現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 179.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 179.html
★阿修羅♪
|
|
ロシア軍事情報ニュース 4月7日分 後編 by Ramzaj
2003年4月8日 12時27分投稿（日本時間16時27分）
http://www1.iraqwar.ru/forums/index.php?act=ST&f=2&t=233&s=ebd55b6cc6ed83d123fa3add5ecbdc57
Posted: 08.04.2003 12:27 （ロシア時間）
今夜にはバクダット周辺の米ーイラク前線は緊張を緩めた。米軍の全ての部隊は7日
朝の元の位置に戻った。目下、砲兵と空軍が時々砲火をあげる程度である。今日のバ
クダット中心部における第3機甲師団第一戦車旅団の急襲について詳しい情報を入手
した。無線調査データに基づいてそれが米特別部隊と陸軍司令部の共同作戦であった
ことを、我々は結論した。数日前のいくつかの政府関係ビルの集中的な偵察の後に突
撃隊がバクダットに侵入、急襲の用意が整った（訳注 このセンテンスは正しく訳せ
ていないかもしれない。Having penetrated into Baghdad a few daysbefore the
ommandos afterreconnaissance concentrated near several government buildings
and got
readyfor a storm.）。
同時にカディッシア（Kadissiya ）道路に沿い、カーン・アザード（Khan-Azad ）地
区からアル・ラシード（Al-Rashid ）に向けて、一戦車大隊と一自動車化歩兵大隊か
らなる第三師団機械化部隊（70台にのぼる戦車と60人の装甲兵員輸送車）が進軍。こ
の縦隊が街の縁につくやいなや、イラク軍の背後にいた突撃隊が目標に向かって急襲
をかけた。目標は二つの政府関係ビル、情報省のビル、セキュリティ・サービスの待
機室とイラク外務省のビルだった。主たる目標は政府の地下シェルターへの入り口を
探すことと、イラク高官を捕獲することだった。戦闘をすることなしに突撃隊はアル
・シ
ハッド（Al-Shihud ）宮殿と、少数のパトロールによって警護されていただけの共和
国宮殿を占拠した。これらの宮殿には誰もいなかった。突撃隊は地下シェルターへの
入り口を探したが、みつけることができなかった。宮殿が占拠されるとすぐに第一旅
団がその地域に移動して援護・警戒した。
しかし、突撃隊が政府のオフィスを急襲しようとしたときには隊員たちは見つかり、
包囲されて攻撃を受けた。突撃隊員を援護するため、チグリスの波止場を突破した混
成の大隊が進軍、しかし対戦車砲の弾幕と、待ち伏せしていたRPG兵士によって余儀
なく停止させられた。二時間に及ぶ戦闘で、アメリカは5台のAPC、2台の戦車を失っ
た。少なくとも8人の兵士が死亡、20人が負傷した。午後3時には残存していた突撃隊
員達はアメリカ軍側の陣地までどうにか移動した。午後3時半には一斉の退却が始
まった。午後5時、アメリカ兵は街を去った。米特別部隊の正確な損害はわかってい
ない。米司令官同士の連絡によれば、少なくとも15人が行方不明である。彼らが殺さ
れたのか、捕虜になったのか、あるいは街の中に隠れているのかははっきりしない。
また、突撃隊はイラク高官を捕獲したが、混乱状態に忙殺される中で殺され、街に残
されたという報告もある。
米軍司令部はこの急襲を批判した。空港地域にやってきた総司令官トミー・フランク
スは、この局地的な作戦による損害を「許容できない」レベルであると呼び、その結
果を「無価値である」とした。しかし、急襲に対するイラク軍の対応が「不可解に遅
く」、またその防衛は「協調性がなかった」ということがわかった。アメリカの司令
官達はこれは「イラクの連絡・指令系統が機能不全状態にあるからである」と考えて
いる。イラクの連絡系統がどの程度のダメージを受けているのか、いまだにわかって
いない。いくつかのデータによれば、ほとんどのイラク高官はバクダット包囲後すで
に北部に移動しており、バクダットに残っている司令官は現状をうまく把握できてい
ない、ということを示している。団子軍HQの士官のうち幾人かは、もしこれが正しい
のならばバクダット攻略は戦争を終えることにはならず、まだ戦力を保持してをり、
多くの兵力が残っている「北へのキャンペーン」がひつようである、としている。
この日、英国第七装甲旅団と第三海兵隊はバスラを攻撃していた。英国は「旧バス
ラ」サブヘイ（Subhay）とアハバット・レザン（Ahavat-Rezan ）を占領し、大統領
公邸に向かって旧バスラの中を進軍したが、旧地区を支配化に収めることはまだでき
ていない。アル・アシャール（）及びアキナ地区、そしてアル・アラブ（Al-Arab ）
波止場は未だにイラク側の手の内にあり、英国司令部はこれらの地域を占領するの
は、装甲部隊が狭い道を抜けることができないため非常に困難であることを認めてい
る。この戦域における英国の損害は、少なくとも七人の死亡、15人の負傷。1台の戦
車、2台のAPCが破壊された。イラクの損害は、100人の死亡、50人の捕虜、3台の戦
車、６つの砲だった。英国の推定によると、旧地区の防衛戦力は第51歩兵師団の500
人の民兵と正規兵、少なくとも10台の戦車、１２の砲、多数の対戦車砲である。
今日の朝、団子軍はカルバラを占領した。市民達によると、6日夕方から夜にかけて
カルバラを防衛していたイラク軍兵士達は街をあとにして北に去っていった。少数の
カルバラ駐屯兵たちは抵抗を止めて地元民の中にまぎれこんだ。捕獲された共和国防
衛隊の士官によると、米軍砲兵隊がモスムの聖地のひとつフセイン・イブン・アリ
（Hussein ibn-Ali）へを急襲し、少数の爆弾投下を行ったという情報を（イラク）
最高司令部（general HQ ）が入手した後、6日朝サダム・フセイン個人からカルバラ
撤退の指令が下った、とのことである。カルバラのシーア派住民を、聖地の破壊に
よって刺激し
ないために、指令が下った。目下アメリカ人が「サダムのスパイ」を「掃除」しよう
