現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２５ > 474.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２５ > 474.html
★阿修羅♪
|
|
「問答無用」
http://bbs2.otd.co.jp/mondou/
「アカデミー賞後のマイケル＝ムーア氏の受賞記者会見」
（GAOU氏翻訳）
からの転載です。
ムーアがいうように「ほとんどのアメリカ人が戦争に反対している」のならば、なぜそれが政治に結びついていないのか。
当然日本でもおなじ状況なわけですが
政治のバーチャル化が現実に何万人もの
人間を殺す事態になっている。
-----------------------------------------
http://bbs2.otd.co.jp/mondou/bbs_plain?base=19511&range=1
マイケル＝ムーアがオスカーを受賞した後の記者会見の様子です。文字を起こし翻訳するのに時間がかかり若干タイムリーではなくなってしまいましたが、彼には学ぶところが非常に多いと思いますので投稿いたします。
なお、映像は
http://www.oscar.com/oscarnight/press_video.html
のDocumentary Featureからみることができます。
===============日本語===================
司会：それでは質問を開始いたします。120番の方どうぞ。
質問者１：ムーアさん、こんばんは、ロスのKNXニュースラジオです。本日はおめでとうございます。
ムーア：ありがとうございます。
質問者１：本日の貴方のオスカー受賞スピーチは1978年、ベネッサ・レドグレーブの"Zionist hoodlumns"発言以来のセンセーショナルな出来事であったと思います。どういう反応を予想していたか、そしてなぜあのようなスピーチをされたかお聞かせください。
ムーア：私がアメリカ人だからです。
（間があり、拍手と笑い）
質問者１：それだけですか？
ムーア：いや、このことには非常に多くの意味が含まれています。私はアメリカ人であり、コダック劇場に足を踏み入れたからといってその事実が変わることではありません。この国の素晴らしいことは、個人個人が思うことを素直に話せるということであり、私は素直に話したにすぎません。私は映画を作るときも、日常を過ごす時も私であることをやめませんし、今日だってそうです。私は今日の反響はありがたく思います。「あれ？突然電気が消えた、、、あ、電気がついたぞ、お、おい！マイクがステージで倒れてるぞ！」みたいなことにならなかったわけですし、、、
質問者１：観客の半分は貴方の肩を持ち、もう半分は物を投げつけようとしていたようにも見えたのですが。
ムーア：私が見たものとは違いますね。私は全員が立ち上がり拍手する姿を見ました。この拍手は、ホワイトハウスがいかに恐怖を操ることで国内外の暴力を起こしているか、という映画に対するものです。私たちは地球上のどの国民よりも、自分たちを殺しあっています。先週私たちはコロンバインの子供達に何を教えたでしょうか。そう、私たちは、問題解決には暴力を用いてもよい、そう教えたのです。
質問者２：ムーアさん、1010 WINSです。ヤジやブーイングを聞いて、何を思われましたか？
ムーア：ああ、あれは私の友達や親戚達です。
（笑い）
質問者２：いや、真面目にお答えください。
ムーア：いやぁ、「ハリウッドってところは政治に関してはどうしても一枚岩になってしまって、ほら、左翼の民主党支持者ばっかりじゃない。だからちょっとはブーイングとかして違う意見のヤツもいるってことを見せられたらクールじゃない？」とかいってみたんですよ。
質問者２：しかし世論は二分されていると思いませんか？
ムーア：いえ、国民の意見は一致しています。ほとんどのアメリカ人は、我々の若者が戦争で殺されることを望んでいません。兵隊が無傷で帰還することをこそ望んでいます。過半数のアメリカ人はホワイトハウスに居座るあの男に投票しませんでしたし、彼はそもそもまともな選挙で選ばれていません。私は彼がホワイトハウスからいなくなるまでこの事実は声高にいい続けます。我々の民主主義はハイジャックされ、首都は軍隊に選挙されているようなものです。
（拍手）
司会：133番の方、次の質問をどうぞ。
