現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３３ > 169.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３３ > 169.html
★阿修羅♪
|
|
Defense Secretary Donald Rumsfeld left Washington for the Gulf on Saturday to thank regional leaders for support in the Iraq war and discuss future U.S. military deployment in that oil-rich area. Rumsfeld is shown at a briefing at the Pentagon April 21, 2003.
Photo by Kevin Lamarque/Reuters
国防長官ドナルド・ラムズフェルドは、土曜日の湾が地方リーダーにイラクの戦争中の支援を感謝し、かつその油に富んだエリアの将来の米軍配備について議論するためにワシントンを去りました。(写真↑)2003年4月21日 ペンタゴンにおける状況報告でのラムズフェルド氏 （撮影：Kevin Lamarque/ロイター）
[写真]
http://wwwi.reuters.com/images/mdf261105.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rumsfeld Heads to Gulf for Talks with Area Leaders
Sat April 26, 2003 08:17 AM ET
By Charles Aldinger
WASHINGTON (Reuters) - Defense Secretary Donald Rumsfeld left Washington for the Gulf on Saturday to thank regional leaders for support in the Iraq war and discuss future U.S. military deployment in that oil-rich area.
ワシントン(ロイター) - 国防長官ドナルド・ラムズフェルドは、土曜日の湾が地方リーダーにイラクの戦争中の支援を感謝し、かつその油に富んだエリアの将来の米軍配備について議論するためにワシントンを去りました。
Rumsfeld's aircraft departed Andrews Air Force Base for the Gulf, where defense officials said he would visit several countries and meet U.S. forces. They provided no details of his schedule due to security considerations.
ラムズフェルドの航空機は出発しました、湾(ここで彼がいくつかの国々を訪れて米国の軍隊に会うだろう、と防衛当局は言った)のためのアンドリュース空軍基地。それらは、セキュリティ考察により彼のスケジュールの詳細を提供しませんでした。
The secretary this week denied that Washington already was planning for long-term military basing in postwar Iraq, saying that such an arrangement was unlikely.
秘書は、そのような配置がありそうもなかったと言って、ワシントンが戦後のイラクで長期的に軍事に基づくために既に計画を立てていることを今週否定しました。
He acknowledged that he and other U.S. officials planned to discuss possible future changes in the American military presence with leaders in the region, stressing that Washington had many options there.
彼は、ワシントンが多くのオプションをそこに持っていたと強調して、地域のリーダーとアメリカの軍事的勢力の可能な将来の変化について議論するのを彼および他の米国の高官が計画すると認めました。
There was no indication from U.S. officials whether Rumsfeld might visit Iraq, where a U.S.-led invasion force overthrew former President Saddam Hussein in less than four weeks, but Afghan officials said earlier that Rumsfeld would visit Afghanistan on Sunday to hold talks with President Hamid Karzai.
ラムズフェルドがイラク(ここで米国の率いる侵入力は4週間未満でサダム・フセイン前大統領を倒した)を訪れるかもしれないが、アフガニスタンの職員が、ハミトKarzai大統領との会談を行うために、日曜日にRumsfeldがアフガニスタンを訪れるだろうと以前に言ったとしても、米国の高官からの表示はありませんでした。
With the United States now engaged in the task of helping Iraq form a new government, the Pentagon has begun formally studying how the U.S. military will be arranged in the Gulf in years ahead.
アメリカが今、イラクが新政府を組織するのを助けるタスクに従事して、ペンタゴンは、米軍が今後年に湾でどのように整えられるか形式的に研究し始めました。
Longtime U.S. ally Saudi Arabia refused to allow the American military to launch offensive air strikes against Iraq from its territory. Analysts have suggested that the Pentagon might shift the preponderance of the U.S. military presence in the kingdom to states such as Qatar and the United Arab Emirates.
長年の米国同盟国サウジアラビアは、米軍がその領域からのイラクに対する攻撃の空襲を始めるのを認めることを拒絶しました。アナリストは、ペンタゴンがカタールのような状態への王国およびアラブ首長国連邦の米軍存在の優勢を変えてもよいことを示唆しました。
Saudi Arabia and Turkey have provided U.S. forces access to bases that were vital in the enforcement of the no-fly zones over northern and southern Iraq since the 1991 Gulf War. But Turkey refused to let U.S. troops use its territory to enter Iraq in the war.
サウジアラビアとトルコは、米国の軍隊が1991年の湾岸戦争以来イラク北部(南)上の飛行禁止区域の施行に不可欠だった基礎にアクセスすると規定しました。しかし、トルコは、米軍に戦争中にイラクに入るためにその領域を使用させることを拒絶しました。
THANKING REGIONAL LEADERS
地方リーダーへの感謝
"He is making the trip to both visit U.S. forces and to hold important discussions with regional leaders, especially to thank them for their contributions to helping get rid of the regime in Iraq," said one U.S. defense official.
「彼は、両方へ旅行をしています、米国の軍隊を訪れる、そして特にそれらにイラクで政権を取り除くことを支援することへのそれらの寄付を感謝するために地方リーダーとの重要な議論をするために。」1人の米国の防衛当局員は言いました。
Rumsfeld's trip came as the Pentagon was conducting an extensive review of the long-term U.S. military presence in the Middle East, with the secretary suggesting that Saddam's fall might even allow scaling back of the U.S. presence in the region.
サダムの落下が地域の米国の存在を後ろに計ることをさらに可能にするかもしれないことを秘書が示唆して、ペンタゴンが中東で長期米軍存在の広範囲な調査を導いていたとともに、ラムズフェルドの旅行は来ました。
"We're thinking about ... how we want to be arranged in the future," Rumsfeld told reporters on Monday. "There haven't been conclusions reached."
「私たちは回りに考えています...「私たちがどのようにしていたいかは今後整えました」とラムズフェルドが月曜日にリポーターに伝えました。「結論が到達していません。」
"I would personally say that a friendly Iraq that is not led by a Saddam Hussein would be a reason we could have fewer forces in the region, rather than more -- I mean, just logically."
「私は、サダム・フセインによって連れて行かれない親しみのあるイラクがより多くののではなく、私たちが地域の中に、より少数の力を持つことができる理由になるだろうと個人的に言うでしょう -- 私は、ちょうど論理上意味します。」
He attacked a New York Times report quoting unnamed senior Bush administration officials as saying Washington was planning long-term military ties with Baghdad, including use of four bases held by U.S. troops after the war.
彼は、ワシントンが戦争の後に米軍によって保持された4つの基礎の使用を含むバグダッドを備えた長期軍事的タイを計画していたと無名の上級のブッシュの政府官僚が言うと報道するニューヨークタイムズ報告書を攻撃しました。
"I have never, that I can recall, heard the subject of a permanent base in Iraq discussed in any meeting," he said.
「私はしていません、私は思い出すことができます、イラクの永久の基礎の主題が任意の会で議論すると聞いた。」彼は言いました。
As part of a broad realignment of U.S. forces overseas, the United States also might shift some of its forces in Europe from Germany to eastern Europe and roll back its presence in South Korea and Japan.
米国の軍隊の広い再調整の一部として、海外へ、アメリカは、さらにドイツから東ヨーロッパへヨーロッパのその軍隊のうちのいくつかを移し、韓国と日本でその存在を押し返すかもしれません。
The United States maintains roughly 200,000 troops overseas, including about 15,000 at land bases in the Middle East.
アメリカは中東の土地基礎で約15,000を含めて、およそ200,000の軍隊を海外へ維持します。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。