としているところである。
10日間の攻撃の後にアル・キンディア（Al-Khindiya ）を奪取に関する報告もきてい
る。この3万人の街は、海兵隊遠征部隊と第101空挺師団の旅団によって交互に攻撃さ
れた。街を占領し、捕虜を尋問した結果、アル。キンディアの駐屯部隊は共和国防衛
隊の三中隊と民兵の一騎兵大隊からなり、兵力総数５００ほどであることがわかっ
た。200人以上の街の防衛隊が殺され、100人が捕虜になった。アル・キンディアの戦
闘における米軍の損害は15人にのぼる死亡、40人の負傷、10代の装甲車両が破壊され
た。昨日この街にやってきた「赤三日月（訳註 ”赤新月”と訳されるが、新月では
ない）」代理人によると、歩行が不可能なほどの重傷を負った兵士も捕虜キャンプに
つれていかれた、とのことである。抵抗に加わったと思われる市民の逮捕が目下進行
中である。
アン・ナシリヤ（An-Nasiriya）、アン・ナジャフ（An-Najaf）、アル・クート
（Al-Kut）、アド・ディバニヤ（Ad-Divaniya ）やその他の小さなイラク南部に位置
する街はイラクの支配下にある。昨日だけでアメリカは5台の装甲車両、3人の死亡、
10人の負傷の損害があった。今日はアン・ナシリヤ近辺で米軍の縦隊後部が待ち伏せ
攻撃を受けた。損害の詳細は明らかではないが、空軍による援護と包囲網を破壊する
ための空挺部隊がヘリコプターで現場に急行したことから判断すると、軽い事態では
ないものと思われる。
ロシア側が持っている情報を全てあわせると、ロシア大使の一行に対する攻撃は、外
交官や新聞記者に対する銃撃は誤射ではなく脅しと懲罰を与えるための計画的な行動
であったことを示している。この見方は、今日アメリカ人がロシア大使館の一行を何
度も停車させ、外交官の車や乗せていた荷物を細かく調べたことによってサポートさ
れる。ロシアの外務省と高官は沈黙を保っている。ロシア大統領ウラジミール・プー
チンと国家安全保障問題担当大統領補佐官コンドリーザはそのミーティングで「痛ま
しい出来事を忘れる」こと、そして「ロシアとアメリカのパートナーシップに影響し
ないようにする」ことを合意した。
By this evening the situation on the US-Iraqi front in the environs of Baghdad has become less tense. All the American units have returned to their initial positions corresponding to the morning of April 7th. Currently artillery and aviation occasionally open fire at the city. Some details of today’s raid of the 1st tank brigade of the 3rd Mechanized Division column to the central district of Baghdad are now available. Radio surveillance data allow us to contend that it was a joint action of the American Special Forces and the army command. Having penetrated into Baghdad a few days before the commandos after reconnaissance concentrated near several government buildings and got ready for a storm.
At the same time from the Khan-Azad region towards Al-Rashid along the Kadissiya roadway advanced a mechanized unit of the 3rd Division consisting of one tank battalion and one motorized infantry battalion (up to 70 tanks and 60 armored personnel carriers). No sooner had the column reached the outskirts of the city, at the rear of the Iraqis the commandos started to storm the target objects – two government buildings and the building of the Ministry of Information, the waiting room of the Security Service and the building of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq. The main objective was to find an entrance to the government underground shelter system and capture high-ranking Iraqi officials. Without combat the commandos were able to seize the Al-Shihud palace and the Republican palace that were guarded by small patrols only. The palaces turned out empty and their examination did not reveal any underground shelters. Soon after the palaces had been captured a column of the 1st brigade moved into this region and stood guard over.
