Hussein Sahab, a frail, gentle man in his late 50s, married, two sons and two daughters, has had the same job for the past 27 years. His salary: 24,000 Iraqi dinars a month (less than US$8). Sahab is one of the caretakers of Babylon, the mythical Bab Ilou (God's gate), founded in the 24th century BC by the Amorite king Sumu-Abum.
フセイン・サハブ、彼は５０歳代後半の、結婚後２人の息子と２人の娘をもった紳士であり、過去２７年間、同じ仕事を務めてきた。彼の給料は月２４，０００イラク・ディナール（８ＵＳドル未満）。バビロンの、アモリ族の王スム・アブムによって紀元前２４世紀に建設された、伝説のバブ・イロウ（神の門）の管理者のうちの一人である。
Nothing could be more enlightening than to roam around Babylon guided by this quintessential Mesopotamian. He talks about how Babylon started to make history after the fall of Ur in 2003 BC. He talks about the great king Hammurabi, a skilled diplomat who turned Babylon into the center of an empire settled in a territory comparable to contemporary Iraq. He shows the visitor around the Babylon of king Nebuchadnezzar in the 6th century BC - as reconstructed by Saddam Hussein. At the time of Nebuchadnezzar, the prophet Jeremiah described Babylon as "a cup of gold in the hands of the Lord which inebriates the whole of the earth".
この精粋のメソポタミア人によって案内されたバビロンの散策は、何によってもそれより増してバビロンについて啓蒙されることはなかった。彼は紀元前２００３年のウル【第３王朝】滅亡後、バビロンがどのように歴史を作り始めたかについて話す。彼は、バビロンを現代イラクに匹敵する領域の帝国の中心に据えた、熟練した外交家でもある偉大なる王ハンムラビについて話す。また彼はバビロンを廻り、サダム・フセインによって修復された紀元前６世紀の王ネブカドネザルの遺跡について来訪者に観せてくれる。ネブカドネザルの治世では、予言者エレミヤかバビロンを評して「世界全体を酔わせる神の手の中の金杯」と言ったのだという。
Hussein Sahab takes the visitor to some of the visible ruins of Hammurabi's Babylon (most are 40 meters underground). He shows the exact corner where Alexander the Great died of malaria in June 323 BC. He talks about sexy Semiramis - the legendary founding queen of Babylon - who chose her lovers among her most handsome soldiers and executed them once she was satiated.
フセイン・サハブは訪問者を、観ることが可能なハンムラビのバビロン遺跡（大部分は地下４０メートルに存在する）のうちのいくつかへ連れてゆく。紀元前３２３年の６月、マラリアでアレクサンドロス大王が死んだ、正確な場所を示してくれる。さらには伝説上の魅惑的なバビロンの女王【アッシリア女王】セミーラミスについて話す ― 彼女はハンサムな兵士たちの中から恋人を選び、ひとたび飽きたならばそれを処刑したという。
According to legend, Babylon was built in 365 days by 2 million workers. At the outset of the 1980-1988 Iran-Iraq war, Saddam set out to rebuild Babylon. The summer palace, the temples of Ishtar, Nabu and Ninmah, the ramparts, the Greek amphitheater, were all restored. If one uses one's imagination, one can hear the chanting of pilgrims echoing around the "House of the Foundation of Heaven and Earth" - the ziggurat (temple tower) the whole world knows under the biblical name of the Tower of Babel. "It's over there," says Hussein Sahab, pointing to the top of a hill less than 800 meters away from Nebuchadnezzar's palace walls.
伝説によれば、バビロンは２００万人の労働者によって３６５日かけて建設された。いっぽう１９８０―１９８８年のイラン-イラク戦争の初期から、サダムはバビロンの再建に着手し始めた。夏の宮殿、イシュタルの神殿、ナブ【書記の神】とニンマ【出産の神】、城壁、ギリシア円形劇場、のすべてが修復された。
もしある者が想像力を働かせれば、その者は、「天国と地上の家の礎」の近くで木霊する巡礼者の唱歌を聞くことができます。 ― バベルの塔という聖書での名称で全世界に知られているジグラット（寺院搭)です。「それはあそこにあります」とフセイン・サラブが、ネブカドネザルの宮殿壁から８００メートル足らず離れた丘の頂を指差して言う。
In a commemorative plaque placed at the square of the throne, Saddam Hussein says that he rebuilt Babylon "to restore to the Iraqi people the pride of its glorious past". Saddam is now gone: Hussein Sahab figured it out when he noticed the surrealist Minister of Information Mohammed Saeed al-Sahaf did not show up on Iraqi TV on April 9. Hussein Sahab says, "We are not satisfied with the Americans, but we are satisfied because they destroyed Saddam's family." What Hussein Sahab did not expect was the destruction that take place afterwards - and from which Babylon was not spared.
