現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 565.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 565.html
★阿修羅♪
|
|
●イラクの兵隊を送り込んで、今回の侵略戦争を実行し、
イラクで大虐殺をじかにおこなった国々。
そうした虐殺にじかに加担しないまでも、
国連その他の外交舞台で、この侵略・虐殺行為を積極的に
応援し、それどころか他の国々にまで応援を求めて説伏を
おこなった国々。
そうした積極的な活動で侵略戦争の後押しはしなかったものの、
米英はその子分どもの恫喝に屈して、「有志国家」団という
侵略応援団に名を連ねて、心理的・政治的に侵略戦争を支えた国々……。
これらはいずれも、「イラクをサダム独裁から解放する」という、
国連がオーソライズしていない、小ブッシュとホワイトハウスの
ネオコン猿回しどもがデッチ上げたレトリックを、
えらそうに“大義に掲げ”ながら、独立国家に軍事侵略して、
大量虐殺で政体を蹂躙したのでした。
●だったら、その「解放」がウソでないことを、この殺人者どもに
実演してもらいましよう。つまり、サダム・フセインが抱えていた
天文学的な大概債務を、「解放された」イラク国民に押しつけて
奴隷状態に置くのではなく、サダムに金を貸したり、裕福なのに
イラクから賠償金をせしめようとしている国々には「堪え難きを耐え、
忍び難きを忍んで」もらって、不当な借金返済の押しつけを
チャラにしてもらいましょう。
(*^_^*)
● ……という趣旨で生まれたのが、ここに紹介する「イラクに特赦を」
プロジェクトです。
小ブッシュは篤い信仰心をもったクリスチャンですし、
朕犬ブレアは人道問題に心を痛める紳士ですし、
小泉ライオンも強い信念を持って靖国で特攻隊員に祈りを捧げる
「テロリストの自爆攻撃」などの悲哀と尊さをとてもよく理解している人
ですから、こういう善人ばかりが団子状態になっている以上、
きっと……きっと……「解放」という言葉がウソでないことを
断固たる決意で示してくれるでしょう。
老人や女子供やジャーナリストを「イラク国民の解放」のために
大量に虐殺する“勇気”をもった連中なのですから、イラク国民を
経済的にも真に「解放」することなんて朝飯前のはずですからね。
(―＿―)ﾆﾔﾘ
● 下記が「イラクに特赦を」プロジェクトの趣旨です。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
CANCEL IRAQ'S DEBT!
【イラクの対外債務を帳消しにしてやれ！】
http://www.jubileeiraq.org
A group of us in Oxford, mostly students, have been working on a project called Jubilee Iraq for the last few weeks. The idea is simple. Since the focus of the world is currently on Iraq and its 'liberation' by Coalition forces, lets try to hold them to their word. Ask them to cancel the massive Iraqi debt, which, after all, was accrued under the dictatorship of Saddam Hussein. Either they expose their complete hypocrisy and refuse to cancel the debt (in which case thousands of people start thinking about issues of global justice for the first time), or they cancel the debt and we can say 'and now what about Indonesia? and South Africa? and Chile?...'
【オックスフォードの主に学生からなるグループが、数週間前に
「イラクに特赦を（ジュビリー・イラク）」というプロジェクト
を立ち上げた。これはまったくすなおな発想だ。いま世界中が
イラクのゆくえを注目している。そして（“心ある［苦笑］”国々が）
わざわざ団子軍まで派遣してイラクを「解放」してやった。だったら、
こいつらが叫んでいたように、文字どおりイラクを経済的に「解放」
してやるべきだ、というのが「イラクに特赦を！」プロジェクトの主張
である。イラク解放勢力を自称していた連中に、イラクが抱えている
対外債務を帳消しにするように求めていこう。なにしろこうした対外債務は
サダム・フセインの独裁が生み出した未払いの勘定なんだから、
「サダムなき」いま、イラクの国民に勘定書を突きつける道理はない。
さあ、この要求に「サダム解放勢力」がどう反応するか見物だぞ。
まあ連中のことだから、「イラクを圧政から解放する」というのが
侵略戦争を正当化するまったく偽善的なペテンだったことを晒しながら、
債務帳消しを拒否して借金回収に動き出すだろうけど（そうなれば
この侵略戦争を仕掛けたやつらの思惑がばれて、多くの人々が「地球規模
での公正」とはどういうものかを初めて考えるようになるかもしれない）、
もし戦争をやらかした連中が我々の要求を受け入れて「イラクへの特赦」
を実行したら、ますます見物だぞ。だってそうなれば我々は「じゃインド
ネシアの対外債務も赦してやらないと不公平だろ、南アフリカもチリも……」
と連中を追及していくことができるからね。】
Either way this is a win-win situation. Either way we catapult the issue of debt and global justice back into the public eye.
【連中がどっちにころんでも、我々にとっては攻勢に展開できる戦いだ。
連中がどっちにころぼうが、我々は“国際債務”と“地球規模の公正”と
いう問題を、世界の人々に提起していくことができる。】
In order for this campaign to work we need massive amounts of help. The first thing you can do is visit the website at http://www.jubileeiraq.org and sign the petition. If you think the campaign is a good idea, please spread the word through any organisations and networks you may belong to. We don't have any funding, and so this method is the only one we can use to inform people of the idea. If you are really keen, please feel free to get in touch with us with offers of help!
