現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 686.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 686.html
★阿修羅♪
|
|
http://www.azaq-net.com/bbs/bbs.cgi?aramaye
http://homepage2.nifty.com/bet-aramaye/index.html
[1513] 「バグダードへの挨拶」 投稿者：al-khawarnaq 投稿日：2003/04/10(Thu) 20:14:33 No.1513 [返信]
またまた、ネタ無い時の訳詩だのみ。
４月１日『クドゥス』紙１面に掲載された、
kk
現代アラブの詩聖アドニースの作品です。
まだ訳には不安が残ってます。直訳でなく意訳です。
題名の「バグダードへの挨拶」の「挨拶」ですが、
もちろん「別れの挨拶」でしょう。
----------------------
「バグダードへの挨拶」
アドニース
2003年3月31日
コーヒーを置いて、
違うものを飲みなさい、
侵略者の言葉に耳を傾けて、
「天の助けを得て、
我々は保護のための戦争を実施する、
ハドソン川とテムズ川の岸から、
命の水を運び来て。
ティグリス川とユーフラテス川に
生命が溢れるためにである」。
水や樹への、鳥や子供の顔への戦争。
侵略者の両手の間から、炎が出てくる、
先の詰まったクギの中に含まれて。
機械の手が彼らの肩をポンとたたく。
空気はすすり泣く、
大地という名の茎に担われて。
土は赤く黒くなる、
戦車と爆撃機で、
ミサイル --- 空飛ぶ魚だ --- で、
破片が煮込む時間で、
液状の灰を吐き出す宇宙の火山達で。
バグダードよ、威張って歩め、
穴を開けられた腰のままで。
侵略者は、四つ足で歩く風の胸の中に生まれる、
彼らの特別な天の恩恵で。
その天は、世界を整える、
彼らの聖なる言葉の魚が、世界を飲み込めるようにと。
本当に、
侵略者が言うとおり、
この母、すなわち天は、
その息子達によってしか、
養われないかのようだ。
同じくまた、侵略者よ、
我々は信じなければならないのか、
侵略を行う預言者的ミサイルがあることを、
文明は、核廃棄物からしか生み出されないということを。
我々の足の下の古く新しい灰が言う、
「どんな奈落の底へお前はたどり着いたのかご存じか？
迷う足よ？」。
我々の死は現在、時計の針の中に留まっている。
我々の悲しみは、星の中に、
その爪を埋めているのでは、と心配している。
我々の属するこの国よ、
その名は沈黙、
そこには、痛み以外のものはない。
そこは、固くそして動く墓で満ちている。
我々の属するこの国よ、
火事の中を泳ぐ大地、
緑の薪のような人間。
シュメールの石よ、お前はなんと美しいことか。
お前の心臓はギルガメシュによって鼓動を続けている、
ここに彼は、生命を求めて、新たな旅の準備をしている。
しかし今回の案内者は、核の灰なのであるが。
我々は窓を閉ざした、
侵略を記録する新聞でガラスを磨き、
墓に我々の最後の花を投げた後で。
どこへ我々は行くのか。
道そのものも、我々の歩みを、もう決して信じないであろう。
II
祖国は急速に自分の名前を忘れつつある。
なぜ、
一輪のダマスカスバラは、
シャームの胸の中で、
私が眠る方法を、
教えてくれたのか。
戦士は歌のパンを食べた。
詩人よ、訊かないで欲しい、
反抗以外のものが、この地を覚醒させることは、
決してないであろう。
-------------------------
アドニース先生、落胆しているかと思ったら、
明日への希望の火をすでに灯しておられます。
やはり年季が違います。
皆さんも「歌のパン」を食べましょう？
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。