王座の広場に置かれた記念碑板には、サダム・フセインが、「イラクの人々にその壮麗な過去の誇りを取り戻すために」バビロンを再建したと書いてある。いまサダムは去った：サハブは、超現実主義者の情報相マホメット・サイード・アル・サハフが４月９日にイラクのテレビに出現しなくなったことで、そのことを了解した。
フセイン・サハブは言う、「私たちはアメリカ人に満足ではありません。しかし、彼らがサダムの家族を破滅させたことには満足しています。」フセイン・サハブが期待しなかったもの、それはその後に起こる破壊だった ― そして、バビロンもそれから免れなかった。
Babylon's museum was pillaged and torched. Although most of what has been discovered on site since the end of the 19th century is in European museums, it held some priceless objects recently excavated by Iraqi archeologists. Hussein Sahab says that most were saved by the site's staff of 60. The vandals, he says, were "not people living in the area". The tribune in the Greek amphitheater where Saddam's family used to watch concerts was also vandalized. The restored, sprawling Nebuchadnezzar's palace at least was not bulldozed: originally it had more than 200 rooms and courtyards linked by corridors, with royal apartments, administrative buildings, courtesan quarters and shops whose ruins were long mistaken for vestiges of the famous Hanging Gardens.
バビロンの博物館は略奮され放火された。１９世紀末以来ずっと、遺跡で発見されたもののほとんどはヨーロッパの博物館にあるが、ここにはイラクの考古学者によって最近発掘されたいくつかの貴重なオブジェ【文化財】を所蔵していた。フセイン・サハブは、６０人もの遺跡のスタッフによって大部分は保護されたと言った。略奪者は、と彼は言った「この地区に住んでいる者ではありません」
サダムの家族がかつてはコンサートを観に訪れた、ギリシア円形劇場の演壇も破壊された。修復されて広がったネブカドネザルの宮殿は少なくとも脅かされなかった：その本来の姿は２００室を越える部屋と中庭が回廊によって、王族の宮廷、官庁の建物、高級娼婦街および商業区域とに結ばれていた。その廃墟は有名な空中庭園の遺跡ではないかと長く間違われてきた。
What happened in Babylon is only a fraction of what happened in Baghdad. The transformation of the siege of Baghdad into the pillage of Baghdad is considered by many Iraqis and concerned foreigners as a crime against humanity, a crime against civilization and a crime against Islam. In Mesopotamia, the "Land between the Rivers", the home of the Garden of Eden (which is located 74 kilometers north of Basra in the direction of Baghdad, where the Tigris and Euphrates rivers meet), the human race invented agriculture, alphabets, codes of law, mathematics, astronomy, poetry, epic literature and organized religion. Without Mesopotamia, the human race might have lived a lot longer in darkness and ignorance.
バビロンで起こったことはバグダッドで起こったことの小片でしかない。バグダッドの包囲攻撃とバグダッド内での略奪によるその変容は、多くのイラク人および外国人関係者にとって、非人道的犯罪、文明に対する犯罪およびイスラム教に対する犯罪と見なされている。
メソポタミアの「二つの大河に挟まれた土地」はエデンの園の由来となった地。それはバスラからバグダッドの方向へ７４キロメートル北上したチグリス川とユーフラテス川が出会った場所に位置する。人類はここで農耕、アルファベット、法律の集大成、数学、天文学、詩、叙事詩文学、そして組織された宗教を発明した。メソポタミアが無かったならは、人類はもっとずっと長く暗黒と無知の中に生き続けていたかもしれない。
The Iraqi Museum in Baghdad, housing more than 170,000 priceless sculptures, bass reliefs, ceramics and ancient texts, chronicling Stone Age settlements of half a million years ago, the rise and fall of the great civilizations of Uruk, Sumeria, Babylon, Assyria and Persia, and the spread of Islam, has been thoroughly looted. Among the irreparable losses are the tablets containing Hammurabi's Code - the first code of law in history - and the 4,600-year-old Ram in the Thicket statue from Ur. The 4,300-year-old bust of an Akkadian king was smashed.