ムーア：狂ったヤツだとでも、アメリカ人の良心とでも好きなように呼んでください。でも私は誰もが平等な一票を持ち、それらは全てがまた平等に数えられるべきだと信じているだけです。素晴らしいアイデアじゃありませんか！
質問者３：ムーアさん、Voice of Americaです。本日オスカーを受賞されたことで、ハリウッドのブラックリストにいれられるのでは、という心配はありませんか？
ムーア：そもそも私はハリウッドで働いていませんから。資金もカナダ人や、とにかくハリウッド以外ばかりですよ。
（笑い）
ムーア：でも、この賞に対して投票してくれたのはハリウッドに他なりませんし、受賞がアナウンスされた時に立ち上がり拍手してくれたのもまたハリウッドです。
ムーア：みなさん、どうか今日の出来事を二分された賛否と非難というように報道しないでください。たかが5人くらいの声の大きい人がブーイングしていただけです。真実を伝えてください。ハリウッドだけではありません。国民の過半数は戦争に反対し、ブッシュの政策に反対しています。アラスカで石油を掘ることについても反対していますし、こんなリストを読み上げたらきりがないほどです。ほとんどのアメリカ人は、選択できることを、環境を、労働を、大切な事だと考えています。これが真実です。こんなことをいちいちいわなくてはならないことは嘆かわしいばかりですが、他にどうしていいかわかりません。
司会：まだいくつか質問をどうぞ。次は37番の方。
質問者４：BBCニュースです。今回のアカデミー賞授賞式自体がキャンセルもしくは延期された方がよかったと思われますか？それとも貴方の意見を伝える場として有効であったと思われますか？
ムーア：オスカーは重要ですよ。こういうアメリカの伝統のために私たちは戦っているわけですし。オスカー以上にアメリカ文化を象徴するものってなかなか思いつきません。しかし、式典の入り口で誰も記者たちと話をしなかったのが悔やまれます。記者の皆さんはペンとメモを持ってそこにいて、私は「なんで誰も何もいわないんだ？」っていっていたんですが、その時こっそり誰かが「話す事を止められているんだ」っていっていたんですよね。こんなこと私の考えるアメリカじゃありえませんよ！誰だって自由に質問して、考えることを言っていい、それがこの国の素晴らしさ、自由ってものじゃありませんか。
司会：他に質問ありますでしょうか。
質問者５：ということは貴方は今米軍はアメリカの伝統の為に戦っているとお考えですか？
ムーア：いえいえ、もちろん皮肉です。私たちの戦争は、ブッシュと彼の石油関係のお友達が得をするためにやっているのです。こんな目的の為にこの国の若者たちが戦場に送られていると思うとやりきれません。こんな噴飯かつ非道徳的なことが許されていいはずがありません。
質問者５：受賞の際、貴方は今回の戦争は目的からしてフィクションだといわれました。これはどういう意味ですか？
ムーア：このフィクションとは、今夜サダム＝フセインが我々を殺すかもしれないから攻撃する、というものです。ノンフィクションは、彼らが世界で二番目の石油供給量を誇る国だから攻撃する、というものです。なんでストレートにこういわないんですかね？もしテレビでこれだけストレートに言えるなら、我々はまだもう少し彼らを尊敬すると思うんですが。いや、実はこの間そう言いそうだったんですよね。「油田を燃やしてはならない」とイラクを責めるブッシュを見ながら、「よし！そうだ！それは俺たちの石油だから燃やすなって言え！」と思っていたのですが、、、言いませんでしたね。
司会：次は11番の方どうぞ。
質問者６：この国に来てニュースを見ていると、まるで記者は全員ペンタゴンに雇われているような錯覚を覚えます。非常に報道は偏っていて、まるでプロパガンダそのものです。このことについて一言お願いします。
ムーア：おそらくこの式典の放送が今週のテレビ番組で初めて軍人がコメンテータとして登場しないものだといっても過言ではないのではないかと思います。私はアメリカ軍に、速やかにCBS、NBC、ABC、Fox、CNNなど公共の電波から撤退するよう要求します。そうしなければ我々は真実を知ることができません。非常に恐ろしい状況です。
ムーア：授賞式での挨拶は音楽で途中でさえぎられてしまいましたが、あの時なんていっていたか聞き取れましたか？私は、ローマ法王とディクシー・チックスを敵に回したヤツは長くはホワイトハウスにはいられないだろう、といったのですが。
（拍手）
司会：最後の質問をどうぞ。時間が押していますので最後の質問です。