But when attempting to storm the government offices the commandos were sighted, blocked and engaged by the guardians. In order to help the commandos a mixed battalion group that had managed to break to the quay of the Tigris moved forward but was stopped by an anti-tank artillery barrage and got ambushed by RPG soldiers. During that almost two-hour battle the Americans lost up to 5 APC and 2 tanks. At least 8 solders were killed and more than 20 wounded. By 3pm the remains of the commando assault groups forced their way to the American positions and at 15:30 their common withdrawal began. At 5pm the American troops left the city.
The exact casualties of the American Special Forces remain unclear. According to communications between American commanders the status of least 15 men is unknown. Whether they are dead, captured or hiding in the city is still obscure.
It was reported that the commandos captured a high officer but during the rush he was killed and left in the city.
The American command criticized the raid. General Tommy Franks who came to the airport region called the level of the casualties during this local operation “unacceptable” and the results “paltry”. Yet it was noted that the Iraqi command reacted on bringing the forces into Baghdad “with an inexplicable delay” and the actions of the counter-attacking Iraqi units “uncoordinated”. American commanders believe that it happened due to “severe malfunction of the whole communication and control system”. It is still unclear what damaged Iraqi communications. According to some data most of the high command left the city after it had been blocked and moved to a reserve command center located in the northern regions of Iraq while the local command remaining in the city has not taken control over the situation yet.
Some officers in the coalition HQ presume that if this is the case then even storming Baghdad will not finish this war and a “campaign to the north” where quite an effective and large group of Iraqi troops remains will be necessary.
During this day the British forces of the 7th armored brigade and the 3rd marine brigade have been assaulting Basra. After a nine-hour battle the British have managed to occupy the districts of the “New Basra” Subhay and Ahavat-Rezan and advanced into the “Old Basra” towards the Presidential residence, but still cannot take control of the old districts. The Al-Ashar and Akina regions as well as a part of the Al-Arab quay remain in Iraqi hands and the British command admits that it will be very difficult to occupy them since armored units cannot move down narrow streets.
The total losses of the British in this region amount to at least 7 killed and 15 wounded. A tank and 2 APC were destroyed. The Iraqis lost up to 100 men killed, about 50 captured, 3 tanks and 6 guns. The British estimate the number of defenders in the old districts to be 500 Iraqi militiamen and soldiers of the 51st Infantry Division supported by at least 10 tanks, 12 guns and a lot of portable antitank launchers.
This morning the coalition troops captured Karbala. According to its citizens most of the Iraqi units that were defending the town during the evening-night of April 6th left it and moved north. Just a few home guard units remaining in the town ceased their resistance and disappeared among local population. A captured RG officer said that the order to leave the town was received in the morning of April 6th personally from Saddam Hussein after the general HQ obtained information about the American artillery barrage that resulted in a few shells dropped near one of the main Moslem sacred places, the grave of Hussein ibn-Ali. So as not to insult the Shia population of Karbala by possible destruction of the sacred place the order to leave the town was issued. Currently the Americans are trying to reveal and “clean off” “Saddam’s agents”.
Reports about taking over the Al-Khindiya town after the ten-day storm are also coming. The town of 30 thousand people was in turn assaulted by an Expeditionary Marine unit and later a brigade of the 101st Airborne Division. After occupation of the town and interrogation of captives it was discovered that the whole garrison of Al-Khindiya consisted of 3 RG companies and 1 militia squadron, about 500 soldiers altogether. More than 200 defenders of the town were killed, about 100 captured. In battles of Al-Khindiya the Americans lost up to 15 men killed, at least 40 wounded. 10 armored vehicles were destroyed. By evidence of a “Red Crescent” representative who came there yesterday, even seriously wounded soldiers incapable of walking were taken to the prisoner-of-war camp. Arrests of citizens suspected in resistance are now taking place in the town.
An-Nasiriya, An-Najaf, Al-Kut, Ad-Divaniya and some more small towns on the south of Iraq remain under Iraqis’ control. Only yesterday the Americans lost up to 5 armored vehicles, at least 3 men killed and 10 wounded. Today near An-Nasiriya a rear American column got ambushed. The casualties are unknown so far, but judging from the immediate takeoff of aviation cover and helicopters with an airborne unblocking group the battle is not in favor of the column.
All the information the Russian side has about the fire opened at the Russian embassy column indicate that shooting at the diplomats and journalists was not an accidental event but rather a planned action of frightening and retribution.
This version is also supposed by several today’s attempts of Americans to stop the column on its route and carefully examine the diplomats’ cars and accompanied baggage. The Russian Foreign Ministry and the high-ranking officials keep silent. On the meeting of the President of Russia Vladimir Putin and the National Security Advisor Condoleezza Rice they agreed “to forget about this regrettable indicent” and “prevent any impact on the Russian-American partnership”…
[ translated by Necroman ]
Ramzaj
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。