バグダッドのイラク博物館は、ウルク、シュメール、バビロン、アッシリアおよびペルシアなどの偉大な文明の盛衰と、イスラム教の普及を物語る、１７０，０００を越える貴重な彫刻、レリーフ【浮かし彫り】、陶磁工芸、古代文書、および５０万年前の石器時代集落の年代資料、などを収蔵しており、それらは徹底的に略奪された。
回復不能な損失の中には、ハンムラビ法典（歴史上の法律の集大成）を含んだ書字版や、４，６００年前のウル王朝の「茂みの中の牡羊」などがある。さらに４，３００年前の「アッカド王の胸像」が打ち壊された。
Asia Times Online went to the Iraqi Museum one day after the looting, which took place on April 10. Dr Doni George, director of general research and studies at the State Board of Antiquities, said at the time, "The whole administrative compound was completely destroyed and looted. The first point is that there were people who knew what they wanted. They've taken the precious vase of Uruk, an Akkadian bronze statue from 3,200 BC, Abbassid wooden doors. Before they started looting, there were American armored cars outside, and people inside. They asked for the American troops to intervene, but they did not. On Sunday, the chairman of the State Board of Antiquities went to the American HQ and explained the situation. But they sent no help. This shows they wanted the Iraqi Museum to be destroyed."
アジア・タイムズ・オンラインは、４月１０日に起こった略奪の翌日にイラク博物館を訪門した。ドーニ・ジョージ博士（国家古代遺物局の一般調査研究責任者）はその時こう言った、
「すべての管理区画にわたって完全に破壊され略奪されました。その第一の特徴は彼ら自身のうち、何が目当てか自覚していた人々がいたということです。彼らはウルクの貴重な花瓶や、紀元前３，２００年代のアッカドのブロンズ像、さらにアッバースの木製の扉を略奪しました。彼らが略奪し始める前、外にはアメリカの装甲車両があり、略奪者は内部に入っていました。人々はアメリカの兵隊に介入【制止】するように頼みましたが、彼らはそうはしませんでした。日曜日には、国家古代遺物局長がアメリカ軍の本部に行き、状況について説明しました。しかし彼らは支援を送りませんでした。これらの事は、彼らがイラク博物館の破壊されることを望んだということを示しています。」
At the time, the curators were too traumatized to discuss what was lost, and how. In the following days, they started collecting extremely disturbing evidence that this was a very well organized operation. Archaeological files and computer disks simply disappeared. Glass-cutting tools were found on the museum's floor. Replicas that the curators had switched with the genuine article were still there, but the genuine artworks were stolen. The museum's vaults had been opened with special keys: an armed guard at the museum told Asia Times Online that American soldiers had not taken anything, but that they had opened the doors for "people from other nationalities" to loot. "The way they opened the locks, no Iraqi could do it."
そのとき館長は何がどのように失われたかを議論するにはあまりに衝撃を受けすぎていた。そのあと数日の間に彼らは、これがかなりよく組織された作戦だったという、非常に不穏な証拠を集め始めた。
考古学のファイルおよびコンピューター・ディスクはすっかり消えていた。ガラス切断機具は博物館の床で見つかった。学芸員が本物とすり替えておいた複製はまだそこにあったが、肝心の本物の収蔵品が盗まれていた。そして博物館の貯蔵庫は特別の鍵で開かれるものであったが：博物館の武装警備員は、アメリカの兵士は何も盗らなかったが、「外国の人々」が略奪するために彼らが扉を開けたのだとアジア・タイムズ・オンラインに伝えた。「彼らのような方法でロックを解除することは、一般のイラク人にはできません。」
Specialists at the UN Educational, Scientific and Cultural Organization in their headquarters in Paris are convinced that this was a concerted operation organized outside of Iraq. Not all the oil in world - which as a matter of fact will not benefit Iraqis anyway, but will serve to pay foreigners for the Iraqi war - would be enough to compensate the Iraqi population, the whole Arab nation, and the whole civilized world for what has been lost in the looting.
