北、「核再処理」の英文声明を修正　［朝鮮日報］【１９日からＣＮＮは報じていたが不思議な誤訳】

現在地 HOME > 掲示板 > 戦争３２ > 598.html

北、「核再処理」の英文声明を修正　［朝鮮日報］【１９日からＣＮＮは報じていたが不思議な誤訳】
http://www.asyura.com/0304/war32/msg/598.html
投稿者あっしら日時 2003 年 4 月 21 日 18:01:34:

(回答先: 対朝鮮政策の大胆な転換「米の意図確認する」－北京で開かれる朝米会談に関連し朝鮮外務省代弁人　［朝鮮新報］【米朝２ヶ国会談という位置付け】投稿者あっしら日時 2003 年 4 月 21 日 17:27:17)

　朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の朝鮮中央通信は、公式ホームページ（http://kcna. target=_TOP>http://kcna. co.jp）に掲載した外務省スポークスマンの「使用済み燃料棒の再処理」関連声明を修正したことが21日確認された。

　朝鮮中央通信は今月18日、「約8000本の使用済み燃料棒に対する再処理に向けた作業が、最終段階で成功裏に進められている」とした外務省スポークスマンの発言を英語で伝えるに当たって、「we are successfully reprocessing more than 8,000 spent fuel rods at the final phase（我々は約8000本の使用済み燃料棒を最終段階で再処理している」と表現した。
　しかし、修正された英文声明は、「we are successfully going forward to reprocess work more than 8,000 spent fuel rods at the final phase（我々は最終段階で、約8000本の使用済み燃料棒の再処理作業に向けて順調に進めている」と修正した。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/04/21/20030421000029.html

　次へ　前へ

戦争３２掲示板へ

フォローアップ:

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。