質問者７：KTLAです。本日はおめでとうございます。
ムーア：ありがとうございます。
質問者７：貴方と同じ考えで、同調する人達でも、明日新聞の見出しが「Chicagoがオスカー総なめ！」ではなくて「マイケル＝ムーアがオスカーをハイジャック！」みたいに書くのを見れば、貴方が今日しくじり、ハリウッドに汚点を残した、というかもしれません。貴方はどう反応しますか？
ムーア：私は今夜アメリカに希望を見せ、表現の自由を持つということがこの国にとってどれだけ大切かを、実際に私が思うことを立ち上がり発言したことで示せたと思っています。ハイジャックとか汚点とか、そういうことをしたとは全く思いませんし、人々がそう感じるとも思えません。ホント、そろそろフィクションはやめましょうよ。私はこの業界に結構長くいますよ。「ロジャー・アンド・ミー」からもう13年もたっています。私の本は今ベストセラーです。もうL.A.で53週間、ニューヨークで48週間、ベストセラーのリストに載り続けています。去年一年間でのノンフィクションで一番売れた本です。ジョージ＝W＝ブッシュにスポットライトを当てた「アホでマヌケなアメリカ白人」という本ですが、これはまさにブッシュが非常に高い支持率を持っていたはずの時の出来事です。私が考えていることは過半数のアメリカ人が考えていることであり、今日私が考えていることを言わないということは、逆に無責任ともいえます。今日私に投票してくれた方々も、まさか私がくだらない感謝の言葉を並べるだけで終わるとは思っていなかったでしょう。ただ私は私らしく行動してるだけなんですね。思いやりと誠実さを大切にし、強い信念を持つ、そういう人間そのままの行動をしているだけです。また、私は映画という芸術を愛しています。いい映画を見るのが大好きですし、私は映画を作るとき、「次の金曜日に自分はどういう映画を見たいか」ということを念頭におきます。どういう政治的メッセージを伝えるか、とか、何を題材にしたいか、とかではなく、です。どういう映画を作ったら、二時間後にみんなが「いやー、本当にいい映画だった。」と思いながら席を立てる映画です。残念ながらそういう映画にめぐり合うことは難しいです。だからこそ私はそういう映画を作りたいと思っています。この賞をいただけたことはそういう意味で本当にありがたく思っています。
ムーア：あと「ハイジャック」とかいわれましたが、私は今回受賞に際して他の候補者の方々みんなに声をかけ、一緒に壇上に来て欲しい、といいました。コマーシャルの間に話をしていたのですが、私は受賞の時に戦争とブッシュに対する反対を述べるけれど、それに同意してくれるなら是非一緒にきてくれ、といいました。でも皆さん恐れてしまって、結局だめだったのですが。私たちはノンフィクションの仕事をしています。記者の皆さんもまさにノンフィクションの仕事に従事しているわけです。この仕事はとても大切です。なぜなら、今世の中はフィクションであふれていて、ノンフィクションはそれに対し真実を突きつけることができるからです。私はこの国を愛し、民主主義を愛しています。ありがとうございました。
司会：ありがとうございました。あらためて受賞おめでとうございます。
===============英語===================
M.C.: Okay, are you ready with your numbers? We are going to start with some questions for our winners this evening. 120 in the back?
Interviewer 1: Yes, good evening Michael Moore, KNX News Radio here in Los Angeles, congratulations to you.
Moore: Thank you.
Interviewer 1: I adventure to say that you probably made the largest scene in an Oscar ceremony since Vanessa Redgrave's reference to "Zionist hoodlumns" in 1978. One wonders, "Did you get the reaction that you were looking for?", and "Why did you do what you did?"
