現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３２ > 499.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３２ > 499.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: AP通信社のカメラマンがイスラエル兵の射撃にて死亡 - ヨルダン川西岸地区 [NewYorkTimes] 投稿者 ひろ 日時 2003 年 4 月 19 日 21:28:07)
Israeli Troops Kill Six in West Bank, Gaza
Sat April 19, 2003 07:43 PM ET
By Atef Sa'ad
イスラエル軍はヨルダン川西岸地区、ガザで6人を殺します
2003年4月19日(土) 米国東部時間 午後7時43分
アテフSa'adによって
NABLUS, West Bank (Reuters) - Israeli troops shot dead six Palestinians including a television cameraman in a surge of violence in the West Bank and Gaza Strip on Saturday, witnesses and medics said.
ナブルス(ヨルダン川西岸地区)(ロイター) - イスラエル軍が土曜日にヨルダン川西岸地区およびガザ地区の暴力の高まりの中のテレビ・カメラマンを含む6人のパレスチナ人を射殺した、と証人と医者は言いました
The new bloodshed cast a shadow over U.S. preparations to unveil a "roadmap" peace plan once Palestinians install a reform cabinet, now delayed by a power struggle between President Yasser Arafat and prime minister-designate Mahmoud Abbas.
一旦パレスチナ人が改革キャビネット(ヤセル・アラファト大統領とMahmoudアバに指名された人(首相)の間の権力闘争により今遅れた)をインストールすれば、「道路地図」和平案を明らかにするために、新しい流血は、米国の準備に影を投げかけました。
Dozens of Israeli soldiers raided Nablus's historic old city, or Casbah, encountering scores of Palestinian youths who began throwing stones, Palestinian witnesses said.
多数のイスラエルの兵士が石を投げ始めた多くのパレスチナの若者に遭遇するナブルスの歴史的な古い都市(すなわちカスバ)を襲撃した、とパレスチナの証人は言いました。
Nazih Darwazeh, a 45-year-old cameraman for Palestinian television who also freelanced for the Associated Press, was struck in the face during return fire and died on the way to hospital, Reuters journalists and Palestinian medics said.
Nazih Darwazeh、パレスチナ・テレビさらにAP通信社のフリーランス契約の45歳のカメラマンは、反撃中に遭い、病院へ行く途中で死んだ、とロイター・ジャーナリストおよびパレスチナの医者は言いました。
After nightfall, more than 40 Israeli tanks and other armored vehicles entered the Gaza refugee camp of Rafah, triggering fighting in which four Palestinians were killed and 40 wounded, witnesses and medics reported.
夕方、40を越えるイスラエルの戦車および他の装甲車が、Rafahのガザ難民キャンプに侵攻し、4人のパレスチナ人が死亡し、負傷者40人と、証人と医者は報告しました。
Israeli military sources said the army fired on and hit three armed men in Rafah after coming under fire at the start of a new raid to root out "terror activity."
イスラエルの軍事の情報筋は、発砲された軍隊と言い、「テロ活動」を根絶するために新しい襲撃の最初に攻撃を受けた後に、Rafahの中の3人の武装した人に打撃を与えます。
Rafah is a stronghold of militants spearheading a two-and-a-half-year-old Palestinian uprising against Israel for an independent state.
Rafahは独立国のためのイスラエルに対する2.5年来のパレスチナの暴動の先頭に立つ闘士の拠点です。
They said two of the dead were civilian males aged 14 and 32. The third dead man was 25 but it was not known whether he was a militant or civilian, while the fourth was a 20-year-old gunman. The wounded were both militants and civilians.
彼らは、死者のうちの2人が14および32歳の民間の男性であると言いました。第3の死んだ人は25だがそれでした、知られていなかった、彼はそうでしたか、1つの、攻撃的、あるいは民間人、第4が20歳のガンマンだった間。負傷者は両方とも闘士と民間人でした。
Witnesses said army bulldozers arrived later at the homes of two Islamic militants and began demolishing one of them after calling on residents to clear out.
証人は、2人のイスラム教の闘士の家に軍隊ブルドーザーがその後着き一文無しにする居住者を訪問した後にそれらのうちの1つを倒壊し始めた、と言いました。
Israel has a policy of razing family homes of militants in an effort to deter attacks. Palestinians call the practice collective punishment banned by international law.
