現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２５ > 742.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２５ > 742.html
★阿修羅♪
|
|
●米国オリンピック委員会の周辺で内部告発があったようで、米国がドーピング選手でメダルを乱獲してきた過去がばれつつあるそうです。
●それにしても、これを報じたのはプラウダで、「だったらソ連はドーピングしなかったのかい」と反問したい気にもなりますが――だって下記の記事には共産圏でのドーピングの問題はひとことも言及されておらず笑止千万ですからね――まあ、それにしても、共産圏のドーピング問題を“鬼の首”でも取ったかのように問題にしてきた西側の雄も、やっぱりドーピングでメダルを乱獲してきたのか、とバレたことの意味は大きいと言えましょう。
●以下はプラウダの報道（要約を付けておきます）。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
プラウダ（ロシア）英文版
http://english.pravda.ru/world/20/91/368/9845_doping.html
"I Want My Medal Back!" US's Olympic Victories Void
【「メダルを返上したい！」
――米国がオリンピックで獲得してきた数々の勝利は無効である】
04/25/2003 11:42
Many blamed the USOC for concealing the truth about doping scandals; now it is proven with documents
【米国オリンピック委員会がドーピング・スキャンダルをめぐる真実を隠してきた、として多くの人々から非難を浴びてきたが、ついにそれを立証する文書が現われた】
"Many blamed the USOC for concealing the truth about doping scandals; now it is proven with documents," the World Anti-Doping Agency Chairman Dick Pound, said.
Secrets may come to light even after 15 years. Nevertheless, all secrets get disclosed sooner or later. Sometimes it may happen that the most unexpected disclosures occur.
【要約：米国オリンピック委員会のドーピング隠蔽疑惑について、遂に立証資料が現われたと世界反ドーピング機関のディック・パウンド総裁が述べた。この隠蔽の全貌は早晩明らかになるだろう。】
In fact, within the period of 1988-2000, over 100 American athletes were allowed to participate in different sporting events, including Olympic games, after they failed a doping test. The decision to admit them to the events was passed by the leadership of the US Olympic Committee (USOC); also, without hesitating, the Committee broke its own instructions and the prohibitions imposed by the International Olympic Committee.
【要約：米国オリンピック委員会は1988〜2000年だけでも100人以上の米国選手を、ドーピング検査で失格になったにもかかわらず国際オリンピック委員会の規則をやぶって競技に参加させていた。】
Legendary American athlete Carl Lewis, the winner of nine Olympic gold medals in sprinting and broad jumping, has told his story to the whole world. With this, the USOC found itself in a very uneasy situation.
【要約：カール・ルイスはドーピングの実態を世界に向けて告白し、米国オリンピック委員会は危機感を感じている。】
Already last week the American magazine Sports Illustrated obtained incredibly sensational revelatory information concerning the USOC from Dr. Wade Exum, who was director of the USOC anti-doping service in 1991-2000. The information comprised over 30,000 printed pages. And Carl Lewis, one of the people involved in the doping affair, has been forced to give a public comment on the situation.
【要約：先週は『スポーツ・イラストレイテッド』誌が、91〜2000年に米国オリンピック委員会のドーピング規制部長だったウェイド・エグズム医師から提供された同委員会についての暴露情報を掲載した。この情報は３万ページにものぼる文書から成っており、カール・ルイスも公式にコメントを出す羽目になった。】
In an interview with the newspaper Orange County Register, Carl Lewis, 41, said he had been caught using drugs in 1988, but still was allowed to participate in the sporting events. That was a decision of the US Olympic Committee. The USOC decided that the athlete doped unintentionally: they said he had no notion that a cold medicine that he used contained some prohibited components (which were pseudo-ephedrine, ephedrine and phenylpropanilamine, stimulants prohibited for use). In the words of Lewis, "hundreds of people were caught using doping," and, in the same way as Lewis himself, all of them were allowed to participate in the international sporting events.
【カール・ルイスが『オレンジ郡レジスター』紙に語った証言によれば、88年にドラッグ使用で問題となったが米国オリンピック委員会の決定で競技には参加できた。同委員会は、違反薬物が入っている風邪薬でも選手が知らずに飲んだのなら許される、という基準を出した。しかしルイスによれば「数百人がドーピングで引っかかったが」みな国際競技への参加を許されたという。】
Carl Lewis says those prohibited substances that he used "gave him no advantages at the competition." The chairman of the World Anti-Doping Agency Dick Pound thinks that already at that time Carl Lewis "was an experienced athlete and knew what medicines were allowed or prohibited for use."
【要約：ルイスはそうしたドラッグを用いても「競技で有利にはならなかった」と語っているが、反ドーピング機関のパウンド総裁は、その時点でルイスは「とっくにドーピングを経験していたし、許可薬物と禁止薬物のちがいも知っていた」はずだと考えている。】
In 1988, at the Seoul Olympic Games, Carl Lewis won the gold soon after Canadian Ben Johnson, the winner of the finals in a 100 meter heat (with the world record of 9.79 seconds), was disqualified for doping. According to the Russian news agency ITAR-TASS, Ben Johnson-s former manager has learned about Wade Exum's disclosures and is demanding that the American athlete give the gold medal back to the offended Canadian athlete.
【要約：88年ソウル五輪でルイスは金メダルを獲得したが、直前にはベン・ジョンソンがドーピングで参加資格を失っていた。イタルタス通信によれば、ジョンソン選手の前マネージャーも、今回のエグズム医師の暴露のことは知っており、ルイスはジョンソンに金メダルを返上すべきだと語ったという。】
It is not ruled out that this story may give rise to more scandalous revelations of this kind. Famous American athletes who proved positive in doping tests won about 20 Olympic medals in 1988, 1996 and 2000.
【要約：今後、この話はもっと大きなスキャンダル暴露に繋がっていく可能性が高い。ドーピング検査で陽性結果が出たのにオリンピックに出た米国選手たちは、88年・96年・2000年に合計20個もの金メダルをさらったきたからだ。】
Sergey Stefanov
Read the original in Russian: http://sport.pravda.ru/sport/2003/17/86/405/10035_USOC.html (Translated by: Maria Gousseva)
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。