Moore: I am an American.
pause, applause, and laughs.
Interviewer 1: That's it?
Moore: Oh, that's a lot. I'm an American, and you don't leave your citizenship behind when you enter the doors of the Kodak Theater. What's great about this country is that you are able to speak your mind, and that's what I do. I do that in my film-making and I do that in my daily life, and I don't stop being who I am when I come in to this ceremony. I'm extremely grateful for the response. "Suddenly the lights went down, and when they came back up, Mike was flat on the stage!! oh",,,
Interviewer 1: Half the people wanted to carry out on your shoulders, and half wanted to throw food at you.
Moore : That's now what I saw. I saw the entire place stand up and applaud. Applaud a film, that talks about how we are manipulated by the fear, that's put forth from the Whitehouse, that's put forth by corporate America, to create a culture of violence. Violence at home, and violence abroad. We kill each other at an enormous rate. More so than virtually any other country on this planet. What was the lesson that we taught the children of Columbine this week? This was the lesson: that violence is an acceptable means to resolve a conflict. Thank you WKNX.
Interviewer 2: Mr. Moore, over here Shadow Broadcasting 1010 WINS, to your right, sir. Right here.
Moore: 1010 WINS.
Interviewer 2: Mr. Moore, I want to ask you, the words and boos after the cheers clearly heard, your reaction when you heard those boos coming at you.
Moore: Those are all my friends and relatives.
laughs.
Interviewer 2: Seriously.
Moore: I said, "you know what, Hollywood has got a bad reputation for being monolithic in their politics, you know they are all like a bunch of left-wing Democrats out here, it would be really cool if a bunch of you boo just to show we are all that diversity of opinion in this town. "
Interviewer 2: Don't you think that the town and the country itself is divided though?
Moore: No, actually the country is united. The majority of Americans do not want to see any of your young boys or girls killed in this war, they want the troops to come home safe, and the majority of Americans never voted for that guy who sits in the Whitehouse, he was never elected by the majority of citizens in this country and I keep saying that until he is out of there. Our democracy was hijacked, and there is a squad around the federal land at 1600 Pensylvania Avenue.
applause
M.C.: Next question 133
Moore: Call me crazy, call me an American. I don't know what, but I just happen to believe it's "one person, one vote, and you count all the votes". What a wild idea!
Interviewer 3: Mr. Moore, Voice of America Latin American Division, now that you have won an Oscar, would you be concerned about being blacklisted in Hollywood?
Moore: Well, I don't work in Hollywood. I'm funded by Canadians, and others who don't live here.
laughs
Moore: But it was Hollywood who voted for this award, it was Hollywood that stood when it was announced.
Moore: Is that happened yet tonight? No I mean for a win. Was that the first one? Don't report this, as that there was a split decision in the hall, because five loud people boo-ed. Do your job, and tell the truth. Not only this town feels, but the majority of Americans did not support us getting into this war, majority of Americans are not for Bush's policies, they are not for drilling in Alaska, go down the whole damn list, majority of Americans oppose what Bush stands for, majority of your fellow Americans they are pro choice, they are pro environment, they are pro labor, and that's the truth, and I am sorry to have to speak it, but I don't know what else to do.
M.C.: Can we have a couple of more questions? I believe, 37 was the next question on the list? Did 37's question get answered?
Interviewer 4: BBC news. Do you think that the entire ceremony should have been canceled or postponed or do you think that it's actually proved to be a very good platform for your point of view?
Moore: No, I think that's important to have the Oscars. Afterall, isn't that what we are fighting for, our American way of life? I mean, what could be more American than the Oscars? I don't understand. I'm disappointed that people didn't have the chance to speak to presses as they came in, and I noticed there were reporters with notepads, writing on the notepads, and I said, "why aren't you saying anything?", and somebody said with a whisper we were told that we couldn't say anything. Not in my America! You know, you are free to ask a question anytime you want, and say anything anytime you want. That's the beauty of this country, that's the freedom we want to preserve.
M.C.: Can we have one more question?
Interviewer 5: So do you think we are fighting for the American way of life over there?
