現在地 HOME > 掲示板 > 戦争３１ > 631.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

ほぼ機械訳です。
以下本文

18:02 2003-04-09

Mexico Says UN Should Not be a New Red Cross
メキシコは、国連が「新しい赤十字」になってはならないといいました。

Mexico started its first presidency over the UN Security Council and calling on reforms to the international organism after the outcomes of the Iraqi crisis. Mexico's Foreign Minister, Luis Ernesto Derbez said to reporters in Madrid that it was necessary to return to multilateral practices in the United Nations and rebuild the Security Council.

メキシコは、国連安全保障理事会上のその最初の大統領職およびイラクの危機の結果の後に国際的な有機体に改革を訪問することを始めました。メキシコの外務大臣、リュイ、アーネストーDerbezは、国連の多国間の慣習に返り、安全保障理事会を再建することが必要であるとマドリッドでリポーターに言いました。

"Chairing the Council gives us a great opportunity to bring multilateralism back to the United Nations and discuss the future of the organism after the crisis in Iraq", said Derbez. "We do not want the UNO to become a new Red Cross", added in response to US pressures to restrict UN's role after the war.

「委員会を椅子につかせることが、私たちに国連に多国間相互自由貿易政策をもたらし、かつイラクで危機の後に有機体の将来について議論する大きな機会を与えます」とDerbezが言いました。戦争の後に国連の役割を制限する米国圧力に応じて加えられて、「私たちは、UNOが新しい赤十字になることは望まない。」

Derbez, said that both Mexico and Brazil had been discussing the necessity to reform the Council for more than 20 years. Both nations believe that Security Council should have a new structure to include a broader representation.

Derbez、メキシコおよびブラジルの両方が20年以上の間委員会を改良する必要について議論したと言いました。両方の国家は、より広い表現を含めるために安全保障理事会が新しい構造を持っているべきであると信じます。

Mexico will try to moderate between those countries that supported military actions against Iraq and those nations that fought against the use of force. Derbez said that there was no time for recriminations, as the world needed strengthened common institutions.

メキシコは、イラクに対して軍事行動を支援した国々と、力の使用と戦った国家の間を仲介し緩和しようとするでしょう。Derbezは、世界が強くなった共通の機関を必要としたので、責め合いのための時間がないと言いました。

Mexico took over UN Security Council's rotational presidency for one month since 1 April amid its worst-ever crisis since creation after World War II. Since then, Adolfo Aguilar Zinser, Mexico's ambassador to the United Nations, began to work closely with both parties in dispute within the organism and organize humanitarian aid to Iraq.

メキシコは第二次世界大戦の後の国連の発足以来最悪の危機の中に、4月1日以来1か月の間国連安全保障理事会へ職員をを派遣しました。その時以来、アドルフォAguilar Zinser(メキシコの国連への大使)が、論争した両方のパーティーと一緒に仕事をしイラクへの人道的な援助を組織することを始めました。

"Let's hope Mexico could change the world! ", joked Zinser after being interrogated by journalists in New York. Mexico's intention is to push forward an integral change in the United Nations with the consensus of the entire organization.

「メキシコが世界を変更することができることを望もう!」ニューヨークでジャーナリストによって質問された後にZinserはジョークをとばした。メキシコの意図は全構成の一致による国連の不可欠な変化を前に押すことです。

Hernan Etchaleco
Hernan Etchaleco
PRAVDA.Ru
PRAVDA.Ru

http://english.pravda.ru/world/2003/04/09/45848.html

　次へ 　前へ

戦争３１掲示板へ

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。