パリを本部とする国連教育科学文化機関の専門家たちは、これがイラク外部での密約によって組織された作戦だったと確信している。石油についてもイラク人に役立つためではなく、イラク戦争によって外国勢力に搾取されるだろう要因となっているが、世界中のすべての石油をもってしても、イラク国民にとって、アラブ全体にとって、そして世界の全ての文明にとって、略奪で被った損失の代償には足りないだろう。
Meanwhile, in a deserted Babylon tormented by sandy winds, Hussein Sahab wants to keep his job. He shows the visitor that the Lion of Babylon is still standing: it has not been stolen or vandalized. The Lion of Babylon - supposedly a trophy from Hitite times, middle of the 2nd millennium BC - is an enigmatic basalt statue representing a man who is about to be killed by a lion. But in fact the man is resisting: with one hand he tries to shove the lion's mouth away, and with the other he fights one of the lion's menacing paws. Legend rules that as long as the statue is there, Babylon will never be conquered. As to Hussein Sahab, he could have stolen anything from Babylon, and sold the loot for millions. He did not. Long live the lions of Babylon.
一方、砂の風に悩まされて荒廃したバビロンで、フセイン・サハブは彼の仕事を継続したいと思っていた。彼はバビロンのライオンがまだ健在であることを訪問者に見せてくれる：それは盗まれておらす、破壊されてもいなかった。
バビロンのライオンは、おそらく紀元前１５世紀ごろのヒッタイト帝国期における戦勝記念碑だといわれており、ライオンによって殺されそうになっている人物を表現した不思議な玄武岩の彫像である。しかし実際その人物はライオンに抵抗している：片方の手で、彼はライオンの口を遠方に押し返そうとし、また、もう片方の手で、ライオンの脅威の前足と戦っている。この彫像がそこにある限りバビロンが征服されることはないと伝説は宣告している。フセイン・サハブにとっては、バビロンから何でも盗み出して数百万もの大金を得るために略奪品を売ることはもちろん可能だったが、彼はそれをしなかった。バビロンのライオンよ永遠なれ！
参考
神、女神、精霊、怪物＞探検へ 【古代オリエントの神々】
http://www.nttei.com/british-museum/mesopotamia/gods/explore/exp_set.html
メソポタミアの神々とそのシンボル、星座（ナブとニンマ）[横浜こども科学館]
http://www.city.yokohama.jp/yhspot/ysc/sin/sin68.html#meso2
The Rise of the Babylonian World Power 【イシュタルの門など】
http://www.specialtyinterests.net/babylon.html
The Virtual Babel Encyclopedia 【バベルの塔】
http://www.cwd.co.uk/babel/index2.htm
Hanging Gardens of Babylon 【空中庭園】
http://www.geocities.com/Pipeline/4966/garden.html
Ram in the Thicket statue 【茂みの中の牡羊】
http://www.upenn.edu/museum/Collections/ramconservation.html
bust of an Akkadian king 【アッカド王の胸像】
http://ancientneareast.tripod.com/Akkad.html
メソポタミア王朝興亡史
http://www4.justnet.ne.jp/~nanpu/history/babylon/babylon_hty.html
関連
イラク略奪：プロの関与か？ だそうだ
http://www.asyura.com/0304/war32/msg/336.html
投稿者 通りすがり 日時 2003 年 4 月 18 日 15:20:01:
ロバート・フィスク 4/14 アメリカ人は略奪者の群れから二つの大切な省庁を守った。翻訳 [Independent]
http://www.asyura.com/0304/war31/msg/1180.html
投稿者 F 日時 2003 年 4 月 15 日 05:03:47:IVJACidRB5fhY
イラクの至宝は無事だった！：国立博物館（mainichi.com）
http://www.asyura.com/0304/war32/msg/355.html
投稿者 えっくす 日時 2003 年 4 月 18 日 21:10:06:
↑（と、それ以下の全てのレスポンス）
イラク博物館の収蔵品、千点奪還 略奪者の車を検問 [asahi.com]
http://www.asyura.com/0304/war33/msg/122.html
投稿者 ひろ 日時 2003 年 4 月 26 日 15:58:03:YfXbGWRKtGRPI
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。