Moore: No, I was being sarcastic. We are fighing for Bush and his oil buddies. And it distresses me, that young men and women, are put in harms way for that reason. It's absolutely appalling and immoral.
Interviewer 5: In your acceptance you said we are over there for ficticious reasons. What are the ficticious reasons?
Moore: That ficticiuos reason being that Saddham Husssein is going to kill you right tonight. That's the fiction. The non-fiction is that we are over there because they have got the second largest supply of oil in the world. Why not just say that? Wouldn't you just respect them so much more if that went on TV? I mean, he almost said that the other night when he said "Don't burn those oild fields." You know it's like "Oh, good, he's going to say that! Because that's our oil!", and he didn't,,,.
M.C.: I think there is a question down in front, 11?
Interviewer 6: Number 69, right here. I would like to ask you a question. I've been watching the news here, and all the networks to me they seem that all the writers are paid by the Pentagon. I mean, it's so biased. It's like a total propaganda. What can you tell us about that?
Moore: This is probably the first two hours of television this week where the American public haven't been indentated by generals and retired generals giving analysis and commentary. I would like the US military to withdraw its troops, from CBS, NBC, ABC, Fox, CNN, just please, take the troops off our airwaves, so that we can get the truth. It's a disgusting thing to see.
Moore: Can I say what I said when the band was playing? I don't know if you heard it or not. I just said that, anybody who's got both the Pope and the Dixie Chicks against them, is not long for the Whitehouse.
applause.
M.C.: Can we have one more question please? I'm sorry we are runnning short on time. Can we have one more question please? I think 65?
Interviewer 7: Michael to your left, KTLA, how are you, congratulations to you both.
Moore: Thank you very much.
Interviewer 7: Even people who agree with you, who feel very much as you, I suspect tomorrow when the headline is not "Chicago sweeps the Oscars", some are going to say, "Michael Moore hijacks the Oscars." Even those who agree with you, are going to say, "You put Hollywood in the bad light, you screwed up tonight, and all that." What do you say to all that?
Moore: I say that tonight I put America in a good light, I showed that how vital it is, to have free speech in our country, and that all Americans have the right to stand up for what they believe in. I certainly don't feel that I did that, I don't think the people out there felt that. I mean, come on, let's just get real here. I've been around for a few years. For 13 years now since "Roger and me". I've had the number one selling book in the country this week, it's been on the best seller list now for 53 weeks in L.A. and 48 weeks in New York on the New York Times list. More Americans have bought my book in the last year than any other non-fiction book. Something called "Stupid White Men" essentially starring George W. Bush, at a time he was supposedly enjoying great popularity ratings. My fingers are on the polts of where I believe the majority of Americans are at, and it will be irresponsible for me to not to say how I felt. And I think anybody voting for me for this award new that they weren't going to get a speech thanking agents, lawyers, lawers of agents and agents of lawyers. You know, that's just who I am, and I'm an honest and sincere person, I feel strongly about what I believe in, but I also love the art of cinema. I love going to a good movie and everytime I set out to make a movie, the first thing I think about is "What would I like to go see on a Friday night." Not what political message I want to make, not what thing I want to cover, but what would make a great movie after two hours people are going to walk out going "Wow, that was a great film!" How often do we get that experience? It's so rare. And that's what I set out to do, that's what I hope I did with this film, and I am honored to receive this award from the Academy and from my fellow film-makers. And the final thing I want to say about what you said about "hijacking", while I was walking up the aisle, I invited all my fellow nominees to come up on the stage with me. I told them during the commercial break, you know, if you want to come with me, I love for you to come with me, come only with solidarity with me because I am going to speak out against this war and against Bush, and they were thrilled. I was thrilled to have them share the stage with me and not just be Michael Moore, Michael Donovan, and Kathleen Glynn. All of us who work in non-fiction, you work in non-fiction, it's important, because it speaks truth to the fiction that's out there. It's so critical these days, we need to reclaim our country. I love my country, and I love this democracy. Thank you very much.
M.C.: Thank you. Congratulations.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。