イスラエルは、攻撃を防止するために闘士の家族家を破壊する政策を持っています。パレスチナ人は実行を国際法によって禁止された集合的な罰と呼びます。
Israeli forces also shot dead a Palestinian gunman in a gun battle as he tried to infiltrate a Jewish settlement in the northern West Bank near the Palestinian town of Jenin, military sources said. Two soldiers and a security guard were wounded.
彼がジェニンのパレスチナの町の近くのヨルダン川西岸地区北部でユダヤ人の居留地を浸透させようとしたとともに、イスラエルの軍隊が銃撃戦中のパレスチナのガンマンをさらに射殺した、と軍事の情報筋は言いました。2人の兵士および警備員が負傷しました。
CAMERAMAN KILLED
カメラマンは死にました
An Israeli army spokeswoman said that toward the end of the operation in Nablus, an armored vehicle got stuck near the Casbah. A crowd of Palestinians surrounded it and began throwing stones and petrol bombs.
イスラエルの陸軍スポークスウーマンは、ナブルスのオペレーションの終わりごろ、装申車がカスバの近くで行き詰まったと言いました。パレスチナ人の群衆はそれを囲み、石と火炎瓶を投げ始めました。
"A few armed Palestinians shot at our forces and threw explosive devices," Major Sharon Feingold said.
「数人の武装したパレスチナ人が、私たちの軍隊をねらい、爆発性の装置を投げました」と主なシャロンFeingoldが言いました。
A group of Palestinian journalists, including a Reuters cameraman and photographer, were filming the clash around the vehicle when soldiers opened fire.
兵士が発砲を始めた時、ロイター・カメラマンおよび写真家を含むパレスチナのジャーナリストのグループは、乗り物のまわりの衝突を撮影していました。
Television footage showed Darwazeh wearing a bright yellow, sleeveless jacket marked "Press" as he filmed a group of youths throwing stones at the Israeli vehicle.
テレビ映画フィルムは、明るい黄色(彼がイスラエルの乗り物に石を投げつける若者のグループを薄膜で覆ったとともに「出版」とマークされた袖がないジャケット)を着用しているDarwazehを示しました。
Feingold said that "our forces used non-lethal weapons to disperse them and when that didn't help they used light weapons." Witnesses in Nablus said there had been no Palestinian gunfire in the area at the time.
Feingoldは次のように言いました「それらを分散させる私たちの力使用された非致死性兵器、またそれが助けにならなかった時、それら使用された軽火器。」ナブルスの証人は、パレスチナの砲撃がその時にそのエリアになかったと言いました。
Feingold said troops arrested several wanted Palestinians, including a woman suicide bomber and her recruiter.
Feingoldは、軍隊が女性自爆テロ攻撃者および彼女のリクルーターを含む、数人の求められるパレスチナ人を逮捕したと言いました。
At least three other journalists, including one foreigner, have been killed while covering clashes since the start of the uprising. Dozens more have been wounded. The army reoccupied most Palestinian cities and towns in the West Bank and stepped up raids into self-ruled areas of Gaza last year after Palestinian militants carried out a wave of suicide bombings inside Israel.
1人の外国人を含む少なくとも3人の他のジャーナリストが、暴動のスタート以来衝突をカバーする間に死にました。ダースはもっと傷つきました。軍隊は最もパレスチナの都市およびヨルダン川西岸地区の町を再び占めて、パレスチナの闘士がイスラエルの内部の自爆攻撃の波を行なった後、昨年ガザの自己に規定されたエリアへ襲撃を増強しました。
The uprising broke out in September 2000 after talks on a Palestinian state in territories Israel captured in the 1967 Middle East war broke down.
1967年の中東の戦争中に捕らえられた領域イスラエルのパレスチナの状態に関する会談が故障した後、暴動は2000年9月に発生しました。
Since the revolt erupted at least 2,003 Palestinians and 732 Israelis have been killed.
嫌悪が勃発して以来、少なくとも2,003人人のパレスチナ人および732のイスラエル人が死にました。
(additional reporting by Nidal al-Mughrabi)
(Nidal al-Mughrabiによる補足に報告すること)
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。