現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２６ > 568.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２６ > 568.html
★阿修羅♪
|
|
MoveOn.org の『市民宣言』署名の要請文を和訳しました。
ご自由にお使い下さい。
（この宣言は、アメリカで今日発表のようですから大至急、署名してください。）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Subject: Sign the Citizens' Declaration
【案件：市民宣言への署名を呼びかけます】
Dear friend,
I'm writing to ask you to join me in signing a Citizens'
Declaration reaffirming our commitment to international
cooperation.
【今回お手紙を差し上げたのは、我々の国際協力への
取り組みをより堅固にするための「市民宣言」に、
あなたにもご署名をお願いしたいからです。】
The outbreak of war is not the end of the fight for
peace -- only the beginning. Around the globe, people
are joining together in the declaration below. We will
be announcing it in a press conference on Friday, and
we need your help to make it as big as possible.
【戦争が勃発しましたが、平和を求める闘いはここで
終わるわけにはいきません。 平和を求める闘いは、
全世界で、ここから始まるのです。下記に掲げた宣言に
いま世界の人々が続々と賛同しています。我々は金曜日に
記者会見をひらき、この宣言を発表します。ですから出来るだけ
多くの人の賛同を集めたいのです。】
Signing up will only take a minute of your time, but it'll
send a message that the momentum built through our opposition
to war in Iraq will only keep growing.
【署名は１分ぐらいで簡単にできます。でもこうしてメッセージを発する
ことで対イラク戦争反対のはずみがつき、反対の声をますます強めて
いくことができるでしょう。】
You can sign up at:
【下記のウェブサイトで署名をお願いします。】
《★ 要領については追記を参照 》
http://www.moveon.org/declaration/
Here's the text of the Declaration:
【以下に、宣言文を紹介いたします。】
-----------------------------------------------------------
A CITIZENS' DECLARATION
【市民宣言】
As a US-led invasion of Iraq begins,
we, the undersigned citizens of many countries,
reaffirm our commitment to addressing international
conflicts through the rule of law and the United Nations.
【米国がひきいるイラクへの侵略がはじまったが
われわれ世界各国の市民は、国際連合と
（武力ならぬ）法の支配をつうじて国際紛争に取り組むよう
これからも働きかけを強めていくことをあらためて宣言する。】
By joining together across countries and continents,
we have emerged as a new force for peace.
As we grieve for the victims of this war,
we pledge to redouble our efforts to put an end to the Bush
Administration's doctrine of pre-emptive attack and
the reckless use of military power.
【国境や大陸を超え、ともに力をあわせることで、われわれは
平和をめざす新たな勢力として世に現われた。
この戦争の犠牲者を心から悼み、ブッシュ政権の「先制攻撃を
かけてガムシャラに軍事力をつかう」という“外交原則”を
終わらせるために、これまでの倍の努力をしていくことを
誓うものである。】
-----------------------------------------------------------
Thank you.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【★追加説明】
署名サイト（ http://www.moveon.org/declaration/ ）に行くと、次のような記入欄に
なっています。 いずれも半角文字のアルファベットか算用数字で【カッコ】内の
要領で記入して下さい。
Your Name 【あなたの御氏名】
E-mail 【あなたの電子メールアドレス】
Your Street Address 【あなたの（市町村よりも細かい番地などの）住所ですが、
これは書きたくなければ省略しても問題ないと思います】
City【あなたの住んでいる市長村名】
State or Province【アメリカ在住の人だけ州名を書く】
Zip/Postal Code 【郵便番号ですが、省略しても問題ないと思います】
Country 【Japan を選択する】
Personal statement: 【これはなにか一言いいたい人だけ書き込んでください】
●『 Send statement 』ボタンを押せば送信完了です。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。