現在地 HOME > 掲示板
> 地震６ > 109.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 地震６ > 109.html
★阿修羅♪
|
|
12:32 2003-04-09
英語原文:
http://english.pravda.ru/region/2003/04/09/45808.html
■Tremendous Flood Might Happen in Russia on Account of Bombing in Iraq
イラクでの爆撃が原因でロシアにすさまじい洪水が起こる恐れ
Andrey Kulikov
Saratovsky Arbat
Scientists believe that the bombing of Iraq might speed up earth crust processes
科学者たちは、イラクの爆撃が地殻プロセスを促進するかも知れないと信じている。
Oleg Martynov, a professor of the Tula University, predicted an earthquake in Central Asia, which might lead to disastrous consequences in the Volga region of the Russian Federation. Oleg Martynov said that the seismic activity increased a lot on the eastern coast of the Caspian Sea. The peak of the seismic activity is to occur during the period of October-December. However, the bombing of Iraq is capable of speeding up processes in the earth's crust. The scientist believes that an earthquake might happen this year in summer, and a quake might echo in the Russian Volga region.
オレグ・マルチノフ氏（トゥーラ大学教授）は、ロシア連邦のヴォルガ地方に大災害を引き起こす結果になるだろう中央アジアでの大地震を予言した。マルチノフ氏によれば、カスピ海の東岸で地震発生が非常に増加しているという。通常、地震活動は１０月から１２月の期間に発生のピークを迎える。しかしながら、イラクでの爆撃が、地殻中のプロセスを促進しかねないという。大地震が今年夏に起こるかも知れず、その地震はロシアのヴォルガ地域に連鎖を及ぼすと彼は信じている。
Oleg Martynov asserts that the previous earthquake, which took place in the year 2000, caused damage to the Saratov hydroelectric power station - a crack appeared in the station. "Waves might make the dam of the station tumble down in July-August of the current year. Tons of water will flow down the river," the scientist says.
オレグ・マルチノフ氏は、２０００年に起こった前の大地震でサラトフの水力発電所が被った損傷（ダムに出来たヒビ割れ）について主張する。
「今年の７月から８月ごろに、水圧により発電所のダムが決壊するかも知れません。何トンもの水が川を流れ下るでしょう」と科学者（彼）は云った。
In his earthquake calculations, Martynov uses mathematical methods of gravity fields modeling. The scientist reportedly predicted earthquakes in the Caucasus, in the Crimea, and in Central Europe. He also predicted a tremendous earthquake in the Russian town of Neftegorsk (on May 27th in 1995, a total of 1,995 persons were found dead under the rubble), although his opinion was ignored at that time.
マルチノフ氏は地震予測に、重力場モデリングという数学的な方法を利用している。伝えられるところによれば、彼は過去に、コーカサス山脈で、クリミア半島で、そしてヨーロッパ中部で地震を予言した。さらに、彼はロシアのネフテゴルスク【サハリン】という町の巨大地震を予言したが（１９９５年５月２７日。合計１,９９５人が瓦礫の下で死亡しているのが見つかった。）、彼の見解はその時は無視されていた。
What do Saratov officials think about Oleg Martynov's forecast? As it was said at the Saratov division of the Russian EMERCOM, they did not have any information about cracks or other kind of damage that had been caused to the Saratov hydroelectric power station. Officials said that they remembered the earthquake, although it showed no affect on the state of waterside structures. Anatoly Gilev the chief engineer of the station said: "If someone doubts, let them come to us to talk about it. When the station was built, our region was not considered a seismic area. Now it is believed that earthquakes with a magnitude of up to seven might happen in the Volga region. According to the project, the Saratov station is capable of bearing a quake with a magnitude of up to five. We made inquiries at the company, which projected the station, the Moscow HydroProject Institute. We concluded a contract with the institute to examine the hydroelectric power station. The institute is supposed to prepare certain recommendations on how to provide more seismic stability to the station."
オレグ・マルチノフ氏の予測に関してサラトフの当局者はどう考えるのか？ 実際のところ、ロシアのＥＭＥＲＣＯＭ【政府救援組織】※1 のサラトフ部門では、サラトフの水力発電所が被ったというヒビ割れやその他の種類のダメージについての情報（認識）を持っていなかった。当局者たちは、その過去の地震については覚えていると言った。とはいえそれが遮水構造の状態に影響するものでは無いと見てる。発電所の技術者長アナトリー・ギレフ氏は云った、
「もし誰か疑う人がいるならば、私たちのもとに来て話し合いましょう。発電所が建設された当時、私たちの地方は地震発生のエリアとは考えられていませんでした。今では、マグニチュード７以上の大地震がヴォルガ地方で起こる可能性があると信じられています。建設事業者によれば、サラトフ水力発電所は、マグニチュード５までの耐震性があるということです。私たちはこの発電所の建設を計画した事業者、モスクワ水力発電事業協会に、問い合わせを行ないました。水力発電所を調査することを協会に依頼しました。協会は、どのようにしてより地震に対する安全性を水力発電所に与えるかの一定の忠告を行なうものと思われます。」
Viktor Ogajanov, the chairman of the laboratory for regional and engineering geophysics, has another point of view regarding the situation: "We have been observing the seismic situation on the territory of the region since 1999 on a regular basis. Two earthquakes were registered in 2000 - on November 25th and December 6th. The magnitude of those quakes was six in certain areas, which caused cracks on several buildings in Saratov. I do not have any information regarding the damage of the Saratov hydroelectric power station, although there are a lot of rumors about it. To my mind, if it had happened, the information about it would have become secret at once. As far as I know, there is no seismic control conducted at the station. It goes without saying that a break of the dam would be a tremendous disaster for the region."
この地域の地球物理工学研究所所長であるビクター・オガヤノフ氏は、状況に関して違った視点から捉えている。
「私たちは１９９９年以来この地域における地震状況の定時的な観測を続けてきました。２０００年には１１月２５日と１２月６日の２回の地震が記録されました。それらの地震のマグニチュードは６で、サラトフの特定のエリアではいくつかの建物に亀裂を引き起こしました。サラトフの水力発電所のダメージに関する多くの風説はありますが、私のもとにはそれを示す情報は特にありません。個人的な考えですが、仮にそれが起こっていたとしても、それに関する情報は直ちに秘密されていることでしょう。私の知る限り水力発電所では地震に対応した管理・制御は行なわれていません。もしダムが決壊したならば地域にとって途方もない災害になるだろうことは言うまでもありません。」
※1 ＥＭＥＲＣＯＭ
(Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters)
http://www.emercom.gov.ru/
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。