【このキャンペーンを戦っていくために、みなさんの力を貸していただきたい。
まず我々のウェブサイト（ http://www.jubileeiraq.org ）にアクセスして、
請願書にサインしてほしい（ http://www.jubileeiraq.org/petition.html ）。
このアイディアがいける、と感じたら、みなさんがご存じの団体とかネット
ワークにどんどん伝えてほしい。我々にはいまのところ軍資金がない。
だからこのアイディアを人々に伝えるには、そうした方法に頼るしかない。
我々の戦略に賛同されるなら、援助を申し出ていただければ幸いである。】
We are especially keen to gain endorsements from prominent figures and organisations...the bigger the profile of the campaign, the more chance that it will be noticed and become an issue on the national (and international) stage.
【この戦いに、著名な人々や団体が賛同を寄せてくれることを切望している。
有名人が名を連ねてくれれば、国内で（さらに国際的にも）広範な注目を
集めて政治的な争点にしていくができるだろう。】
Please consider devoting a little of your time to this issue. It may be the best opportunity for years to highlight the blatant injustices of the current global system. Help us seize it.
【どうか、ちょっと時間を割いてこの問題におつきあい願いたい。この
プロジェクトは、今後何年かにわたって、現行のグルーバルな体制が抱えて
いる甚だしい不公正を告発していける、絶好のチャンスにできるかも
しれないのだ。】
Yours,
Matt Sellwood,
Oxford
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
●「イラクに特赦を」プロジェクト
http://www.jubileeiraq.org/
Should the Iraqi people have to repay the billions Saddam borrowed to fight wars which claimed millions of Iraqi lives, to build palaces for his own pleasure and to fund a secret police which tortured and murdered thousands?
【サダム・フセインは戦争を行なうために借金を重ねてきました。
その戦争によって命をなくしたイラク国民は、数百万人にも達すると
いわれています。しかもこうした借金は、サダム自身の道楽のために
いくつもの宮殿を建てたり、秘密警察を作ることにまで使われてきました。
この秘密警察は、無数のイラク国民を拷問で苦しめ、何千人もの死者を
生み出してきたのです。……サダム・フセインがこうした用途に使った
数十億ドルの借金を、これからイラクの国民に返済させるというのは、
正しいやりかたなのでしょうか？】
Should the impoverished Iraqi people have to pay Kuwait and other rich countries billions in reparations for Saddam’s 6 month occupation of Kuwait, when there is no one to repay the Iraqis for their much greater losses during the 25 years he has been occupying Iraq?
【サダム・フセインは1990年にクウェートに軍事侵攻して半年ほど
占領していました。その償いとして、サダム政権はクウェートや他の
富裕な国々に、数十億ドルの賠償金を払うことになりました。イラクの
国民は貧しさにあえいでいます。そのイラク国民に、サダムのつけを
払わせるのは、正しいやり方なのでしょうか？】
The average annual income of an Iraqi today is just $150. Saddam owes abroard $400bn in debts and reperation claims. If the Iraqi people are made to repay that, then each will owe $15,000 - one hundred times their annual income. Iraq may have great oil reserves, but it is only able to pump about $10bn of oil a year, only about 2% of the money Saddam owes.
【イラク国民の平均年収は、今もって150ドルにすぎないのです。
サダム・フセインは対外債務と賠償金を合わせて4000億ドルの金を
外国に支払うことになっていました。イラク国民がこれを肩代わり
することになれば、国民一人あたり１万5000ドルもの借金を背負う
ことになります。百年分の年収にあたる膨大な借金を、肩代わり
させられることになるのです。たしかにイラクには大量の石油が埋蔵
されていますが、どんなにがんばっても年間100億ドルていどの石油
しか生産できません。サダムが負っている借金総額の、50分の１に
しかならないのです。】
Unless the Iraqi people are liberated from Saddam’s debt & reparations they will never be able to rebuild their lives.
【イラク国民は、サダム・フセインが負っていた大概債務と賠償金からも
「解放」してやらぬかぎり、生活を立て直すことなど絶対に不可能なのです。】
●WHAT YOU CAN DO:
【あなたができること】
http://www.jubileeiraq.org/you.html
【1】Sign the petition and spread the word about it.
【請願書にサインして、この話題を多くの人に広めていこう】
http://www.jubileeiraq.org/petition.html
【2】Help with the campaign http://www.jubileeiraq.org/you.html
and get your organisation to join the Jubilee Iraq coalition.
http://www.jubileeiraq.org/members.html
【このキャンペーンを支援し、あなたが知ってる団体も
「イラクに特赦を」連合に参加させよう】
【3】Learn about the issues
http://www.jubileeiraq.org/articles.html
and keep up to date with the news.
http://www.jubileeiraq.org/news.html
【この問題についての理解をふかめ、
最新のニュースを読みつづけよう】
【4】Put pressure on your government
http://www.jubileeiraq.org/gov.html
to support debt freedom for Iraq. Link to us from your website.
【あなたの国でも政府に圧力をかけて、イラクを不当な債務返済の
くびきから「解放」しよう。
そしてあなたのウェブサイトにも、我々のサイトへのリンクを張ってほしい。】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。