現在地 HOME > 掲示板 > 雑談専用１ > 450.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

ＲＣ：更に英語版『人間革命』第四巻　池田大作【著】　John Weatherhill, Inc., からＰ２３８から張り付け

ＲＣ：日本語版（原文）では戸田が「さあ、寝るか、伸、ぼくの布団で一緒に寝ようよ」だが、英語版（縮刷版）では逆に伸一が “Saying good night to Toda” と表記されていた。原文と意味が変わっていた。http://store.yahoo.co.jp/esdigital/4988013312500.html>二十歳の微熱疑惑は、ますます深まるばかりである（笑）。

（張り付け開始）

Yamamoto had become too absorbed in his thoughts to pay complete attention to the game, and Toda won easily. But during the second game, both men were intent. Yamamoto won by a very close margin. When the second game was over, they were too tired to go on.

Saying good night to Toda, Yamamoto were downstairs to sleep in the room with Toda’s son, Kyoichi.

During their late breakfast the following morning, Yamamoto noticed that by daylight Mrs. Toda looked very haggard and worried. At first, Toda sat drinking his tea in a relaxed fashion, but gradually he became irritated with his wife for her glumness.

（張り付け終了）

　次へ 　前へ

雑談専用１掲示板へ

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。